The Painted Bird：Full Cast & Crew

Directed by

Václav Marhoul

Writing Credits

Jerzy Kosinski
(based on the novel written by): Václav Marhoul
(screenplay): Tom Abrams
(supervising story consultant): Ludek Hudec
(story consultant): Václav Sasek
(story consultant): Michael Schiffer
(story consultant): Petr Ostrouchov
(story consultant)

Cast

Petr Kotlár
Joska: Nina Sunevic
Marta: Alla Sokolova
Olga: Stanislav Bilyi
Villager: Ostap Dziadek
Peasant: Zdenek Pecha
Labourer: Michaela DolezalovÃ¡
Miller's wife: Udo Kier
Miller: Lech Dyblik
Lekh: Jitka Cvancarová
Ludmila: Daniel Beroun
Tall adolescent: Marika Sarah Procházková
Woman #1: Marie Stripkova
Woman #2: Milan SimÃ¡cek
Horse owner: Martin Nahálka
Red partisan commander: Stellan Skarsgård
Hans: Dominik Weber
Feldwebel: Petr Jenista
Waffen SS soldier: Irena Máchová
Jewish woman with baby: Josef Bedlivy
Jewish boy: Tomás Kraus
Jewish man: Pavel Kríz
Zealous man: Harvey Keitel
Priest: Ondrej Malina
SS Scharfuhrer: Tim Kalkhof
SS Officer: Jan Monczka
2nd Priest: Julian Sands
Garbos: Petr Klimes
Old man: Julia Valentova
Labina: Alexander Leopold Schank
SS Officer: Denisa Pfauserová
Raped woman: Radim Fiala
Cossack commander: Aleksey Kravchenko
Gavrila: Alexander Minajev
Red army commanding officer: Barry Pepper
Mitka: Petr Stach
Commission chairman: Andrej PolÃ¡k
Doctor in Orphanage: Jan Meduna
Attendant I.: Krystof RÃmskÃ½
Attendant II.: Filip Kankovský
Stallholder: Petr Vanek
Nikodem: Petr Koza
Stand ins for Petr Kotlar: Jakub Chytil
Stand ins for Petr Kotlar: Jana Altmanová
Marta: Andrej Bestchasny
Cossacks leader: Zdenek Dusek
Lech: Petr GÃ¶ri
(voice): Miroslav Hanus
Horse owner: Matej Havelka
Joska: Dalimil Klapka
Jewish man: Petr Lnenicka
Garbos: Jaromír Meduna
Priest: Ludmila MolÃnovÃ¡
Olga: Adam MÃ¡lek
Boy: Ivan Shvedoff
Mitka: Dusan Sitek
Miller: Matej Vondra
Jewish boy: Stepán Havlín
Pimp: Tony Masek
Young Boy: David L. Price
Homeless Man: Claudia VasekovÃ¡
Additional voices

Produced by

Tatiana Detlofson
associate producer: Volodymyr Filippov
producer: Ukraine unit: Richard KauckÃ½
co-producer: Roman Klympush
line producer: Ukraine unit: Karel Kraus
co-producer: Certicon Group: Eduard Kucera
co-producer: Jaroslav Kucera
executive producer: Czech TV Film Center: Milada Kucera
co-producer: Ivana KurincovÃ¡
producer: RTVS: Aleksandr Kushaev
co-producer: Václav Marhoul
producer: VladimÃr Marik
co-producer: Certicon Group: Zuzana MistrÃkovÃ¡
co-producer: Pubres / producer: Slovakia unit: Lubica OrechovskÃ¡
co-producer: Pubres / producer: Slovakia unit: Alla Ovsyannikova
producer: Ukraine unit: Igor Savychenko
co-producer: Directory Films / producer: Ukraine unit: Katerina SpurovÃ¡
line producer: Andriy Suyarko
producer: Ukraine unit: Ales Tybl
line producer

Cinematography by

VladimÃr SmutnÃ½

Editing by

Ludek Hudec

Casting By

Ingrid HodÃ¡lovÃ¡
: Alla Samoylenko

Production Design by

Jan VlasÃ¡k

Art Direction by

Vlad Dudko
(as Vladyslav Dudko): Juraj Fabry
: Jana NoskovÃ¡

Set Decoration by

Maria Kryzhanivska
: Yulia Petrova

Costume Design by

Helena Rovna

Makeup Department

Sasha W. Isar
hair & makeup artist: Mr. Pepper (as Sasha W. Issar): Katerina Klabanova
makeup artist: Dana Kohoutova
makeup: Ivana LanghammerovÃ¡
makeup artist (as Ivana Langhamerova): Alla Leonova
makeup artist: Ukraine unit: Alena Mareckova
makeup artist: Andrea McDonald
makeup artist: eo Mr. Keitel: Rene Stejskal
prosthetic makeup artist / special makeup effects artist: Ivana Strangmuellerova
makeup artist (as Ivana StrangmÃ¼llerova): Ivo Strangmüller
hair designer / makeup designer: Kateryna Strukova
special effects makeup: Anna Vasilenko
makeup artist assistant (as Ganna Vasylenko)

