Mobile Suit Z Gundam: A New Translation - Heirs to the Stars

Cast & Crew

Cast & Crew

Directed by

Kô Matsuo
Yoshiyuki Tomino
(general director)

Writing Credits

Yoshiyuki Tomino
(creator)
Yoshiyuki Tomino
(screenplay)
Hajime Yatate
(creator)

Cast

Toshio Furukawa
Kai Shiden
Tôru Furuya
Amuro Ray
Kazuhiko Inoue
Jerid Mesa
Masako Katsuki
Reccoa Londe
Maya Okamoto
Emma Sheen
Bin Shimada
Paptimus Scirocco
Hirotaka Suzuoki
Bright Noah
Nobuo Tobita
Camille Vidan

Produced by

Satoshi Kubo
producer: Bandai Visual
Keiichi Matsumura
producer: Sunrise
Kenji Uchida
planner
Takayuki Yoshii
executive producer

Music by

Shigeaki Saegusa

Cinematography by

Saori Kibe

Editing by

Shinji Iriyama
Gô Sadamatsu
(as Go Sadamatsu)
Shinichi Sugawara

Art Direction by

Jun'ichi Higashi
Masatoshi Kai

Second Unit Director or Assistant Director

Kô Matsuo
studio unit director (as Kou Matsuo)

Art Department

Takako Suzuki
color designer / digital color key
Yoshiyuki Tomino
storyboard artist

Sound Department

Sadayoshi Fujino
sound director
Michihiko Iwana
recording assistant
Tsutomu Kawahigashi
dolby film consultant: Continental Far East
Chizuko Maruyama
sound producer: Cruise
Mikio Mori
dolby film consultant: Continental Far East
Mutsuhiro Nishimura
sound effects: Fizz Sound Creation
Noboru Nishio
digital optical recording
Hajime Takagi
re-recording mixer

Special Effects by

Yutaka Hoshiba
special effects
Toyohiko Sakakibara
special effects
Mutsuko Shibata
special effects

Visual Effects by

Toshiyuki Aoyama
cgi works
Takahiro Miyata
cgi works
Yûko Okumura
cgi works
Takaharu Ozaki
cgi works
Kentarô Sasaki
cgi works (as Kentaro Sasaki)
Shin'ya Shibata
system administrator
Hideo Shimizu
3d modeling: Sunrise D.I.D.

Camera and Electrical Department

Masashi Kokubo
photography
Yasuhisa Kondô
photography: Zexcs (as Yasuhisa Kondo)
Takeshi Kuchiba
photography: Zexcs (as Takeshi Kuchiwa)
Atsuko Okui
photography: Zexcs
Katsutoshi Sugai
photography
Kanae Ôuchi
photography: Zexcs

