The Sleeping Voice：Full Cast & Crew

Directed by

Benito Zambrano

Writing Credits

Dulce Chacón
(novel): Carmen López-Areal
(cowriter): Ignacio del Moral
(screenplay): Benito Zambrano
(screenplay)

Cast

Inma Cuesta
Hortensia: María León
Pepita: Marc Clotet
Paulino: Daniel Holguín
Felipe: Ana Wagener
Mercedes: Susi SÃ¡nchez
Sor Serafines: Berta Ojea
La Zapatones (Florencia): Lola Casamayor
Reme: Ángela Cremonte
Elvira: Amparo Vega LeÃ³n
Sole: Charo Zapardiel
Tomasa: Arantxa Aranguren
Conchita: Teresa Calo
DoÃ±a Celia: Begoña Maestre
Amalia: Jesús Noguero
Don Fernando: Miryam Gallego
DoÃ±a Amparo: Adelfa Calvo
La LegaÃ±osa: Mari Carmen Sánchez
Eugenia NÃºÃ±ez: Eduardo Marchi
Don Javier: Amaia Lizarralde
La Topete: Lluís Marco
Don Gonzalo: Concha Galán
Sor Remedios: Carmen Losa
Sor Caridad: Marta BÃ³dalo
Sor Andrea: Palmira Ferrer
Paloma Castro: Teresa Arbolí
Charo: Candela FernÃ¡ndez
Ãngeles: Blanca Apilánez
DoÃ±a MarÃa: Eloísa Vargas
MarÃa Ferrer: Luz de Paz
Isabel Puig: Coral Pellicer
Rafaela: FermÃ Reixach
CapellÃ¡n CÃ¡rcel: MarÃa GarralÃ³n
DoÃ±a Julia: Javier Mora
Alberto: Javier Godino
Secretario Obispo: Antonio Dechent
Juez Instructor: CÃ©sar SÃ¡nchez
Presidente Tribunal: Jaume García Arija
Fiscal: Fernando Sansegundo
Abogado Defensor: Font García
Marcial Molina: Emilio Linder
Comisario GobernaciÃ³n: Carlos Manuel Díaz
PolicÃa secreta 1: Julio VÃ©lez
PolicÃa secreta 2: Alfredo Alba
PolicÃa secreta 3: Yiyo Alonso
Doctor cÃ¡rcel: JoaquÃn Perles
Teniente g. civil sierra: Karlos Aurrekoetxea
El Toledano: JosÃ© Troncoso
Dependiente telas: Jose Ramon Fernandez Lopez
Teniente juzgado: Antonio Mora
Pascual: MarÃa Miguel
Hermana MarÃa Ferrer: Juanma Navas
Mateo Ruiz: Alba Alonso
InÃ©s: Luichi MacÃas
Trini: Gemma GimÃ©nez
Martina / Voz Tensi: Yailene Sierra
Carmen: Fanny de Castro
Pasajera 1 autobÃºs: Arantxa SacristÃ¡n
Pasajera autobÃºs 2: Sara Granadino
Familia MarÃa Ferrer: Javier Lara
JuliÃ¡n Rebollo: Ana LÃ³pez
Reclusa vigilante: Carlos Romero
TomÃ¡s Carmona: Pablo Torello
Bedel: Teresa Vallejo
Hija Rafaela: Xelo Cubero
Madre Chelo: RaÃºl SÃ¡ez
Guerrillero preso sierra: AnÃbal Marcos
Padre acusado: Antonio Esquinas
Guardia civil bruto: Ana MarÃa Prada
Beata 1: MarÃa Ripalda
Beata 2: J. Antonio Ruiz
Jefe de pelotÃ³n: Chele SÃ¡nchez
Esposa Alberto: MarÃa JosÃ© Mariscal
Reclusa abofeteada: Clara G. Arana
Reclusa hereje 1: RocÃo GalÃ¡n
Reclusa hereje 2: Pilar Crespo
Reclusa especial 1: Milagros OrdÃ³Ã±ez
Reclusa especial 2: Iosune Onraita
Reclusa especial 3: RaÃºl Sirio
Soldado 1: JuliÃ¡n SÃ¡nchez
Cura fusilamiento: Amparo MarÃn
Juliana Carbonell: Eva Rubio
Teresa Blasco: Marga MartÃnez
Ramona MarÃn: Francisca Alfonso
Juana Ãlvarez: Paco Acevedo
Fusilado 1: Manuel Morales
Fusilado 2: Pepe Camacho
Fusilado 3: Ãscar Corrales
Fusilado 4: Mabel Hinojo Alonso
Figuracion especial

