A Mexican filmmaker has to deal with the harsh reaction of viewers after presenting a film in English and without Spanish subtitles on its premiere at a Latin festival.