Production Management

Ludek Hudec
post-production supervisor: Roman Jordan
production manager: Slovakia unit: Jiri Kostyr
unit production manager: Czech TV Film Center: Ivan Nagy
unit manager: Slovakia unit: Heidi Niznanska
production manager: RTVS: Daniel Rouha
unit manager: Kyrylo Rybiantsev
production manager: Ukraine unit (as Kyrylo Rybyancev): Katerina SpurovÃ¡
unit production manager: Zuzana VrbovÃ¡
unit manager: Czech TV Film Center

Second Unit Director or Assistant Director

Yuriy Andrievskiy
third assistant director: Katarina BurdovÃ¡
second assistant director: Tomas Chlost
second assistant director: Vít Karas
second unit director: Adam KarÃ¡sek
third assistant director: Filip KiliÃ¡n
second unit director: Ukraine unit: Zdenek Meduna
second assistant director: second unit / third assistant director: Martin Sebastianides
second assistant director: third unit: Radim Spacek
third unit director: Martin Stadnik
first assistant director: Pavel Svaton
first assistant director: thrid unit: Lukas Viznar
first assistant director: first and second units

Art Department

Peter Adamec
carpenter: RÃ³bert AdamÃk
carpenter: Piotr Betnerowicz Jr.
set construction: Piotr Betnerowicz
set construction: Jan Blazicek
storyboard artist: Pepi Borik
propman: Alois BurÃ¡n
painter: Frantisek CÃ¡stka
special props: Army tents: Miroslav Detvai
carpenter: Valeria Dimitrenko
assistant to art director (as Valeria Dymytrenko): Jiri Dolezel
carpenter: Natalia Dudzinska
painter: Jozef Dunka
carpenter: Michal ForgÃ¡c
carpenter / construction: on the set: David Frys
property master: Requick SRO: Michal Gajdorus
special props: Army tents: Aleksandr Gerasimov
prop master: Ukraine unit (as Aleksandrs Gerasimovs): LukÃ¡s HavlÃcek
carpenter: Stefan Helik
stagehand: LubomÃr Hubac
carpenter: Miroslav HÃ¡sek
armorer: Petr Jaros
carpenter: Rudolf Jasso
carpenter: Ales Jetmar
storeman: Karel Josif
construction manager: Stavdekor SRO: Lukas Katakalidis
propman: Robert Kinsky
propman: Josef Kofr
construction foreman: Karel Krejnik
set dresser: Lenka Krupanska
model: handler: RenÃ© KrupanskÃ½
model: handler: Milan Krutina
set dresser: Ludvik Kumpan
stagehand: Alice LinhartovÃ¡
graphic designer: Ladislav Mares
set dresser: Matej Matejicek
buyer: Milan MatusovskÃ½
carpenter: Jiri Maxa
set dresser: Zdenek Mertl
prop maker: KDF 82: Frantisek MesÃcek
key armorer: BÃ¡rtl Michal
carpenter (as Michal Bartl): Filip Mico
carpenter: Roman MrÃ¡zek
poster: Vinopal: Veronika MuzÃkovÃ¡
painter: VladimÃr Nemcok
carpenter: Grzegorz Niec
set construction: Jana NoskovÃ¡
production designer assistant: Petr NovohradskÃ½
armorer: VÃ¡clav NovotnÃ½
carpenter: Bartosz Nowak
prop master assistant: Jan Padysak
model maker: Rebec Pavel
carpenter (as Pavel Rebec): Martin Pec
head model maker: PetrÃ¡s Petr
carpenter (as Petr Petras): Branislav PetrÃ¡s
construction manager: Vanda Pozemska
painter: Ales ProstrednÃ
armorer: Peter Bauer PÃter
carpenter: Jan Regiec
set construction: Maciej Renowicz
painter: Daniel Rudzan
carpenter: Josef RÃha
carpenter: Michal Silar
set dresser: VÃ¡clav Sinkule
carpenter: Lukas Slavik
propman: Daniel StepÃ¡nik
set dresser: Filip Stiebitz
set dresser: Army: Piotr Symela
set construction manager: Grupa Male Pieniny: Jaroslav TydlitÃ¡t
carpenter: Michal Vorel
workshop supervisor: Libor Vrba Jr.
set dresser: JÃ¡n VÃ½boch
carpenter / construction: on the set: Eryk Wlodarczyk
prop master assistant: Michal Zak
propman: Tibor Zapletaj
carpenter: Pavel Zejda
painter: Lubomir Ziman
carpenter: Eryk Roman Zuberek
property master: Poland unit (as Eryk Zuberek): Jakub Zuberek
prop master assistant

