The gang rape of a woman on a crowded train among passengers who failed intervene only leads to worse when media attention is brought to it