Tryumf pana Kleksa

Cast & Crew

Cast & Crew

Directed by

Krzysztof Gradowski

Writing Credits

Jan Brzechwa
(novels)
Krzysztof Gradowski
Wojciech Karpiuk
(animation screenplay)
Joanna Zacharzewska
(animation screenplay)

Cast

Zbigniew Buczkowski
Alojzy Babel
Jerzy Bonczak
Janitor Weronik
Jaroslaw Jakimowicz
Tomek Milowski
Alicja Gradowska
Agata
Ireneusz Kaskiewicz
Redactor Gryl / Robber Rosolnik (voice)
Piotr Fronczewski
Ambrozy Kleks
Krzysztof Kolbasiuk
Anemon Lewkonik
Jan Skarbek-Kiellczewski
Adas Niezgudka
Mariusz Czajka
King Kukuryk / Hen House Pietka / Steersman / Frigate / Ship II (voice)
Ryszard Nawrocki
Kajetan Cyferblat
Wlodzimierz Press
Magister Butafor
Mariusz Leszczynski
Captain Kwaterno
Jacek Jarosz
Officer I / Officer II / Boat I (voice)
Mieczyslaw Gajda
Trabatron / Minister of the Court (voice)
Pawel Hartlieb
Lector
Anna Apostolakis
(voice) (as Anna Apostolakis-Gluzinska)
Monika Bargielowska
(voice)
Dariusz Blazejewski
(voice)
Marek Bocianiak
(voice)
Jolanta Fijalkowska
(voice) (as Jolanta Fijalkowska-Pilarczyk)
Arkadiusz Janiczek
(voice)
Cynthia Kaszynska
(voice)
Beata Luczak
(voice)
Józef Mika
(voice)
Elzbieta Piekacz
(voice)
Kazimierz Wysota
(voice)
Witold Wysota
(voice)
Karina Kunkiewicz
Papuga Da Capo / Amanda / Roza / Wrozka (voice)
Robert Rozmus
Doreczyciel

Produced by

Wlodzimierz Matuszewski
producer
Wlodzimierz Niderhaus
co-producer

Music by

Andrzej Korzynski

Cinematography by

Andrzej J. Jaroszewicz
(as Andrzej Jaroszewicz)
Mikolaj Jaroszewicz
Tomasz Tarasin

Editing by

Teresa Miziolek

Set Decoration by

Bogdan Solle

Production Management

Eugeniusz Gordziejuk
production manager
Tomasz Orlikowski
production manager

Art Department

Wojciech Karpiuk
storyboard artist
Jerzy Kozlowski
storyboard artist
Piotr Morawski
storyboard artist (as Andrzej Piotr Morawski)
Tomasz Mortka
storyboard artist
Rafal Sikora
storyboard artist
Jan Stelizuk
storyboard artist
Joanna Zacharzewska
art director: animation / storyboard artist
Wieslaw Zieba
storyboard artist

Sound Department

Krzysztof Grabowski
sound
Nikodem Wolk-Laniewski
sound

Camera and Electrical Department

Bohdan Borewicz
assistant camera
Jan Ptasinski
director of photography: animation and special effects (as Jan Maciej Ptasinski)

Animation Department

Malgorzata Bosek
animator
Kuba Budzynski
animator
Jaroslaw Fik
animator
Grazyna Firlag
animator
Leszek Galewicz
background artist
Pawel Garbacz
animator
Iza Giemza
animator
Piotr Giersz
animator / layout artist
Krystyna Goledzinowska
animator
Wojciech Karpiuk
second animation director
Waldemar Kasta
background artist
Barbara Kobiera
animator
Katarzyna Koczubiej
animator
Jerzy Kozlowski
layout artist
Leszek Kozuszek
animator / layout artist
Slawomir Kwasniak
animator
Dorota Maciejewska
background artist
Janusz Martyn
animator
Andrzej Melnykow
background artist
Piotr Morawski
animator (as Andrzej Piotr Morawski)
Jolanta Pilimon-Kepinska
animator
Krystyna Pisarska
animator
Mariusz Popieluch
animator
Arleta Rogalska
animator
Iwona Rudol-Górecka
layout artist
Rafal Sikora
animator / layout artist
Krzysztof Sobczynski
animator
Monika Sopinska
background artist
Jan Stelizuk
animator / layout artist
Beata Strzelecka
animator
Ryszard Szymczak
layout artist
Jaroslaw Szyszko
layout artist
Bozena Winnik
animator / assistant animation director
Anna Wojciechowska
animator
Wojciech Wojtkowski
animator
Anna Wroblewska-Dzwoniarek
animator
Joanna Zacharzewska
animation director / animator / background artist
Dorota Zajac
animator
Wieslaw Zieba
layout artist

Editorial Department

Anna Ewert
assistant editor

Music Department

Malgorzata Przedpelska-Bieniek
music consultant
All Filters