Sound Department

Dominyka Adomaityte
foley artist: Jana Altmanová
ADR voice: Marta: Andrej Bestchasny
ADR voice: Cossack commander (as Andrey Bestchasny): Dominic Cech
boom operator: Jakub Cech
sound effects editor / sound mixer: Vladimir Chorvatovic
additional mixing: Zdenek Dusek
ADR voice: Lekh: Radovan Ekrt
foley artist: Miroslav Hanus
ADR voice: Horse owner: Matej Havelka
ADR voice: Joska: Peter Hilcansky
additional foley mixer / sound effects editor: Alice Hurychova
dialogue dubbing: director: Anna JesenskÃ¡
foley editor: Martin JÃlek
supervising: ADR and foley mixer: Dalimil Klapka
ADR voice: Jewish man: Sandra KlouzovÃ¡
sound effects editor: Petr Lnenicka
ADR voice: Garbos: Viera MarinovÃ¡
foley editor: Jan MartÃnek
dialogue editor: Jaromír Meduna
ADR voice: Priest: Ludmila MolÃnovÃ¡
ADR voice: Olga: Irena Máchová
ADR voice: Labina: Tomas Oramus
adr editor (as TomÃ¡s Oramus): Michaela PatrÃkovÃ¡
ADR: and walla supervisor / sound effects editor: Viktor Prasil
sound mixer: Pavel Rejholec
re-recording mixer / sound designer / sound supervisor: Ivan Shvedoff
ADR voice: Mitka: Dusan Sitek
ADR voice: Miller: Jakub SlÃ¡ma
audio post production manager: Pavel StverÃ¡k
dolby consultant: Jan Sulcek
sound mixer: third unit: Ofner Sven
ADR voice: Third SS soldier: Ondrej Swaczyna
foley artist / foley editor: David Titera
sound mixer: second unit / supervising sound editor: Matej Vondra
ADR voice: Jewish boy: Ondrej VondrÃ¡cek
boom operator

Special Effects by

Sergiy Bilous
pyrotechnic effects: Lenka Buzalkova
special effects technician: Michal ForgÃ¡c
special effects technician: Martin Kulhanek
special effects supervisor: Martin Eugen KulhÃ¡nek
special effects trainee: Olga Markova
special effects: David MyslÃk
special effects technician: Jakub Nierostek
special effects floor supervisor: Ondrej Nierostek
special effects technician: StepÃ¡n OktÃ¡bec
special effects technician: Branislav PetrÃ¡s
special effects supervisor: Slovakia unit: Daniel Rudzan
special effects: Anton Shpil
special effects: Martin Sixta
special effects technician: Frantisek Sloup
special effects technician: Stanislav Smeral
special effects technician: Rafal Supranionek
pyrotechnician (as Rafal Supron Supranionek): Oleksandr Tyshenko
special effects: Ivan Vranek
special effects technician: Aloiz Vyslan
special effects technician (as Alois Vyzlan): Lubomir Ziman
special effects technician

