The Real Shlemiel：Full Cast & Crew

Directed by

Albert Hanan Kaminski

Writing Credits

Isaac Bashevis Singer
(stories): Jacqueline Galia Benousilio
(screenplay, adaptation and dialogue) (as Galia Benousilio) &: Albert Hanan Kaminski
(screenplay, adaptation and dialogue): Gordon Kent
(narration written by: US version)

Cast

Fyvush Finkel
Narrator: Tommy J. Michaels
Aaron: Ronn Carroll
Uncle Shlemiel: Tovah Feldshuh
Zlateh the Goat / Aunt Sarah / The Matchmaker (voice): Stephen D. Newman
Darko the Sorcerer: Ivy Austin
The Lantuch: Harry Goz
Gronam Ox: Lee Wilkof
Sender / Tudras (voice): Chip Zien
Treitel / The Donkey (voice): Larry Keith
Schmendrick / Voice Over (voice): Lewis J. Stadlen
Lekish / Zeinvel / The Peddler (voice): Laura Dean
Dana: Margery Gray
Dina: Julia Murney
Dona: Donald Arthur
Gronam: Roland Astor
Treitel: PÃ©ter Barbinek
Treitel, a szabÃ³: Peter Bischoff
Sender / HÃ¤ndler (singing voice): Jane Bogaert
Dana: János Bácskai
Sender, a suszter: AnikÃ³ BÃrÃ³
Dana: Ágnes Csere
HÃ¡zzasÃ¡gkÃ¶zvetÃtÃµ: Imre Csuja
HÃ¡zalÃ³: Álmos Elõd
Ãron: Wolly Emperhoff
Lekish: Ulli Essmann
Dona: Katrin Fröhlich
Der Lantuch: Ferenc Gerdesits
Singer: Gotti Gottschalk
Treitel: Fritz Graas
Schmendrick: Zita Gruber
Singer: Imo Heite
Schmendrick / Zeinvel (voice): Anita Höfer
Sarah: Ilona Kassai
Zlateh, a kecske: KÃ¡roly Kassai
Lantuch: Lisa Kreuzer
Heiratsvermittlerin: Ákos Köszegi
Tudras: Frank Lenart
Der Esel: SÃ¡ndor LÃ¡zÃ¡r
Schmendrick, az asztalos: Sándor Makay
Shlemiel bÃ¡csi: Alwin Joachim Meyer
Sender: IldikÃ³ MÃ³nus
Singer: Hans Rainer MÃ¼ller
Lekish: Sibylle Nicolai
Zlateh die Ziege: Erika NÃ¡ray
Dina: MÃ¡ria NÃ©medi
Sarah nÃ©ni: IstvÃ¡n Orosz
Lekish: Alisa Palmer
Dona: Ãgnes Pataki
Singer: ÃdÃ¡m Rajhona
Darko, a varÃ¡zslÃ³: IstvÃ¡n RÃ¡cz
Singer: Willi RÃ¶bke
Darko der Zauberer: Michael RÃ¼th
Schlemihl: Edina Somlai
Dona: Manuel Straube
Aaron: OttÃ³ SzabÃ³
Gronam: Martin Umbach
ErzÃ¤hler / HÃ¤ndler (voice): ZoltÃ¡n VÃ¡rday
Zeinvel, a pÃ©k: MiklÃ³s VÃ¡ri
Singer: Gert Wiedenhofen
Tudras: Angela Wiederhut
Dana: Mara Winzer
Dina: IstvÃ¡n Wohlmuth
MesÃ©lÃµ

Produced by

Dora Benousilio
executive producer / producer: Gilbert Hus
producer: Buzz Potamkin
producer: additional material (US version): Peter VÃ¶lkle
executive producer / producer

Music by

Michel Legrand

Casting By

Marina Kamen

Art Direction by

Lionel Charpy
: Jean-Jacques Prunès

Production Management

Judit KÃ¶rmÃ¶ci
assistant production manager: Videovox Studio: Ãgnes Magyar
assistant production manager: Loonland Animation Studios: EmÃµke Marsovszky
additional production manager: GÃ¡bor Morvay
production manager: RÃ©ka Temple
assistant production manager: Loonland Animation Studios

