Turma da Mônica em O Bicho-Papão e Outras Histórias

Cast & Crew

Cast & Crew

Directed by

Mauricio de Sousa

Writing Credits

Robson Barreto de Lacerda
(original stories: comics) (as Robson B. de Lacerda)
Arnaldo M. Galvão
(screenwriter)
Rubens Kiyomura
(original stories: comics) (as Rubens Kyomura)
Mário Mattoso Neto
(screenwriter)
Rosana Munhoz
(original stories: comics) (as Rosana M. Silva)
M. Mikio Oiwa
(original stories: comics)
Yara Maura Silva
(original stories: comics)
Reinaldo Waisman
(original stories: comics) (as Reinaldo Weisman)
Mauricio de Sousa
(original stories: comics) (as Maurício de Sousa)
Márcio de Souza
(original stories: comics) (as Márcio de Sousa)

Cast

Marli Bortoletto
Mônica
Angélica Santos
Cebolinha
Ezio Ramos
(voice)
Antonio Moreno
(voice)
Isaura Gomes
(voice)
Paulo Cavalcante
Cascão
Gilberto Baroli
(voice)
Jorge Pires
(voice)
Leonardo Camilo
(voice)
Mário Villela
(voice) (as Mario Villela)
Neuza Azevedo
(voice)
Nelson Machado
(voice)
Renato Master
(voice)
Márcia Gomes
(voice)
Elza Gonçalves
(voice)
Marcos Lander
(voice)
Francisco Borges
(voice)

Cinematography by

Reinaldo Barbirato
Francisco A. Shiraishi
(as Francisco A. Shiraishi 'Shira')

Editing by

José Aroaldo Ferreira

Art Direction by

Airon Barreto de Lacerda

Art Department

Marcelo Cassaro
assistant designer
Rosana Munhoz
designer: "Montanha Suja"
Emy Yamauchi
designer / designer: "Montanha Suja"

Sound Department

Reginaldo da Cunha Galdéncio
recording assistant (as Reginaldo da Cunha)
Rodrigo de Góes
music recordist
Evaldo Fornazieri
voice recordist
Mauricio C. Lopes
sound effects (as Mauricio C. Lopes 'Magrão')
José Luiz Sasso
sound mixer and consultant
Robson Stipancovich
music mixer / music recordist
Tutti
recording assistant

Special Effects by

Jocimar Magoga
electronics assistant (as Jocimar Magoga 'Kita')

Visual Effects by

João
visual effects (as João Alves 'Balaio')
Paulo Lacerda
titles (as Paulo M. Lacerda e Silva)

Camera and Electrical Department

Alessandra Barbirato
assistant camera

Animation Department

Cecília Aparecida
clean-up artist (as Cecília Pereira)
Jorge Barreto de Lacerda
assistant animator (as Jorge B. de Lacerda)
Gil Bastos
assistant animator trainee
Sérgio Bentancour Sena
animator (as Sérgio M. B. Sena)
Augusto Borges Bastos
assistant animator trainee (as Augusto Bastos)
José R. Carvalho
animator (as José R. Carvalho 'JC')
Emerson F. Chileno
cel copyist
Marcelo Coghi Lemos
computer operator: NAC (as Marcelo C. S. Lemos)
Rodney da Costa e Silva
cel copyist (as Rodiney da Costa e Silva)
Antonio T. da Silva
assistant animator trainee
Flávio Roberto da Silva
cel copyist
Renê Dalton
assistant animator
Marisa Alves de Lima
clean-up artist (as Marisa A. de Lima)
Sandra F. de Paula
clean-up artist
Cláudia A. Dias
clean-up artist
Vidimar Galindo Dos Santos
clean-up artist (as Vidimar G. Santos)
Fernando Ferreira
cel copying coordinator (as Fernando Ferreira 'Manah')
Marcelo Ferreira
assistant animator (as Marcelo F. Araújo)
Mário Antonio G. Gomes
animator (as Mário A. G. Gomes)
Sandra Helena
background artist (as Sandra Helena A. Pereira)
João Henrique M. Guarche
assistant animator
Kanton
animation coordinator
Hiromi Komon
assistant animator
Rosemari Korb
background artist
Altino Lobo
assistant animator
Luiz R. Maciel
colorist
Ionir Mans
background artist
Silvana Marinho
assistant animator
Elizabeth Mendes
assistant animator
J.A. Meneguel
assistant animator trainee
Jeane Mestre
assistant animator
Jacqueline Mouradian
background artist
Lourenço Mutarelli
background artist (as Lourenço Mutarelli Jr.)
Ari Nicolosi
animator
Eduardo Akio Oishi
final art checker (as Eduardo Akio Oishi 'Edu')
Roberto Oliveira da Silva
clean-up artist (as Roberto O. Silva)
Dino Oliveira Silva
cel copyist
Cláudio Oliveira
animator (as Cláudio)
Zoraide Oliveira
clean-up artist
Genoviz Pagani Filho
animator
Alexandre Paul
computer operator: programming
Roberto Martins Pereira
assistant animator (as Roberto M. Pereira)
Raul Quero Perez
clean-up artist
José E.R. Pombal
clean-up artist
Ridaut
animator
Ricardo Roasio
animator (as Ricardo R. Gonzales)
Fernando Antonio A. Rodrigues
background artist (as Fernando A. Andrade Rodrigues)
Elisa O. Rosa
clean-up artist
Juliana R. Ruela
clean-up artist
Marcos Ruman
assistant animator
Natalino Iocaitune Sano
animator (as Natalino I. Sano)
Dario Sena
animator (as Dario Ignácio B. Sena) / inbetween coordinator (as Dario I. B. Sena)
Carlos Alberto Silva
background coordinator
Wilson F. Silva
assistant animator trainee
Janaina G.C. Silveira
assistant animator trainee
Andréa Soares de Souza
clean-up artist (as Andrea S. de Sousa)
Marcos A. Soares Jr.
cel copyist
Marcelo A. Soares
clean-up artist
Wagner C. Sousa Lemos
cel copyist and perforation (as Vagner Coghi 'Balta')
Shigeru Tomosada
animator
Meire Valero
clean-up artist
Fumiomi Yabuki
final art coordinator (as Fumiomi Yabuki 'Fuma')
Massafumi Yabuki
computer operator: NAC
Dong Han Yi
animator (as Dong Han)
Christiane A. Zeni
assistant animator trainee (as Crhistiane A. Zeni)

