In documentary format, each chapter explores the moments that made these Mexican characters a legend, as well as the failures that marked their lives