Unprecedented access chronicles the assassination of Haiti's President Moïse, including secret prison footage and an encounter with an eyewitness fugitive.