Alienated lesbian teenager navigates complex feelings for her mysteriously-resurrected best friend as a dime store romance blossoms