2011

S3.E1 ∙ Praca, dom, kanapki

Thu, Sep 06, 2012

Natalia can't get the boys to do their housework, while Magda - Tomek's girlfriend - manages to do it without any difficulty. Won't Mrs. Boska feel threatened? In connection with Magda's planned overnight stay at the Boskis' house, Natalia and Ludwik have a moralising talk with their son. What effect will it have?

0 /10

S3.E2 ∙ Prawko

Thu, Sep 06, 2012

Tomek prepares for his driving test under Ludwik's supervision. The sons try to explain to Natalia what Facebook is for. Kacper loses his monthly ticket again and Natalia tries to teach him the true value of money. Kuba, on the other hand, has sassed his teacher at school and when Ludwik calls to explain the matter, it gets even more complicated.

0 /10

S3.E3 ∙ Wirtualni przyjaciele

Thu, Sep 13, 2012

Kacper despairs that Kuba doesn't acknowledge him on Facebook and suffers from a low friend count in general. Natalia is worried about Maria because she doesn't know what's going on with her. It turns out that Kuba knows almost every move Maria makes from Facebook.

0 /10

S3.E4 ∙ Instrukcja obslugi

Thu, Sep 13, 2012

Unfortunately, the development of technology exceeds Natalia and Ludwik's perception capabilities. Tomek gets a new mobile phone from his parents. It turns out that Kuba also wants a new phone and tries to form a united front with Kacper.

0 /10

S3.E5 ∙ Nudzi mi sie

Thu, Sep 20, 2012

Kacper is constantly fighting boredom and the fear of the next class he will go to next year. Kuba makes a deal with a scout. Natalia and Ludwik don't let Kuba go to London. Natalia tries to teach Kuba how to use the bathroom properly. Natalia worries that she is being too hard on her sons. Ludwik tries to comfort her.

0 /10

S3.E6 ∙ Pstrykasz wiec jestes

Thu, Sep 20, 2012

Natalia tries to tear her sons away from sitting in front of the TV, which not only hypnotizes the boys all the time, but is also the cause of arguments and fights. Ludwik explains to Kuba what the phone is for.

0 /10

S3.E7 ∙ Mlodosc nie zna strachu

Thu, Sep 27, 2012

Natalia decides to talk to Kuba and Kacper about sex. Kuba and Kacper call strangers and make stupid jokes to them, and then together with Tomek, they rent a movie in defiance of Ludwik. Marek and Ludwik long for the carefree years of their youth. Fortunately, Natalia helps them shake off the nostalgia.

0 /10

S3.E8 ∙ Gwiazdy rocka

Thu, Sep 27, 2012

Kuba started a band and practiced with his friends in the basement. Natalia worries that the basement is not an inspiring enough place for young musicians. Kuba lays out his team's career plan. He's planning concerts and an album release.

0 /10

S3.E9 ∙ Biznes is biznes

Thu, Oct 04, 2012

Tom can't decide how to dress for class, which delays his brothers' departure for school. Ludwik and Natalia spoil Kacper, fund trips to the amusement park and the cinema. This raises objections from Kuba and Tomek, but it turns out that it was supposed to be a lesson for them.

0 /10

S3.E10 ∙ Walka z lenistwem

Thu, Oct 04, 2012

Natalia makes a fuss about the boys' lack of involvement in household chores, while Ludwik takes advantage of the boys' reluctance to do houseworks and asks them out of the house, threatening them with a big clean-up. Ludwik and Natalia are finally left alone.

0 /10

S3.E11 ∙ Bal maturalny

Thu, Oct 11, 2012

Magda is organizing the prom. Tomek doesn't like the initial vision of this event. Grandparents tell what prom was like in their day.

0 /10

S3.E12 ∙ Wakacje w Lubuskiem

Thu, Oct 11, 2012

Ludwik and Natalia go on vacation for a week, leaving their sons in the care of their grandparents. The boys are not thrilled about this.

0 /10

S3.E13 ∙ Nowe zwierzatko domowe

Thu, Oct 18, 2012

A hamster shows up at the Boskis' house. Tomek drives a car under the watchful eye of Ludwik. Kacper is worried he won't make it in his new class.

