Cast & Crew

Directed by

Garri Bardin

Writing Credits

Hans Christian Andersen
(tale) (as G.Kh.Andersen)
Garri Bardin
(screenwriter) (as G. Bardin)

Cast

Khor Turetskogo
Obitateli dvora
Svetlana Stepchenko
Gadkiy utyonok
Armen Dzhigarkhanyan
Indyuk
Konstantin Raykin
Chervyak
Vladimir Spivakov
Petukh
Yuliya Rutberg
Mama-kuritsa
Vladimir Kachan
Dikiy gus
Grigoriy Anashkin
(voice)
Lyubov Matyushina
(voice) (as L. Matyushina)

Produced by

Garri Bardin
producer (as G. Bardin)
Natalya Donatova
executive producer (as N. Donatova)

Music by

Pyotr Ilyich Tchaikovsky
(as P.I.Tchaikovsky)

Cinematography by

Ivan Remizov
(as I. Remizov)

Editing by

Irina Sobinova-Kassil
(as I. Sobinova-Kassil)

Production Design by

Kirill Chelushkin
Arkadiy Melik-Sarkisyan
(as A. Melik-Sarkisyan)

Art Department

Irina Filippenko
computer graphics: Cinelab (as I. Filippenko)
Radmila Garaeva
digital artist
Nadezhda Gensitskaya
puppets made by (as N. Gensitskaya)
Viktor Grishin
puppets made by (as V. Grishin)
Vladimir Khomutov
puppets made by (as V. Khomutov)
Natalya Klyon
puppets made by (as N. Klyon)
Mikhail Koltunov
puppets made by (as M. Koltunov)
Viktor Koryabkin
assistant production designer (as V. Koryabkin)
Andrey Kosogov
computer graphics: Cinelab (as A. Kosogov)
Marina Lagunova
artist (as M. Lagunova) / puppets made by (as M. Lagunova)
Yekaterina Lazutkina
puppets made by (as Ye. Lazutkina)
Andrey Litke
computer graphics: Cinelab (as A. Litke)
Maksim Makarov
computer graphics: Cinelab (as M. Makarov)
Vladimir Maslov
artist (as V. Maslov)
S. Plotnikov
titles (as S. Plotnikova)
Yelena Remizova
puppets made by (as Ye. Remizova)
Andrey Sitsin
computer graphics: Cinelab (as A. Sitsin)
Irina Sobinova-Kassil
artist (as I. Sobinova-Kassil)
Olga Usachova
artist (as O. Usachova)
Kseniya Yakushina
computer graphics: Cinelab (as K. Yakushina)

Sound Department

Aleksandr Khasin
sound (as A. Khasin)
Vladimir Kuznetsov
re-recording mixer
Alla Meychik
foley (as A. Meychik)
Gennady Papin
sound (as G. Papin)
Vladimir Schuster
sound (as V. Shuster)
N. Volkova
sound editor
Stephane Werner
french dubbing recorder and mixer

Visual Effects by

Arkadiy Dubinin
digital retouching: Trigraph
Gera Kulikov
digital retouching: Trigraph
Oksana Leferova
digital retouching: Trigraph

Camera and Electrical Department

Ilya Trafimtsev
assistant camera (as I. Trafimtsev)

Animation Department

Olga Anashkina
animator (as O. Veselova)
Vladimir Khomutov
animator (as V. Khomutov)
Vladimir Lazarenko-Manevich
animator (as V. Lazarenko-Manevich)
Tatyana Molodova
animator (as T. Molodova)
Mariya Parfenova
animator (as M. Parfyonova)
Irina Sobinova-Kassil
animator (as I. Sobinova-Kassil)

Editorial Department

Grigory Karapetyan
colorist: CineLab (as G. Karapetyan)
Gennadiy Snopkov
digital compositing (as G. Snopkov)
Yury Vorokhin
color timer: Cinelab (as Yu. Vorokhin)

Music Department

Sergey Anashkin
arranger
Yuliy Kim
lyrics (as Yuli Kim)
Vladimir Spivakov
conductor: National Philharmonic Orchestra of Russia

Additional Crew

Elena Alekseeva
accountant (as Ye. Alekseyeva)
I. Bergman
contributor
S. Brodskaya
contributor
Alla Cherkasova
executive director: OOO Cinelab Color (as A. Cherkasova)
Olga Degtyaryova
contributor (as O. Degtyaryova)
Aleksandr Fadeev
engineer (as A. Fadeyev)
R. Garayeva
contributor
L. Khutorskaya
contributor
I. Makhova
contributor
O. Mishukov
contributor
Tikhon Pendyurin
executive director: OOO Cinelab Digital (as T. Pendyurin)
Yelena Rusinova
contributor (as Ye. Rusinova)
M. Shiryayeva
contributor

Thanks

G. Belyayeva
thanks
M. Danilova
thanks
M. Gaillard
thanks
Yekaterina Geniyeva
thanks (as Ye. Geniyeva)
N. Kanishevskaya
thanks
Sergey Karpov
thanks (as S. Karpov)
Leonid Kerpek
thanks (as L. Kerpek)
I. Klimenko
thanks
N. Kukharchuk
thanks
A. Lebeshev
thanks
N. Maksimenko
thanks
Tikhon Pendyurin
thanks (as T. Pendyurin)
I. Rahman
thanks
Andrey Razbrodin
thanks (as A. Razbrodin)
A. Rzhevskaya
thanks
Vladimir Shumeyko
thanks (as V. Shumeyko)
All Filters