Second Unit Director or Assistant Director

Lionel Charpy
first assistant director: Árpád Szabó
second assistant director: János Uzsák
additional assistant director

Art Department

Marc Gordon-Bates
storyboard artist: FranÃ§ois Moret
storyboard artist: Jean-Jacques Prunès
storyboard artist

Sound Department

Riza Aydin
dialogue recording engineer: German version: Solweig Bores
dubbing editor: German version (as Solli Bores): Peter Buccellato
dialogue recordist: Mitchell Chapman
additional sound coordinator (US version) (as Mitch Chapman): Hal Clay
sound analysis: Louis Counte
additional foley mixer (US version) (as Louis Countee): David M. Cowan
additional sound effects editor (US version) (as David Cowan): Matthew Dettmann
additional foley walker (US version) (as Matt Dettman): Robert Edmondson
additional sound re-recording mixer (US version) (as Robert Edmonson): GÃ¡bor Fogarasi
sound effects (as GÃ¡bor Fogarassy): David Gasman
sound reference recordings: Bela Grushka
sound reference recordings: TamÃ¡s Hortay
sound effects: Sherry Klein
additional sound re-recording mixer (US version): Kenneth Kobett
narration recordist (US version) (as Ken Kobett): Ede Langer
sound effects: Mark Larry
additional sound effects editor (US version): Alain Leguillon
post-synchronization: French version: ZoltÃ¡n Mericske
sound effects: Emma Mikes
sound effects: Julian MÃ¼ller-Scherz
assistant sound mixer: Robert Nichols II
additional sound re-recordist (US version) (as Robert 'Bubba' Nichols): Ilona NovÃ¡k
sound effects: KÃ¡roly Peller
sound effects recordist: Marie-Paule Ragheb
dubbing manager: German version (as Marie-Paul Ragheb): Osman Ragheb
dubbing director: German version (as Ossi Ragheb): Kirsten Reed
additional sound dialogue editor (US version): Anton RÃ¤dler
sound mixer: JÃ¡nos Schwimmer
sound effects: James Shuman
sound reference recordings: Ferenc SimkÃ³
assistant sound effects recordist: James Twomey
narration recordist (US version): Vicki Vandegrift
additional foley walker (US version) (as Vicki O'Reilly Vandergrift): ErzsÃ©bet Varga
sound effects editor (as SimkÃ³nÃ© ErzsÃ©bet Varga): Allan Wenger
sound reference recordings: BÃ©la ZsebÃ©nyi
additional sound effects recordist

Visual Effects by

Louise Marie Asselineau
computer graphics/3D animator: Maurice Benayoun
computer animation supervisor: Christiane Chang
computer graphics/3D animator: Christophe Dessiter
computer graphics/3D animator: Dan Levy
computer graphics/3D animator: Thierry Prieur
computer animation supervisor

Camera and Electrical Department

ZoltÃ¡n BacsÃ³
camera operator: IstvÃ¡n Gabos
camera operator: MihÃ¡ly KovÃ¡cs
camera operator: ÃrpÃ¡d Lossonczy
camera operator: ErzsÃ©bet Nemes
camera supervisor: KÃ¡roly OrbÃ¡n
camera operator: LÃ¡szlÃ³ PallÃ³s
camera operator: Zsolt Pethes
camera operator: RÃ©ka Reisinger
camera operator: GyÃ¶rgy Varga
camera operator: Imre Varga
camera operator