Produced by

Ernesto Chao
associate producer / line producer: Miriam Lacruz Ferrater
assistant producer: Antonio P. PÃ©rez
executive producer / producer

Music by

Magda Rosa Galban
(as Magda Roda GalvÃ¡n): Juan Antonio Leyva

Cinematography by

Alex CatalÃ¡n
(as Ãlex CatalÃ¡n)

Editing by

Fernando Pardo

Casting By

Rosa EstÃ©vez
(as Rosa Estevez): Luis Gimeno

Art Direction by

Javier FernÃ¡ndez

Costume Design by

MarÃa JosÃ© Iglesias

Makeup Department

Alicia Arenilla
make-up and hair: Huelva (as Alicia Arenilla SÃ¡nchez): Pilar Borja Gregorio
make-up and hair: Madrid (as MarÃa del Pilar Borja Gregorio): Leonor GarcÃa
assistant makeup artist (as Leonor GarcÃa GonzÃ¡lez): Romana GonzÃ¡lez
make-up and hair: Alicia LÃ³pez Medina
make-up and hair: Madrid: Ignacio Maestre
make-up and hair: Madrid (as Ignacio Maestre LÃ³pez): IÃ±aki Maestre
makeup artist: MarÃa del Mar MartÃnez Corzo
make-up and hair: Huelva: Rafael Mora
make-up and hair: Huelva (as Rafael Mora Ãlvarez): Josefa Morales
make-up and hair: Madrid (as Josefa Morales PÃ©rez): Yolanda PiÃ±a
make-up and hair: Cristina Rivero
make-up and hair: Huelva (as Cristina Rivero Rivera): FÃ©lix Terrero
make-up and hair: Huelva (as FÃ©lix Terrero Cid)

Production Management

Ernesto Chao
production manager: Xavi Guallar
production manager (as Xavier Guallar): Nuria Santos
unit production manager

Second Unit Director or Assistant Director

Ion Collar
second assistant director (as Ion Collar Rioseco): Isabel GinÃ©s
third assistant director: Alejandro González Salgado
trainee assistant director: Alejandro GonzÃ¡lez
trainee assistant director: Sara HernÃ¡ndez Lara
trainee assistant director: Caterina MuÃ±oz
third assistant director: Javier Petit
first assistant director: IÃ±aki SÃ¡nchez
second assistant director (as IÃ±aki SÃ¡nchez Arrieta)

Art Department

CÃ©sar Pinedo Arbex
set dresser: Abraham Arias
assistant art director (as JosÃ© Abraham Ãrias de Reyna): Ãngel BeleÃ±o Revuelto
carpenter: Huelva / painter: Huelva (as Ãngel BeleÃ±o): Uxua CastellÃ³
set decorator: Madrid (as Uxua Castello Espinal): Sany Climent
set dresser: JosÃ© Luis Company
props: Madrid (as JosÃ© Luis Company Sania): Antonio Crespo
construction manager: Madrid: Ãscar Crespo
carpenter: RubÃ©n Delgado
props: Fernando FernÃ¡ndez de Llanos
carpenter: Fernando FernÃ¡ndez Hevia
set dresser: Antonio Galindo
painter: Huelva: Francisco Javier Garrido
props: Javier Garrido
props: Ãngel Paco GonzÃ¡lez
property master: Sebastian Iampietro
trainee props: Stefano Macovazzi
carpenter: Juan Magaz
set dresser: Alvaro Mesa
props: Antonio Negrete Crespo
construction manager: Madrid: Lala Obrero
set decorator: Huelva: Maria BelÃ©n Paco Cano
art trainee: Vicente PeÃ±alver
construction manager: Huelva (as Vicente PeÃ±alver SarazÃn): Julio CÃ©sar Poblado
set dresser: Enrique Renedo de la PeÃ±a
painter: Madrid: Chris Swan
carpenter: Huelva