Visual Effects by

Jana AntalovÃ¡
junior compositor: 2D: Martin Bek
technical support: post: Jakub Budina
senior compositor: Jitka ChocholatÃ¡
data operator: Tran Trung Duc
technical support: post: Martin Galik
senior compositor: 2D: Petr Harmacek
2D compositor (as 'Harmy') (as Harmacek) (as Petr): ZdenÃ©k Havelka
visual effects technical support: Ivo Hejcman
visual effects: floor coordinator: Lukas Herrmann
head of digital matte painting: UPP: Michal Homola
junior compositor: 2D: TamÃ¡s HortobÃ¡gyi
2d compositor: Ladislav Hrbacek
head: of data management: Milos Hudec
visual effects data operator: Petr JanÃ¡k
visual effects technical support: Miguel Jaramillo
digital compositor: Tomas Kalhous
compositing supervisor: UPP / head of 3D: Oto Kandera
matte painting artist: Helena Keslova
junior compositor: 2D: TomÃ¡s Klein
data operator: Pavel Kolar
head of 3d department: VÃt KomrzÃ½
visual effects producer: UPP: Vaclav Kostun
tracking/matchmove/layout artist: David Koubik
digital colorist: Gabriela Koubska
senior matte painting artist: Jan Krupicka
post supervisor: technology: Pavel KrÃ¡l
digital compositor: Michal Kuba
digital online editor: TomÃ¡s KÃ¶nig
digital mastering: Lenka Likarova
visual effects producer: Martin MacÃ¡k
junior compositor: 2D: Ivo Marak
post production producer: Michal Martinec
data operator: Jaroslav Matys
visual effects production manager: Petr MiksÃcek
technical support: post: Viktor Muller
visual effects producer: UPP / visual effects supervisor: Peter Palarik
digital compositor: Eszter Papp
2d compositor: Nikola Paradjina
2d compositor: Gergina Petrova
digital compositor: Martin Podhola
visual effects technical support: TomÃ¡s PokornÃ½
2d compositor: Michal Polach
visual effects artist: Jaroslav Polensky
senior 3D artist: Attila PolgÃ¡r
senior compositor: 2D: TomÃ¡s Pulc
post supervisor: technology: Pavel Rehak
junior compositor: 2D: Vit Rumler
senior 3D artist: Matej Sedlacek
digital mastering: Martin Sladky
data operator: Jiri Slavicek
post-production coordinator: VÃ¡clav Sochor
data operator: Jiri Stamfest
senior matte painting artist: Arek Stefaniak
compositing artist: Bedrich Strnad
post-production coordinator: Tibor Szentkuti
2d compositor: GÃ¡bor SzÃ¼gyi
matte painting artist: Jan Topinka
3d artist: Dimitrina Torneva
2d compositor (as Dimitrina Torneva Ivanova): Rostislav Tuma
visual effects technical support: PÃ©ter TÃ¡rik
2d compositor: Vaclav Uhlir
match move: Jakub Valica
digital compositor: Martina Vankatova
head: of production office: Balazs Varga
2d compositor: Levente Vass
2d compositor: Daniel Veszely
2d compositor: David VÃ¡na
senior compositor: 2D / visual effects supervisor: Barbora VÃ¡vrovÃ¡
visual effects production coordinator: Robert Sariscan
digital compositor: UPP (uncredited)

Stunts

Jan Arnost
stunt double: Radim Fiala / stunt performer: David Bilek
stunt performer: Jan BlahÃ¡k
stunt performer: Pavel Bousek
stunt performer: Martin David
stunt performer (as David Matin): Frantisek Deak
stunt performer: Zuzana Drdacka
stunt performer: Petr Drozda
stunt performer: Zdenek Dvoracek
stunt performer: Hana DvorskÃ¡
stunt performer: Rene Hajek
stunt performer: Marek Hotlicek
stunt performer (as Marek Motlicwk): Petr Hynek
rider: Josef JelÃnek
stunt performer: Jindrich Klaus
stunts: Pavel Kratky
stunt performer: Jiri Kraus
stunt coordinator: Ladislav Lahoda
stunt supervisor: Filmka Stunt Team: Martina LesovÃ¡
stunt performer: Miroslav Lhotka
stunt performer: David Listvan
stunt performer: Jan Loukota
stunt performer: Ivan Mares
stunt performer: Ondrej Moravec
stunt performer: Klara Pavlicova
stunt performer: Jaroslav Psenicka
stunt performer: Ales Putik
stunt performer: Peter SabÃk
safety diver: Jan Schmied
stunt performer: Kamil Sghaier
stunt performer (as Kamil Schaier): Marek Simbersky
stunt double: Lech Dyblik: Jiri SimberskÃ½
stunt performer: Magdalena Sittova
stunt performer: VladimÃr Sliska
safety diver: Roman Spacil
stunt performer: Miroslav SpulÃ¡k
stunt performer: Alice SramkovÃ¡
stunt performer: Bohdan Svehlan
safety diver: Marek Svitek
assistant stunt coordinator: Peter Turenic
safety diver: Jan Vosmik
stunt performer: Ivo Zubaty
stunt performer

