The Swallows of Kabul

Cast & Crew

Cast & Crew

Directed by

Zabou Breitman
Eléa Gobbé-Mévellec

Writing Credits

Sébastien Tavel
(written by) &
Patricia Mortagne
(written by) and
Zabou Breitman
(written by)
Yasmina Khadra
(novel)
Sébastien Tavel
(adaptation)
Sébastien Tavel
(dialogue)
Zabou Breitman
(adaptation)
Zabou Breitman
(dialogue)
Patricia Mortagne
(adaptation)
Patricia Mortagne
(dialogue)

Cast

Simon Abkarian
Atiq
Hiam Abbass
Mussarat
Swann Arlaud
Mohsen
Zita Hanrot
Zunaira
Jean-Claude Deret
Nazish
Sébastien Pouderoux
Quassim / Le grand borgne (voice) (as Sébastien Pouderoux de la Comédie Française)
Serge Bagdassarian
Mollah
Michel Jonasz
Professeur Arash Bayazid
Pascal Elbé
Mirza
Laurent Natrella
Le cul-de-jatte / L'oncle de Zahir / Qazi 1 (voice) (as Laurent Natrella de la Comédie Française)
Antonin Chalon
Père bébé / Taliban 1 (voice)
Mathilde Charbonneaux
Milicienne / Gardienne 1 (voice)
Idir Chender
Médecin
Karim Tougui
Voisin / Taliban 2 (voice)
Xavier Guelfi
Aslam
Camille Constantin
Gardienne 2
Mathieu Perotto
Dignitaire

Produced by

Joëlle Bertossa
producer (as Bertossa Joelle)
Reginald de Guillebon
producer
Michel Merkt
producer
Julien Monestiez
Development producer
Olivier Père
co-producer
Stéphan Roelants
co-producer

Music by

Alexis Rault

Editing by

Françoise Bernard
Françoise Bernard

Production Management

Elèonore Arnal
production manager
Thomas Averland
post-production supervisor
Julie Lachèze
assistant production manager

Sound Department

Guillaume Arditti
Sound editor trainee
Laure Bardou
sound mix technician
Bertrand Boudaud
foley artist
Cathy Coopman
sales manager: Creative Sound
Eric Devulder
sound mixer
Adrien Fauck
assistant adr engineer
Sabrina Felgueiras
Foley editor
Laurence Kurzer
project manager: creative sound
Rafael Ridao
boom operator
Eric Tisserand
re-recording mixer
Clément Trahard
a.d.r. boom operator
Pascal Villard
Sound effects recordist / supervising sound editor
Gilles Vivier-Boudrier
dialogue editor

Visual Effects by

Stephane Cocheteux
digital compositor
Olivier Cossu
digital compositor
Marc Konings
compositing supervisor: lead compositor
Frédéric Macé
visual effects (as Frederic Mace)
Cyprien Nozières
digital compositor
Christelle Soutif
digital compositor

Animation Department

Lorena Ares
ink, light and paint
Alix Arrault
animator
Danas Bereznickas
key animator
Guillaume Bissieres
animator / animator: Studio 352
Xavi Brunet
ink, light and paint
Tonin Contour
assistant animator
Carlos Fernandez de Vigo
ink, light and paint
Tomislav Findrik
layout artist
Eléa Gobbé-Mévellec
character designer / graphic design
Guillem Guarro
ink, light and paint
Alice Guzzo
animator
Frédéric Macé
2d effects animator (as Frederic Mace)
Allan Michaut
animator
Nuria Piqué
ink, light and paint
Marina Tisljar
assistant animator
Serge Umé
ink and paint artist
Jan Villar
ink, light and paint

Editorial Department

Charles Fréville
colorist
Anne-Sophie Morel
assistant editor
Suzanne Van Boxsom
assistant editor

Music Department

Emmanuel Deletang
music producer
Nicolas Duport
music mixer

Additional Crew

Vanessa Fröchen
press
Laurence Granec
press
Matthias Klages
voice dubbing
Nadine Rothschild
head of marketing: Celluloid Dreams
Patricia Sterlin
acting coach
All Filters