Stowaways on the Ark

Cast & Crew

Cast & Crew

Directed by

Wolfgang Urchs

Writing Credits

Wolfgang Urchs
(writer)

Cast

Heinz Theo Branding
Alt-Holzwurm
Wolfgang Ziffer
Willi Holzwurm
Dagmar Biener
Alice Holzwurm
Helmut Krauss
Grizzly
Heinz Rabe
Braunbär
Friedrich Schoenfelder
Der Alte
Arnold Marquis
Noah
Hannelore Minkus
Noahs Frau
Stefan Gossler
Sam
Karl Schulz
Javett
Lutz Riedel
Ham
Hermann Ebeling
Adler
Edgar Ott
Elefant
Simon Jäger
Archibald Holzwurm
Tarek Helmy
Bert Holzwurm
H.H. Müller
Gürteltier
Andrea Brix
Schlange
Santiago Ziesmer
Max
Lothar Köster
Löwe
Stefan Behrens
Wildkater
Julia Braams
Sam / Max Woodpecker / Bert Woodworm / Archibald Woodworm (voice)
Kurt Goldstein
Tiger
David Graham
The Brown Bear
John Graham
The Boss
Peter Hawkins
Willy Woodworm
Wilfried Herbst
Geier
Alexander Herzog
Walross Argos
Rosemary Miller
Alice Woodworm
Nigel Pegram
Japheth / Old Woodworm (voice)
Eberhard Prüter
Rabe
Kerry Shale
The Grizzly Bear
Susan Sheridan
Noah's Wife
Eberhard Storeck
Leopard
Harry Towb
Noah
Peter Whitman
Ham

Produced by

Willi Benninger
producer
Heidemarie Gruber
line producer
Gerlinde Keller
associate producer
Bert Plank
associate producer
Michael Schoemann
executive producer / producer
Ute Schoemann-Koll
executive producer / producer
Gerd Wanie
line producer: Berlin

Music by

Frank Pleyer

Editing by

Hannes Nikel

Art Direction by

Boris von Borresholm
(as Boris Borresholm)

Production Management

Hans Jörg Göswein
production supervisor
Helmut Withrich
production manager

Art Department

Hans Glauert
graphic director: Berlin (as Hans Jörg Glauert)
Wolfgang Urchs
storyboard artist

Sound Department

Jörg Hahnfeld
sound mixer
Charlotte Haupt
sound editor
Claude Larson
special sound effects designer
Max Loderbauer
special sound effects designer
Karlheinz Reiber
foley artist

Visual Effects by

Bernd Deventer
special effects
Juan Japl
special effects
Harald Kraut
special effects
Andreas Munck
computer control
Wolfgang Urchs
special effects

Camera and Electrical Department

Christoph Beyer
camera operator
Roland F. Coulon
camera operator
Bernd Deventer
chief camera operator
Sylvia Kekulé
camera operator
Leander R. Loosen
video camera (as Leander Loosen)
Helmut Müller
camera operator
Günter Redl
camera operator
Pierre Salvagnac
camera operator
Sebastian Schwerte
camera operator

Animation Department

Alexandra Allis
color artist
Philipp Althammer
color artist
Renata Balluch
color artist: Berlin
Susi Bauermann
color artist
Armin Becker
animator
Maria Behler
inbetween artist
Alexandra Bischof
color artist
Antonia Brix
color artist
Daniel Churches
color artist
Hal Clay
chief animator
Rebecca Duckwitz
color artist
Niko Dzoidos
color artist
Stefan Eickhoff
color artist: Berlin
Nele Flores
color artist: Berlin (as Nele Flores Bautista)
Karin Forster
color artist
Andrea Frank
color artist: Berlin
Michl Fritz
color artist
Conny Garn
animator: Berlin
Maximilian Graenitz
color artist (as Max Graenitz)
Sinan Güngör
inbetween artist: Berlin
Zita Habarta
color artist
Ursula Hassler
color artist
Nicole Haupt
color artist: Berlin
Marille Heihler
color artist
Isabel Heissenberg
color artist
Gertraud Heitzer
color artist (as Gerdy Heitzer)
Filipp Henning
color artist
Werner Hierl
animator
Rita-Vera Hunger
inbetween artist
Hildegard Höpfner
color artist: Berlin
Marianne Höpfner
inbetween artist
Janusz Jamrog
animator
Juan Japl
background artist
Witold Kaminski
inbetween artist: Berlin
Florian Keller
color artist
Jörg Koopmann
color artist
Rita Krais
color artist: Berlin
Harald Kraut
chief animator
Gernot Lamberty
color artist: Berlin
Claudia Leinert
color artist
Matthias Liedtke
color artist
Anatole Livera
color artist: Berlin (as Anatol Livera)
Greg Manwaring
animator
Luba Medekova-Klein
inbetween artist (as Lubica Medekova)
Uli Meyer
animator (as Ulrich Meyer)
Miki Muster
animator
Angelika Müller
color artist
Klaus G. Müller
color artist
Christiane Ott
color artist
Peter Puszta
inbetween artist: Berlin
Panagiotis Rappas
chief assistant animator
Jürgen Richter
inbetween artist
Ferenc Rofusz
animator (as Ferenc Rófusz)
Eva Rogenhofer
color artist
Sabine Rohm
color artist
Eva Rohrsetzer
inbetween artist
Michael Rose
background assistant
Stephan Schulze
color artist
Gerd Schwarz
inbetween artist: Berlin
Karola Schweinbeck
color artist
Armin Schöntag
animator
Anna Ewa Skowronski
color artist: Berlin (as Anna Zygner)
Stanislaw Skowronski
inbetween artist: Berlin (as Stanislav Skovronski)
Monika Stern
color artist
Zsuzsanna Stolzenbach
inbetween artist
Wolfgang Urchs
chief animator
Helmut Vitek
color artist
Andreas von Andrian
color artist: Berlin (as Andreas von Andrian-Werbung)
Bernhard von Godin
inbetween artist
Katharina von Hendrikoff
color artist: Berlin
Karl Wagner
animator
Cindy Wallin
inbetween artist
Onno Warns
color artist
Harold Whitaker
chief animator
Norbert Witt
color artist: Berlin
Billy Yu
color artist: Berlin
Liliane Zander
color artist (as Liliana Zander)
Martina Zbirka
color artist (as Martina Zbirkova)

Editorial Department

Angela Picker
assistant editor (as Angelika Picker)
Claudia Schumann
assistant editor

Music Department

Siegi Pleyer
music production manager

Additional Crew

Sigrid Hudec-Barborik
production secretary
Günter Kulakowski
supervisor: Berliner Synchron
Lutz Riedel
dialogue director
All Filters