Sound Department

Ismael Calvo Delgado
sound edit assistant: Manuel Corrales
foley artist: Abel GarcÃa Lanz
boom operator: Javier Losantos
re-recording mixer: David MantecÃ³n
sound editor: Jorge Mira
re-recording mixer / sound editor: AramÃs Rubio
boom operator (as Aramis Rubio SÃ¡nchez): Ãlvaro Silva Wuth
sound (as Ãlvaro Silva): Ricardo ViÃ±as
dolby consultant

Special Effects by

CÃ©sar Abades
special effects coordinator: Reyes Abades
special effects: Juan Aledo
armorer (as Juan Aledo GarcÃa): Ãngel Alonso
special effects coordinator (as Ãngel Alonso LÃ³pez): Miguel BarragÃ¡n
special effects technician: JosÃ© Manuel Rodrigo
special effects technician: JoaquÃn Vergara
armorer

Visual Effects by

Arturo FernÃ¡ndez de Castro
digital artist (as Arturo Fdz de Castro): Jose Luis Gomez
digital compositor (as Txelu Gomez): Manuel Horrillo
digital effects (as Manu Horrillo): Antonio J. JimÃ©nez
digital compositor (as Antonio J. Jimenez): MarÃa JesÃºs Jubeiras
digital effects coordinator: Gemma MartÃnez
credits designer: Pedro MartÃnez
digital artist: Carlos Serrano
3D digital artist: Isabel A. Valcarce
visual effects coordinator / visual effects producer

Camera and Electrical Department

Elena Arroyo
still photographer: Madrid: Paco Cano
video assist (as Paco Cano): Sergio Carrillo
assistant electrician: Huelva (as Sergio Carrillo DÃaz): Javier Casado
electrician (as Javier Casado Bellido): Carlos CaÃ±al
second assistant camera (as Carlos CaÃ±al de la Rasilla): Daniel ChacÃ³n
key grip (as Daniel ChacÃ³n Vergada): Miguel Ãngel CÃ¡rdenas
gaffer (as Miguel Ãngel CÃ¡rdenas Meliche): Gonzalo FrÃas
assistant electrician: Huelva (as Gonzalo FrÃas Berzona): Manuel Gago
electrician (as Manuel Gago Cano): Alejandro GarcÃa RamÃrez
assistant electrician: Huelva (as Alejandro Enmanueli GarcÃa RamÃrez): Alberto GarcÃa
electrician (as Alberto GarcÃa Casado) / electrician: Juan GonzÃ¡lez
assistant: second camera: Juan Antonio GonzÃ¡lez
camera: b: Peru Herrero
assistant electrician: Madrid (as Peru Herrero Imaz): Manuel Horrillo
making-of (as Manu Horrillo): Francisco Izaguirre
assistant electrician: Madrid (as Francisco Izaguirre GonzÃ¡lez) / lighting technician: Miguel Ãngel LeÃ³n
still photographer: Huelva: Pablo Montero
camera operator: teaser trailers: SaÃºl Oliveira
second assistant camera (as SaÃºl Oliveira Sabugueiro): RaÃºl PÃ©rez Palomo
assistant electrician: Madrid: RubÃ©n Ruiz
assistant electrician: Huelva (as RubÃ©n Ruiz Hurtado): Ramiro Sabell hijo
first assistant camera (as Ramiro Sabell Stewart-Howie): Javier SÃ¡nchez
assistant electrician: Madrid: Juanjo SÃ¡nchez
camera operator (as Juan JosÃ© SÃ¡nchez Cuenca)

Casting Department

Ana Alonso
extras casting: Huelva: Diego LÃ³pez Carrillo
extras casting: Madrid: Rebeca NÃºÃ±ez DÃaz
extras casting: Huelva (as Rebeca NÃºÃ±ez): Pepe Ola
extras casting: Huelva: Gloria Pidal Cabrera
extras casting: Madrid