Camera and Electrical Department

Andrej Adamkovic
jimmy jib technician: Nelisa Alcalde
assistant camera: other crew: Alexander Alfonz
jimmy jib: Tomas Arnold
electrician: Andriy Barsukov
best boy: Jiri Bartunek
camera equipment: technician: Pavel Berkovic
second unit director of photography: Jaroslav BlazejovskÃ½
electrician: Jan Brumlich
electrician: Pavel Bruna
generator operator: Filip BrÃ¡zdil
Dron: CopterFilm: Jindrich Cipera
camera equipment: supervisor: Eduard Danis
electrician: Jan DobrovskÃ½
still photographer: Vladislav Dolezal
crane operator: Andriy Dovhy
video operator (as Andriy Dovgy): Igor Dudko
loader: Anton Evdoshenko
second unit director of photography: Ukraine unit: Andriy Gontar
loader: chief: Igor Gontar
loader: TomÃ¡s Gregorica
best boy grip: Bohumil Havlicek
best boy electrician: VÃ¡clav Hejduk
grip equipment: Panavision SRO: Milan Hejra
electrician: JirÃ Holec
third assistant camera: Ladislav Hruby
first camera assistant: Jan Hrudka
electrician: Pavol Jancovic
electrician: Jan Jasa
digital imaging technician: Stanislav Kaminskiy
second unit assistant camera: Ukraine unit (as Stanislav Kaminskyi): Vaclav Kares
first assistant camera: Denys Kolyubaev
loader: Rostislav Kosthron
generator operator (as Rostislav Kostrhun): Stanislav Kotelyanets
dolly grip (as Stanislav Kotelyanec): VÃ¡clav KovarÃk
electrician: Oleksandr Kovinya
loader: Taras Kovrygin
loader: Marek Krasnicki
generator services: campers, toilets: Stepan Krizek
grip: Alan KrÃ¡sa
camera equipment: technician: Martin Kucera
electrician: JirÃ Kudrna
camera equipment: technician: Karel LehÃ¡r
electrician: Tomas LevÃ½
electrician: Vera LibichovÃ¡
grip equipment: Panavision SRO: Rastislav LukÃ¡cik
electrician: Sergiy Malyuk
dolly grip: Jan Marek
cherry picker operator: Refin Home Banner: Slavomir Mikovec
gaffer: Axius SRO: Martin Neveceral
grip: Vratislav NovotnÃ½
loader / second assistant camera: Roman Odinskiy
electrician: Maciej Placzek
cherry picker operator: Ed Plosiny
cherry picker operator: HMP Servis Statech: Martin Polak
grip (as Martin Milhauz Polak): VÃ¡clav PrazskÃ½
second camera assistant: LukÃ¡s Rezek
grip: SmutnÃ½ Robert
video operator (as Robert Smutny): Jan Rocnak
key grip: Jan Roth
electrician: Roland Safr
generator operator: Pavel Schlumperger
camera equipment: technician: Roman Sherbak
electrician: Frantisek SivÃ¡k
jimmy jib technician: Jan Skriecka
loader / second assistant camera: Viktor SmutnÃ½
third unit director of photography: Ukraine unit: Volodymyr Sukmanovskyy
loader (as Volodymyr Sukmanovsky): Vaclav Svehla
generator operator: Dmitriy Tartishnikov
second unit first assistant camera: Ukraine unit (as Dmitrijs Tartisnikovs): Alena TeodorovicovÃ¡
camera equipment: technician: Martin TichovskÃ½
video operator: Milos Trnka
crane operator: Lubos Vavrina
electrician: Jan Vojtech
second assistant camera: Viktor Voloshyn
electrician: JirÃ VrÃ¡na
generator operator: Jiri Zach
grip: Vaclav Zajicek
first assistant camera: Roman Zechmeister
electrician: Jan Zuzka
cherry picker operator: Refin Home Banner

Casting Department

Nancy Bishop
casting associate: Mariusz Chandoha
extras manager (as Mariusz Chandocha): Evgen Chernikov
extras casting: Zdena DolezalovÃ¡
extras coordinator: Michal Gajdorus
extras coordinator: Red Army: Adam Hajek
extras coordinator: Wehrmacht Army: Marie HermanovÃ¡
extras casting: Pixels Production SRO: Vojtech Kodes
extras casting: Cinema Casting SRO: Tomasz Kutera
extras assistant: Stanislav Nepivoda
extras coordinator: Alla Samoylenko
executive in charge of casting: Veronika SchÃ¶novÃ¡
extras coordinator: Jakub SlabÃ¡k
extras casting: Pixels Production SRO: Bartosz Stasina
extras casting: Studio ABM SP.Z O.O: Martin Urban
extras casting: Cinema Casting SRO: Thomas Zielinski
casting associate