Editorial Department

Sandro Antonio da Silva
assistant editor (as Sandro)
Clóvis Marques
assistant editor (as Clovis Marques)

Music Department

Tenisson Caldas
musician: trumpet
Teco Cardoso
musician: sax, flute, clarinet
Sérgio Cascapera
musician: trumpet
Severino G. da Silva
musician: trombone (as Severino G. da Silva 'Bill')
Nahor G. de Oliveira
musician: trumpet
Heraldo do Monte
musician: "Takamini" guitar
Vinicius Dorin
musician: sax, flute, clarinet
Fernando C. Fernandez
musician: trombone
Valdir J. Ferreira
musician: trombone
Antonio Pinheiro Filho
musician: drums
Donizete A. Lopez Fonseca
musician: trombone
Michel Freidenson
special music effects: "DX-7 and Oberhein"
Ricardo Fukuda
musician: strings
Gilberto Gianelli
musician: trombone
Walmir de Almeida Gil
musician: trumpet
Glauco Imasato
musician: strings
Helena A. Imasoto
musician: strings
Jarbas Barbosa Junior
musician: guitar
Eliana Mauad
musician: sax, flute, clarinet
João T. Meirelles
musician: sax, flute, clarinet
Alexandre Mihanovich
musician: guitar
Marisa Oliveira
musician: strings
Eduardo Pecci
musician: sax, flute, clarinet
Ayrton A. Teixeira Pinto
musician: strings
Wagner Polistchuk
musician: trombone
Alexandre Ramires
musician: strings
Ivani Sabino
musician: contrabass
Altamir Tea Salinas
musician: strings
Hélio Santisteban
conductor and music arranger (segment "O Sonho e Atirei o Pau no Gato") / musician: keyboard (segment "O Sonho e Atirei o Pau no Gato")
Arismar do Espirito Santo
musician: contrabass
Vidal Sbrighi
musician: sax, flute, clarinet
Mané Silveira
musician: sax, flute, clarinet
Roberto Sion
musician: sax, flute, clarinet
Wilson Teixeira
musician: sax, flute, clarinet
Akira Terazaki
musician: strings

Additional Crew

Ronaldo Canfora
planning (segment "Bicho Papão")
Renato Cury
electronics maintenance
Alcidio da Quinta
planning (segment "O Ogro da Floresta")
Luiz Gonzaga Assis de Luca
executive director
Mauricio de Sousa
general coordinator (as Maurício de Sousa)
Arnaldo M. Galvão
liaison
Mário Mattoso Neto
liaison (as Mário M. Neto)
Itsuo Nakashima
planning (segment "Quero Entrar")
Cláudio Oliveira
planning (segment "Montanha Suja") (as Claudio Oliveira)
Walter Pieralini
electronics advisor
Orlando Vigiani
voice acting director
All Filters