Cast & Crew

Directed by

Michael Rubbo
(directed by)

Writing Credits

Michael Rubbo
(written by)
Vojtech Jasný
(with the collaboration of) &
Andrée Pelletier
(with the collaboration of) &
Louise Pelletier
(with the collaboration of)

Cast

Mathew Mackay
Michael
Siluck Saysanasy
Connie
Alison Darcy
Suzie
Michael Hogan
Billy
Michel Maillot
The Signor
Helen Hughes
Mary
Griffith Brewer
Tom
Harry Hill
Dr. Epstein
Edgar Fruitier
The Rabbit
Pat Thompson
Miss Prume
Terrence Labrosse
Mr. Gingras
Doug Smith
Art Supply Owner
Nick Manekas
Nickie
Patrick St-Pierre
Little William
Jeremy Spry
Jeremy
Cheryl Zaman-Zadir
Jessica
Audie Grant
Audie
Vicki Lee
Vicki
Nadka Takahataki
Mai Ling
Anna Vitre
The Mother

Produced by

Rock Demers
executive producer / producer (produced by)
Jim Kaufman
line producer
Nicole Robert
producer (produced by)

Music by

Lewis Furey
(music)

Cinematography by

Thomas Vámos
director of photography

Editing by

Jean-Guy Montpetit

Casting By

Danyèle Patenaude
(casting children)

Production Design by

Vianney Gauthier

Art Direction by

Vianney Gauthier

Set Decoration by

Jean Kazemirchuk

Costume Design by

Huguette Gagné

Makeup Department

Gaétan Noiseux
hair
Marie-Angèle Protat
makeup (as Marie-Angèle Breitner-Protat)

Production Management

Lyse Lafontaine
production manager
Estelle Lemieux
unit manager

Second Unit Director or Assistant Director

Jim Kaufman
first assistant director
Blair Roth
second assistant director

Art Department

Brian Burnett
paintings: Billy's, courtesy of the Isaacs Gallery, Toronto
Denis Hamel
set props
Daniel Huysmans
property master
Jean Kazemirchuk
assistant art director
Lynn Trout
assistant art director

Sound Department

Serge Beauchemin
sound man
Louise Coté
sound editing (as Louise Côté)
Guylaine Demers
assistant foley
Michel Descombes
final mix
Jérôme Décarie
assistant foley
André Gagnon
final mix assistant
Claude Langlois
sound concept / sound editing
Louis Marion
boom man / sound editing trainee
Viateur Paiement
foley: man
Myriam Poirier
assistant sound editor
Matthieu Roy-Décarie
ADR Director/Editor

Special Effects by

Roger Cantin
special effects: hairs
Louis Craig
special effects
Jacques Godbout
special effects
Jacques Landesque
special effects: hair manipulator

Visual Effects by

Serge Langlois
optical special effects: Film Docteur
Pierre Provost
optical cameraman: Film Docteur

Stunts

Jérôme Tiberghien
stunt coordinator

Camera and Electrical Department

Michel Caron
second camera operator
Marc Charlebois
electrician
Daniel Chrétien
first electrician / gaffer
Jean Demers
still photographer
François Dupéré
key grip
Christiane Guernon
second assistant camera
René Guillard
electrician
Philippe Martel
second camera operator
Michel Périard
grip
Daniel Vincelette
first assistant camera

Animation Department

Yvan Adam
main title design
Jean Banville
animation
Anne Beauregard
opening animation: illustrations
Andreas Becker
trace and paint artist
Pascal Blais
animation director: Les Productions Pascal Blais / animation / titles: design
Christiane Bédard
titles: design
Lucie Bélanger
trace and paint artist
Christian Bénard
animation: magic paintings / opening animation: illustrations
Nancy Crossgrove
checking
Michel Côté
graphics: newspaper
Bernie Denk
animation (as Bernard Denk)
Jean Desrosiers
assistant
Raymond Furlotte
trace and paint artist
Andrew Gryn
production manager
Léonard Hecht
trace and paint artist
Pierre Houde
animation: magic paintings / opening animation: illustrations
Bernard Lajoie
animation producer: Les Productions Pascal Blais
Sylvie Morin
trace and paint artist
Francine Péloquin
trace and paint artist
Alain Souvray
trace and paint artist (as Alain Sauvray)
Denys Tétrault
assistant manager / titles: design (as Denis Tétrault)
Charles Vinh
animation: mat paintings
Patrizia Zotti
trace and paint artist
Joseph Gilland
animator (uncredited)

Casting Department

Helene Robitaille
casting

Costume and Wardrobe Department

Martine Picard
set dresser (as Martine Drapeau)

Editorial Department

Daniel Arié
electronic editing supervisor
Louise Bélanger
post-production coordinator
Jim Campabanal
negative editor (as Jim Campabadal)
Jean Gérin
post-production coordinator
Thomas Metzger
color timer
Marie Quesnel
assistant editor
Francine Roussy
video transfer supervisor
Alice Wright
assistant editor

Location Management

Pierre Laberge
location manager

Music Department

Denis Barsalo
assistant musical engineer
Céline Dion
songs performed by
Lewis Furey
piano / publishing coordinator
Eddy Marnay
lyrics (as Eddie Marnay)
Paul Picard
percussions
Jimmy Tanaka
music arranger / synthesizers
Ian Terry
music engineer
Michel Zgarka
special music advisor: to Les Éditions La Fête

Script and Continuity Department

Marie Théberge
script supervisor

Additional Crew

Léo D. Carpenter
production assistant (as Léo D. Charpentier)
Susan Chernoff
publicist: David Novek & Associés
Philippe Courtois
production assistant
Jean Gérin
production coordinator
Sylvain Labrecque
production assistant
Clod 'Baxter' Lacoursière
production assistant (as Clod Lacoursière)
Bernard Lamy
production accountant
Élisabeth Lamy
assistant unit manager
Jacques Lavoie
child tutor
Frédéric Lefebvre
production assistant
Joseph Levy
promotions
Paulette Vanier
child tutor
Bernard Voyer
publicist: David Novek & Associés

Thanks

Jean Côté
special thanks from the producers: Radio Shack
Daniel-Jean Primeau
special thanks from the producers: for his sculpture
All Filters