0 /10

S3.E14 ∙ Król jest nagi

Thu, Oct 18, 2012

Kuba is decorating his new room and negotiating a budget for furniture. Kacper brings home Zosia. Together they learn the art of kissing. Meanwhile, Tomek and Magda are going through a relationship crisis.

0 /10

S3.E15 ∙ Komunikacja, glupcze!

Thu, Oct 25, 2012

Kuba gives lessons to Ludwik, explaining the basic principles of marketing. Kacper wants to know if girls are smarter than boys. Tomek comes home later and later. Natalia is worried about her son.

0 /10

S3.E16 ∙ Rodzice na zawsze

Thu, Oct 25, 2012

Adolescent Kacper enters the rebellious phase of young adolescence. Tomek teaches Kuba how to deal with prohibitions set by his parents. In the Boskis' absence, the boy organizes a party. A friend comes to visit Kuba.

0 /10

S3.E17 ∙ Slowa, slowa, slowa...

Thu, Nov 01, 2012

Tomek brings his friend home. Bolo impresses the whole family. Natalia and Ludwik are playing scrabble. Turns out, not entirely honestly.

0 /10

S3.E18 ∙ Bratnia dusza

Thu, Nov 01, 2012

Kuba saves his parents from renovation expenses. Bolo helps Tomek make a speedy recovery. Piotr, Kuba's friend, is looking for a girl for him. Natalia comes up with an idea how to approach Tomek and encourage him to confide in him.

0 /10

S3.E19 ∙ 24 godziny

Thu, Nov 08, 2012

Bolo comes up with an idea how to force Natalia to iron Tomek's shirts. Kuba has problems at school. Natalia is worried about Tomek's late returns. Under her influence, Ludwik becomes paranoid. Bolo teaches Tom how to unhook bra efficiently.

0 /10

S3.E20 ∙ Wszystko i kazdy ma swoja cene

Thu, Nov 08, 2012

Natalia and Marysia went shopping. Turns out so did Tomek and Magda. To Marysia's despair, Magda hit a better price cut. Tomek, Kuba and Kacper go on strike. They have enough parental authority.

0 /10

S3.E21 ∙ Rodzic uczy, rodzic radzi, rodzic nigdy cie nie zdradzi

Thu, Nov 15, 2012

Ludwik enrolls Kacper in hockey classes and becomes a coach himself. Natalia fights her sons' messiness. Parents don't have a moment for intoxicating alone time.

0 /10

S3.E22 ∙ Wolna chata

Thu, Nov 15, 2012

Kuba changes girls every now and then. Natalia teaches Kacper how to manage his money wisely, and Ludwik with Marek teach him the rules of hockey. Kuba is going to a concert late at night. Ludwik arranges an evening of tourist song. Tomek gets his first paycheck and can afford more than his parents.

0 /10

S3.E23 ∙ Przelotne milostki

Thu, Nov 22, 2012

Ludwik tries to bring up the boys in a modern way, while Natalia effectively resorts to old methods: pressure, threats. Kuba does not want to clean up - this time Ludwik blackmails him. Kacper and Zosia ask "adult" questions.

0 /10

S3.E24 ∙ Nowoczesna rodzina

Thu, Nov 22, 2012

Kuba and Bartek consider the best girl for a "first time" and appreciate the freedom of a single. Kacper becomes a boy scout and fears the end of the world. The boys share their impressions of the Picasso exhibition.

0 /10

S3.E25 ∙ Swieta

Thu, Nov 29, 2012

The first snow falls and Boskis prepare for Christmas. Kuba is going to a party. What about the alcohol issue? Ludwik's team is playing a hockey game. A migraine reigns in the house. What is better to overcome it: pills or natural methods?

0 /10

S3.E26 ∙ Kara

Thu, Nov 29, 2012

Tomek borrows his parents' car without permission and is punished with a cell phone barrier. Kuba wants to get an inheritance while his parents are alive. Natalia learns the shadows of life as a hockey coach's wife.

0 /10