Animation Department

GÃ¡bor Adonyi
inbetween artist: Edit AlmÃ¡si
painter: Zsolt Ambrus
painter: Zsolt Bajnok
inbetween artist: LÃ¡szlÃ³ Balajthy
animator: Ilona Balogh
painter: IstvÃ¡n BalÃ¡zs
background artist: Gabriella BangÃ³
painter: GÃ¡bor Baracskai
xerox: Darko Belevski
animator: IstvÃ¡n Bencsik
line tester: Rita Bende
animator: Ãva Bense
painter: Ãva BoczfÃ¶ldi
inbetween artist: JÃ¡nos Boda
painter: OttÃ³ BoldizsÃ¡r
painter: Attila Boldog
xerox: Olivier Bonnet
additional animator: Magdi Buza
painter: Zsuzsa BÃ¡bszky
painter: Katalin BÃ¡nki
animator: Bea BÃ¡nyÃ¡sz
animation checker: Erna BÃrÃ³
painter: HoÃ«l Caouissin
layout researcher: Olga Combos
paint supervisor: JÃ³zsef Csatai
inbetween artist: Gizella N. CsathÃ³
key background artist: GyÃ¶rgyi Csikesz
painter: Katalin Csikesz
painter: Ãva Csincsi
assistant animator: IstvÃ¡n Csuka
painter: JolÃ¡n Csuka
painter: SÃ¡ndor CsÃ¡nyi
assistant animator: Melinda CsÃ³ka
assistant animator: EnikÃµ CzigÃ¡ny
assistant animator: MÃ¡rta CzompÃ³
assistant animator: Erika DancshÃ¡zi
assistant animator: Zsuzsanna Dobos
painter: LÃ¡szlÃ³ DuncsÃ¡k
painter: Nikolett Durucz
assistant animator: Attila Egri
painter: Serge Elissalde
additional animator / character designer: Hajnal Eszes
animator: Adrienne Farkas
painter: BalÃ¡zs Farkas
layout artist: Bea Farkas
background artist (as BeÃ¡ta Farkas): LÃ¡szlÃ³ Fazekas
line tester: IstvÃ¡n Fekete
painter: MÃ¡ria Fekete
painter: Ãgnes FenyÃµ
assistant animator: Erika Frei
painter: IldikÃ³ Gaszner
painter: Gizella Gonda
painter (as Gizi SzÃ³rÃ¡di): MÃ¡ria Gonda
painter: ZoltÃ¡n GoÃ³g-Magyar
assistant animator (as ZoltÃ¡n Magyar): PablÃ³ J. Guerrero
assistant animator (as Pablo Guerrero): Zsolt GulyÃ¡s
painter: TamÃ¡s Gyapai
animator (as TamÃ¡s Gyapay): AnnamÃ¡ria GyebnÃ¡r
painter: Ãkos GyÃ¶ngyÃ¶ssy
painter: MÃ¡rti GÃµgÃ¶s
painter: Edit HernÃ¡di
assistant animator: Andrea Holczinger
painter: Marcella Hugyecz
painter: MÃ¡ria Imre
paint supervisor: Ãgnes IstÃ³k
painter: NÃ³ra Javorniczky
animator: Magdolna Jehoda
paint supervisor: Emese JuhÃ¡sz
painter: Imre F. JuhÃ¡sz
painter: IldikÃ³ KalmÃ¡r
inbetween artist: Albert Hanan Kaminski
character designer (as Albert H. Kaminski): Katalin Kapusi
painter: Andrea KarÃ¡csonyi
painter: Erzsi KarÃ¡csonyi
painter: Andrea Kaszap
painter: Ãva KaszÃ¡s
paint supervisor: Edit Katona
animator: Gabriella Kenyherz
paint checker: Andrea Kirkovits
assistant animator (as Andrea Kirkovics): Julianna Kiss
painter: MÃ¡ria Kiss
painter (as MÃ¡ria Kis): Gizella Kocsis
painter: Tibor KollÃ¡r
painter: Judit KomÃ³csin
paint supervisor: Gabriella KovÃ¡cs GyÃµrÃ¶si
paint checker: Csaba KovÃ¡cs
assistant animator: IldikÃ³ KovÃ¡cs
painter: Magda KovÃ¡cs
assistant animator (as Magdolna KovÃ¡cs): Margit KovÃ¡cs
assistant animator: Zsuzsanna KovÃ¡cs
painter: Ãva KovÃ¡cs
inbetween artist: IldikÃ³ Kozma
inbetween artist: Stanimir Kumanov
assistant animator: Gabriella Kuzma
assistant animator: JÃ³zsef Kvaszta
painter: KlÃ¡ra KÃ¡lmÃ¡n
assistant animator: Andrea KÃ³czÃ¡n
painter / xerox: Edit KÃµ