Costume and Wardrobe Department

Svitlana Chepur
costumer: Jan Cistin
costume maker: Renata CukrovÃ¡
costume maker: Stanislav CumbÃ¡l Rovny
costumer: Natalya Dekhtyarenko
costume manufacturer (as Natalia Dehtyarenko): Jaroslav DvorÃ¡k
costumer: Lenka DÃ½ckovÃ¡
costume maker: Lenka EliÃ¡sovÃ¡
costumer: Helena Filingerova
costume maker: Petr Gaja
costume maker: Martina HabrovÃ¡
costume maker: Pavel Henik
costume department: Alena HrebejkovÃ¡
costume maker (as Alena Hrebejuova): Martina HrusovÃ¡
costumer: Yuliya Ibisheva
costumer (as Yulia Ibisheva): Lenka KapustkovÃ¡
costume maker: Renata Kobranova
costume maker: Vladan Kolar
breakdown artist: Jan F. KovÃ¡r
costume: art consultant: Mili Kraus
costume maker: Kostyantyn Kravets
costume: art advisor: Tana KubesovÃ¡
costumer: Jan Langhammer
costume maker: Marcela Maindlova
costume maker: Samiha MalenovÃ¡
costume: art consultant: Zuzana MÃ¡chovÃ¡
costumer: Martina NeprasovÃ¡
costumer: Petr Pluhar
key costumer: Hana PlzÃ¡kova
costume department: Ladislav ProchÃ¡zka
costumer: Magdalena Slajchova
breakdown artist: Stana Slosserova
costumer: to Mr. Keitel (as Stanislava Slossarova): Vera Tomaskova
costumer: to Mr. Pepper: Miluse TothovÃ¡
costume maker: Jan H. Vajndlich
costume: art consultant: KlÃ¡ra ZachovÃ¡
costume maker

Editorial Department

Tomas Hejduk
technologist: supervisor / technology production: supervisor: Edgar Horcic
negative cutter: Film 1635 SRO: SÃ¡rka HorynovÃ¡
film lab: Filip Issa
editorial support: Dana KlempÃrovÃ¡
assistant editor: David Koubik
colorist: Irena MachovÃ¡
film lab: Ivo Marak
post production supervisor: Roman MrÃ¡zek
titles: front and end, Vinopal: Janka MulinowÃ¡
film lab: Vladimir MusÃ¡lek
film lab: Zuzana NebrenskÃ¡
film lab: Petr Palus
negative cutter: Film 1635 SRO: Jan Petrasek
dialogue subtitle: Poeta, P&P Production: VÃ¡clav Psenicka
film lab: Martin Skota
technologist: Pavla Velikova
technologist

Location Management

Petr Bastar
location manager: Michal Blaszczyczyn
location (as Dr. Michal Blaszczyczyn): David Cihak
location manager assistant: Lukas Gabriel
location manager: Finders SRO: Jan Houdek
location manager assistant: Adam Jennings
location: Famalen: Jakub Kaminski
location: Marek Machats
location manager: Slovakia unit: Martin Machats
location manager: Slovakia unit: Branislav PetrÃ¡s
location scout: Oleksandr Popudrenko
location manager: Ukraine unit: Agnieszka Wierszalowicz
location manager: Poland unit

Music Department

Peter Hilcansky
additional music recording: Stepan Kriz
assistant engineer: Jan Majstr
assistant engineer: Michal Pajdiak
additional music recording: Michal PekÃ¡rek
scoring mixer

Script and Continuity Department

Tom Abrams
script consultant: Jana Kákosová
senior script editor: RTVS: Michal Pusztay
script editor: RTVS: Jaroslav SedlÃ¡cek
senior script editor: Czech TV Film Center (as Jaroslav Sedlacek): Zuzana VÃznerovÃ¡
continuity

