Filmmaker Mårten Barkvall, who has followed Kaj Linna ever since the life sentence was handed down, tells here the unlikely story of a murder investigation based on loose grounds