paint supervisor: Gabriella KÃ¶rmÃ¶ci
painter (as Gabi KÃ¶rmÃ¶ci): Erika LadÃ¡nyi
painter: Csilla LestÃ¡k
painter: GyÃ¶rgy LovÃ¡sz
assistant animator: KÃ¡roly Lugosi
animator: Ãva Lugosi
painter: IldikÃ³ LÃ¡szlÃ³
xerox: Magdi LÃ¡szlÃ³
line tester: TÃmea Makovinszky
painter: Charlotte Mazeran
painter: Rita Mihaleczky
painter: Katalin MiklÃ³s
assistant animator: Ãva MolnÃ¡r
paint checker: Eszter MÃ¡rkus
painter: Ibolya Nagy
painter: Ãva Nagy
painter: DiÃ¡na NagybÃ¡kay
painter (as DiÃ¡na NagybÃ¡kai): Nikolai Neikov
animator (as Nikolaj Neykov): JÃ³zsef Nemes
painter: Mariann NyakÃ³
painter (as Marianna NyakÃ³): Melinda NyulÃ¡sz
inbetween artist: MÃ¡rta NÃ¡frÃ¡di
painter: Eta NÃ¡nÃ¡si
paint checker / painter: Zsuzsa NÃ¡nÃ¡si
painter (as Mariann PÃ¡ris): BeÃ¡ta Olajos
animator: TÃmea Otepka
background artist: Boris Palenkic
painter: Iliana Panaiotova-Franklin
animator (as Iliana Iltseva): ZoltÃ¡n Papp
painter: AndrÃ¡s Paulovics
additional animator / layout artist: Albena Petrova
animator: Katalin Petényi
painter: GÃ¡bor Pichler
animator: Robert Popov
animator: Gabriella Prunner
assistant animator: Jean-Jacques Prunès
additional animator / character designer: BeÃ¡ta PuskÃ¡s
inbetween artist: Katalin PÃ¡lfi
painter: Zsolt Pálfi
assistant animator: Mari PÃ¡ni
painter: MihÃ¡ly Retkes
painter: Erika Riha
assistant animator: Andrea RimanÃ³czy
inbetween artist: Plamen Semkov
animator: Katalin Seregi
assistant animator: MÃ¡ria Simon
painter (as Mari Simon): NÃ³ra Somorjai
painter: Yvette Sostarics
animator: IstvÃ¡n Szabados
animator: Alla SzabÃ³
paint checker: Csilla SzabÃ³
inbetween artist: Magdolna SzabÃ³
painter: OttÃ³ G. SzabÃ³
painter: Árpád Szabó
additional animator: Ãva SzabÃ³
painter: Ãva H. SzabÃ³
painter: Gabriella Szalai
painter: Judit Szalai
painter (as Judit Szalay): Edit Szalay
animator: ZoltÃ¡n Szalay
assistant animator: Edit SzaszkÃ³
painter: ZoltÃ¡n SzaszkÃ³
paint supervisor: LÃ¡szlÃ³ SzilÃ¡gyi
background artist: Ãgota SzilÃ¡gyi
painter: Judit SzÃ¼cs
painter: Edit SÃ¡rkÃ¡ny
painter: Mariann SÃ¡rvÃ¡ri
painter: Edit TakÃ¡cs
painter: Anna TamÃ¡s
painter: Anna Tarbay
background artist: JÃºlia Tarbay
paint checker (as JÃºlianna Tarbay) / painter (as Juli Tarbay): ZoltÃ¡n Tardos
background artist: Katalin TasnÃ¡di
painter (as Katalin Tasi): Jutka Tokaji
painter: Zsuzsa TurzÃ³
assistant animator: IldikÃ³ TÃ¡borita
animator: Julianna H. TÃ³bi
painter: Anita TÃ³th
inbetween artist: Barbara TÃ³th
assistant animator: Veronika TÃ³th
painter: Andrea TÃ¶ltÃµsi
painter: Zoltán Túri
painter (as Erzsike Udvarnoki): Ãva UzsÃ¡k
painter: Erika Varga
assistant animator: IstvÃ¡n Varga
inbetween artist: JÃ³zsef Varga
painter: ZoltÃ¡n Vas
animator: IstvÃ¡n Vereb
painter: SÃ¡ndor VÃ¡ri
painter: Katalin VÃgh
painter: GyÃ¶rgy VÃ¶rÃ¶s
xerox: Yvette Wegenast
painter: Zsuzsa Wieser
assistant animator: Ivett Wlaszlovics
paint checker: Judit WÃ¡gner
painter: Frigyes Ãcs
painter: LÃ¡szlÃ³ ÃdÃ¡m
painter: László Újváry
animator (as LÃ¡szlÃ³ ÃjvÃ¡ri): Luc Desmarchelier
background artist (uncredited)