Transportation Department

Ladislav Abel
pilot: Air Fighter Yak 3: Karel Bezusek
transportation: Start Production: Karel Bily
transportation: bus, KBA Tour SRO: Josef BodnÃ¡r
mechanic: Viktor Bohatyrenko
transportation coordinator: Pavel Chadim
mechanic: Vitaliy Davydenko
service vehicle driver: Yuriy Davydenko
service vehicle driver: Petr Gancev
bus driver: makeup/wardrobe: Mykola Gaponiu
driver: Boris Halmi
transportation: Movie Service SRO: Pavel HolakovskÃ½
transportation: Ludvik Janecek
transportation: makeup/wardrobe bus: TomÃ¡s Ken
military vehicles: tank driver: Frantisek Koch
military vehicles: supervisor coordinator: TomÃ¡s Koch
military vehicles: tank driver: Jaroslav KolencÃk
military vehicles: car driver: Martin KolencÃk
captain: heavy transportation: Miroslav Koloc
captain: heavy transportation: Tomas Kouba
bus driver: makeup/wardrobe: Vitaliy Kovalchuk
driver: Viktor Kushnir
service vehicle driver: Jan Kyra
military vehicles: tank gunner: Vutaliy Liutyi
service vehicle driver: Antonin Mach
bus driver: makeup/wardrobe: TomÃ¡s Malecha
military vehicles: car driver: Vladislav Matus
transport service: Boris Mellion
transportation: Viaggi SRO: Ladislav MrÃ¡zik
transport service: Novak
transportation: Kamtrans: Kyrylo Osmolovskyi
driver: Dusan Pelech
transportation: Production Transport: TomÃ¡s PrÃ¼cha
military vehicles: tank driver: Oleksandr Pyzhov
service vehicle driver: Dmytro Shostka
service vehicle driver: David Smitka
military vehicles: car driver: Mirek Straka
camper driver: Oleksandr Stupak
driver: TomÃ¡s Tesar
military vehicles: tank driver: Michal Tingl
camper driver: Kamil Toufar Jr.
military vehicles: tank gunner: Kamil Toufar
military vehicles: tank driver: Milan Ungr
military vehicles: car driver: Boris Varga
Pontoon Captain: TomÃ¡s Vykopal
military vehicles: car driver: Janusz Wrobel
heavy equipment driver: Volt: Lubomir Ziman
boat captain