Costume and Wardrobe Department

Laura AugustÃn
wardrobe assistant: Huelva (as Laura AugustÃ Recio): Mar BardavÃo
second assistant costume designer (as MarÃa del Mar BardavÃo Morales): Nuria Barros MartÃnez
wardrobe assistant: Madrid: Ana Escobar
seamstress (as Ana Escobar Iglesias): Bubi Escobar
assistant costume designer (as Isabel Escobar Iglesias 'Bubi'): Eva Fervenza
additional costumer: Ana LombardÃa
wardrobe assistant: Huelva: Patricia Walker
costume assistant (as Patricia Walker Chao)

Editorial Department

Paulino FernÃ¡ndez IbÃ¡Ã±ez
digital intermediate colorist (as Paulino IbÃ¡Ã±ez): Francisco Lorite
color grading operator (as Fran Lorite): SebastiÃ¡n Pardo
assistant editor (as SebastiÃ¡n Pardo RamÃrez)

Location Management

Juan Aguirre
assistant location manager: Pablo Barinaga
location and production assistant: Xavi Guallar
location manager: Madrid (as Xavier Guallar): Marta Sainz
location and production assistant (as Marta Sainz Sotomayor)

Music Department

AndrÃ©s Coayo
musician: Jorge Coayo
musician: Pablo Collazo
music recording assistant: Cuba: Augusto Diago
musician: Magda Rosa Galban
musician (as Magda Rosa GalvÃ¡n): Emilio GarcÃa Rivas
music mixer assistant: Madrid (as Emilio GarcÃa) / music recording assistant: Madrid (as Emilio GarcÃa): Giraldo GarcÃa
musician: Juan Antonio Leyva
conductor / musician: Luna ManzanÃ¡rez
voice: Galy MartÃn
musician: Ãlvaro Mata
musician: Alejandro RodrÃguez
musician: Nelson RodrÃguez
music recording: Cuba: Marta Salgado
musician: Mauricio Vasallo
musician

Script and Continuity Department

Yuyi Beringola
script supervisor

Transportation Department

Lolo CapitÃ¡n
transportation: Michael Cososret
transportation: Eugenio Porras
transportation

Additional Crew

Carmen Agredano
vocal coach: RamÃ³n Alonso
first production assistant: Javier Beres
first production assistant: Huelva / production assistant: Tatiana Chav
production coordinator (as Tatiana Chaves): Lolo DÃaz
production assistant: Cristina Gallego
vocal coach: Otilia Garcia
vocal coach (as Otilia GarcÃa Manzano): Nieves GonzÃ¡lez
production assistant: Sara Granadino
vocal coach: Fernando Guariniello
consultant: Antonio Iglesias
production accountant: Maestranza Films: Eva LeÃ³n
Researcher assistant: Amaia Lizarralde
vocal coach: Jose Ramon Fernandez Lopez
acting coach (as RamÃ³n Quesada) / acting coach: on set (as RamÃ³n Quesada): Iris LÃ³pez de SolÃs
documentalist: Ãlvaro Medem
production accountant: Amaya Muruzábal
consultant (as Amaya Muruzabal): Paco Ortega
administrator: Maestranza Films: David Pascual Vallejo
production assistant (as David Pascual): Antonio RamÃ³n
production staff: Virginia Romero
additional assistant to director: Sara Wolff
production staff

Thanks

Marcos Ana
the director wishes to thank: Jon BermÃºdez
the director wishes to thank: Laura Cepeda
the director wishes to thank: Dulce Chacón
dedicatee: Inma ChacÃ³n
the director wishes to thank: Mariana Cordero
the director wishes to thank: Isabel Gaudí
the director wishes to thank: Carmen Losa
the director wishes to thank: NicolÃ¡s Mellini
the director wishes to thank: Antonio Onetti
the director wishes to thank: Arantxa SacristÃ¡n
the director wishes to thank (as Arantxa SacristÃ¡n Zambrano): Lola Salvador
the director wishes to thank