Casting Department

Quinn Amper
casting: German version (as Quirin Amper Jun.): Claude Martin
casting: French version: Osman Ragheb
casting: German version (as Ossi Ragheb)

Editorial Department

Bert BrÃ¼cker
negative cutter: Christa Garmeier
negative cutter (as Christine Garmeier): Magda Hap
additional editor: Eszter Majoros
additional editor: Bizerka Mestric
negative cutter: Mary Ann Otemann
color timer (as Mary-Ann Oteman): Ãgnes VÃ¶ller
supervising editor

Music Department

Quinn Amper
vocal director: German version (as Quirin Amper Jun.): Maurice Cevrero
music mixer / orchestra copyist / vocal mixer: Peter Fuchs
vocal mixer: German version: Christiane Legrand
vocal director: French version: Michel Legrand
choral arranger / choral conductor / music arranger / music mixer / score conductor / vocal mixer: Csaba Lokos
orchestra contractor: Jamie Luker
music recording assistant: Malcolm Luker
music mixer (as Mal Luker) / vocal mixer (as Mal Luker): Ingrid Rishavyi
orchestra contractor: Claude Romano
orchestra copyist: Karin Simon
music production assistant: Paul Lavergne
soundtrack album producer (uncredited)

Script and Continuity Department

Sheldon Harnick
script consultant: Jacqueline McClintock
script consultant: Allan Wenger
script consultant

Additional Crew

Adama
live action reference model: Jacques Armand
crew: pilot film: Claude Bony
crew: pilot film: Emile Bourget
crew: pilot film: Marie-Christine Campana
crew: pilot film (as Christine Campana): Gilles Coutier
crew: pilot film: Laurence Desmartins
crew: pilot film (as Laurence Desmartin): Isabelle Djokovitch
assistant to producer: Yves FranÃ§on
crew: pilot film: GyÃ¶rgyi FÃ¶ldes
translator: Jean-Paul Gaspari
crew: pilot film: Catherine Gentric
crew: pilot film (as Cathy Gentric): Angel Gozdanov
translator: Catherine Griffaton
crew: pilot film: GyÃ¶rgy HorvÃ¡th
opening titles: Gordon Kent
narration written by: US version (english version): Suzy Kopp
crew: pilot film: Frank Lenart
dialogue: German version: GÃ¡bor Martinez
translator: Buzz Potamkin
director: additional material (US version): Nancy Rey
crew: pilot film: Karin Simon
translator: FranÃ§ois Vila
press agent: Ilan Zaoui
choreographer: live action reference

Thanks

Maurice Benousilio
special thanks: Suzanne Benousilio
special thanks: Christian Berthaux
special thanks: Henry Chapier
special thanks: Bernard Dagenais
special thanks: Aline Dumontet
special thanks: Lionel Hayet
special thanks: Dafna Israel
special thanks: Shlomo Israel
special thanks: Jean-François Laguionie
special thanks: Catherine Le Clef
special thanks: Michel Marion
special thanks: Denis Olivieri
special thanks: Philippe Rigot
special thanks: Klaus Rustmeier
special thanks: Alexandra Tholance
special thanks: Thomas Weymar
special thanks