Additional Crew

Libor Alexa
teaser: trailer: Simona AndelovÃ¡
public relations: ZMedia CZ: Jiri Augustin
support team: frozen lake scenes: Alexander BackovskÃ½
translator: David BackovskÃ½
translator: JÃ¡chym Bares
animal handler: Ota Bares
animals provided by: Fauna Film SRO: Roman Bavtro
support team: frozen lake scenes: VÃ¡clav Beznoska
production assistant: Veronica Biloshitska
accountant: Mlada Boleslav
aircraft: Fieseler Fi 156 Storch, Historical Flying Club: Pavel Bousek
horse master assistant: Adam Burda
social media: Jan Busta
teaser: trailer: Evgen Chernikov
crowd assistant: Marco DeJean
security: DeJean Partners SRO: Caroline Djiboghlian
screenplay translation: David Dolanský
caterer: Stepan Dolezal
production assistant / runner: Jana Epikaridis
assistant to: Petr Kotlar: PavlÃna FechterovÃ¡
public relations: ZMedia CZ: Jan Frajman
caterer: Tetiana Gudz
accountant: on the set: Vladimir Handlik
aircraft: Fieseler Fi 156 Storch, Historical Flying Club: LukÃ¡s Hes
runner: Martin HlavÃ¡cek
security: Frantisek Holat
support team: frozen lake scenes: Vladislav Holy
support team: snow scenes: Michal Hugo Hromas
caterer: mobile canteen: Tetiana Ivanyshchenko
project manager: Krzysztof Jankowski
fireman: Enkar: Pavel Jinsik
support team: frozen lake scenes: Daniel Jirousek
support team: snow scenes: Darek Jurek
first aid: and medic, Enkar: Jirí Just
pilot: Fieseler Fi 156 Storch aircrsft: Roman Kapras
security: Oleksandr Kasyanchuk
administrator: Yaroslav Katashynskiy
caterer: Michal Katzer
basecamp technician: Vladimir Kesl
wi-fi team: Macwell SRO: David Klos
basecamp technician: Wally V. Kolman
production assistant: Petr Kondysek
technical support: Spring Lake: Vojtech KopeckÃ½
making of: Magdalena KoterovÃ¡
horse master assistant: Martin Koukal
basecamp technician: Martin KouteckÃ½
consultant: period Catholic liturgy: Filip KovarÃk
basecamp technician: MatyÃ¡s KrizkovskÃ½
runner: Olga Krupoderya
accountant: Michal Kubik
support team: frozen lake scenes: Frantisek KuckovskÃ½
production assistant: Oleksandr Kulish
caterer: Antonin Labaj Jr.
support team: frozen lake scenes: Antonin Labaj
support team: frozen lake scenes: Josef Laska
basecamp technician: Maksym Lazun
caterer: Pavel LehotskÃ½
customs: agent, Filmsped: Oleksa Levinskyi
interpreter: Daryna Lobanova
caterer: Roberto Lombino
language coach: Interslavic: Radim Macha
animal handler: Karel Malak
support team: frozen lake scenes: Stefan Malak
support team: frozen lake scenes: Roman Merenus
dialogue translation / language coach: Interslavic: Blanka MerunkovÃ¡
production assistant: Alicia Modrzejewska
translator: Yulia Moskvina
assistant to: Mr. Kravchenko: Pavel Myslik
horse master: Irena Máchová
caterer: Milos Nezbeda
caterer: Jakub Nierostek
production assistant: Ukraine unit: Petr NovÃ¡k
wi-fi team: Macwell SRO: Tetiana Okopna
interpreter: Petr Ostrouchov
production lawyer: business & legal affairs: Volodymyr Paliy
production assistant: Peter Pesl
support team: snow scenes: Jana PetrikovicovÃ¡
dialogue translation: Rene Pikl
caterer: Catering For You: Josephine Polak
dialogue translation: Helena PolÃ¡kovÃ¡
assistant to: Petr Kotlar: Faunafilm Prag
animal agent: Martin Privratsky
social media: Maerin Prochazka
support team: frozen lake scenes: Martin Prochazka
support team: frozen lake scenes: Petr Prskavec
screenplay translation: Henning Reimer
travel services: Senator Travel Inc: Serhiy Romanov
caterer: Daniel Rouha
courier: Ukraine unit: Josef RÃ¡c
caterer: Iva SadÃlkovÃ¡
accountant: Silia Schultheis
dialogue translation: Olga Sergienko
project manager: Andrii Sergiienko
chief executive officer: LLC Directory Films: Nazar Shmat
runner: Viktor Shmat
runner: Anastasiya Shumenko
production assistant: Martin Siba
support team: snow scenes: David Simunek
basecamp technician: Filip Sinkner
child psychologist: to Petr Kotlar: Stanislav Skucek
basecamp technician: Lyudmyla Smoliar
interpreter: Pavel Sokol
translator: Hilda Somarriba
festival publicist: Tereza Spinelli
dialogue translation: Jakub R. Spur
runner (as Jakub Richard Spur): Pavel StedronskÃ½
basecamp technician: Michal Stovicek
animal handler: Petr Straka
animal handler: JirÃ Svihovec
caterer: Michael Swat
language coach: Interslavic: Dominik SÃ½kora
caterer: Alice TitzovÃ¡
public relations: ZMedia CZ: Marketa Tom
assistant to foreigner cast / assistant to: Mr. Keitel / cast liaison: David TomÃ¡sek
dialogue & dialect coach: to Mr. Keitel: Gerald Turner
screenplay translation: Helena UldrichovÃ¡
head of film: center: Daniel Valenta
animal handler: Jan Van Steenbergen
language coach: Interslavic: Vera VasÃckova
travel services: Profiair Travel SRO: Viktorie VÃ¡vrovÃ¡
runner / set pa: Iryna Zabiiaka
screenplay translation: Izabela Zajac
translator: Petra ZapletalovÃ¡
assistant to: Mr. Pepper: Maciej Zielinski
security: Nova Wozniak SP: Jakub ZÃ¡dnÃk
caterer: Alena ZÃ¡rybnickÃ¡
weather: forecast

Thanks

Tom Abrams
special thanks to: Dennis Bartok
special thanks to: Olena Bondarchuk
special thanks to: Tibor BÃºza
special thanks to: Zora CejnkovÃ¡
special thanks to: Ganna Cherepovska
special thanks to: Petr Dvorak
special thanks to: Ivana Fields
special thanks to: Milan Ganik
special thanks to: Con Gornell
special thanks to: Daniel Herman
special thanks to: Pylyp Illienko
special thanks to (as Philip Illienko): JirÃ Janecek
special thanks to: Yevgen Kovalenko
special thanks to: Marcela Krejsova
special thanks to: Sanford Lieberson
special thanks to (as Sandy Lieberson) / thanks: Petr Marhoul
special thanks to: Jan Miller
special thanks to: Susanne Preinfalk
special thanks to: Igor Rolinek
special thanks to: Jaroslav RÃ³na
special thanks to: Eric Senat
special thanks to: Rick Senat
special thanks: Alex Slobodsky
special thanks to: Mark Teitelbaum
special thanks to: Tomas Vondracek
special thanks to