Animation Department

Kunihiro Abe
key animator
Misao Abe
key animator
Shingo Abe
inbetween artist
Keiko Abu
inbetween artist
Katanao Akai
inbetween artist
Toshifumi Akai
inbetween artist: Studio Takuranke
Masanao Bessho
inbetween artist
Kenji Chiba
image correction: Studio Alpha
Michinori Chiba
key animator
Tsukasa Dokite
key animator
Satoshi Fujioka
inbetween artist: Nakamura Production
Kazumi Fujita
mechanical designer
Naoko Fujitani
inbetween artist: Studio Takuranke
Daisuke Furuya
inbetween artist: Nakamura Production
Aki Harada
cel painter: Studio Toys
Kazumi Hasegawa
cel painter: Studio Toys
Daiki Hayashi
cel painter: Studio Elle
Yukiko Hida
cel painter: Studio Toys
Kanako Hokari
cel painter: Studio Elle
Hiroshi Igaki
background artist: Studio Easter
Manabu Imura
key animator
Toshiko Inada
inbetween artist: Studio Takuranke
Nobuaki Ishihara
background artist: Studio Easter
Mami Ishikawa
inbetween artist: Nakamura Production
Kaori Itô
inbetween artist: Studio Takuranke
Ryûji Iwabuchi
inbetween artist: Nakamura Production
Reiko Iwasawa
image correction
Sumie Iwata
inbetween artist: Nakamura Production
Masatoshi Kai
background artist
Hiroyuki Kanbe
key animator
Yukie Kaneko
inbetween artist: Anime Torotoro
Kôji Kase
inbetween checker (as Yukiharu Kase) / key animator (as Yukiharu Kase)
Yasutada Katô
background artist: Studio Easter
Masaaki Kawai
background scanning: Scan-ya
Tadahiro Kimura
inbetween artist: Nakamura Production
Mika Kinoshita
cel painter: Studio Elle
Tomomi Kitani
cel painter: Studio Elle
Makiko Kobayashi
inbetween artist: Nakamura Production
Eiji Komatsu
key animator
Rie Kondô
inbetween artist: Studio Takuranke
Yûichi Kuboki
cel painter (as Yuichi Kuboki)
Masahiro Kubota
background artist
Daisuke Kurose
inbetween artist: Nakamura Production
Shôko Kushibiki
inbetween artist (as Shoko Kushibiki)
Chizuko Kusunoki
inbetween artist
Norio Matsuda
image correction
Akira Matsui
key animator
Hiromu Matsumoto
inbetween artist
Akira Matsunaga
key animator
Masaki Mayuzumi
background artist: Studio Kanon
Sachiko Miyagawa
cel painter: Studio Toys
Yukihiro Miyaji
inbetween artist: Nakamura Production
Masato Miyoshi
image correction
Satoshi Mori
inbetween artist: Studio Takuranke
Manabu Morishige
inbetween artist: Nakamura Production
Hiromitsu Morishita
key animator
Hiroshi Moriwaki
cel painter: Studio Elle
Yasushi Muraki
key animator
Shûkô Murase
key animator
Morifumi Naka
mechanical animation director
Toshihiro Nakajima
assistant animation director / key animator
Michiko Nakatsuji
background artist: Studio Easter
Mai Nakazato
inbetween artist: Anime Torotoro
Takahiro Ninagawa
inbetween artist: Studio Takuranke
Asako Nishida
key animator
Hiromi Nishikawa
inbetween artist: Studio Takuranke
Hironori Nochi
cel painter: Studio Toys
Shingo Ogiso
key animator
Manabu Okawada
inbetween artist: Nakamura Production
Naoyuki Onda
character animation director
Jun Ono
cel painter: Studio Elle
Michihiko Ozawa
inbetween artist: Studio Takuranke
Ikue Sakamoto
cel painter: Studio Elle
Kazurô Sakurada
inbetween artist: Nakamura Production
Naomi Sakurazawa
cel painter: Studio Toys
Yoshikazu Samura
key animator
Mariko Sasaki
inbetween artist: Nakamura Production
Hiroaki Satô
background scanning: Scan-ya
Atsuko Shibata
cel painter: Studio Elle
Chikako Shibata
background artist: Studio Kanon
Yukiko Shigemitsu
cel painter
Atsushi Shigeta
key animator
Keisuke Shimohira
inbetween artist: Anime Torotoro
Ryûji Shiromae
key animator
Takahito Sugawara
inbetween artist: Anime Torotoro
Tatsuya Suzuki
key animator
Marie Tagashira
key animator
Megumi Tairaku
inbetween artist: Nakamura Production
Ken'ichi Takase
key animator (as Kenichi Takase)
Tomohiro Takayama
key animator
Noriaki Takei
cel painter: Studio Elle
Setsuko Takenouchi
inbetween artist
Emi Tanaka
inbetween artist: Studio Takuranke
Masayoshi Tanaka
key animator
Kumiko Tanihira
inbetween artist: Anime Torotoro
Shizue Tanimichi
image correction: Studio Alpha
Kaichirô Terada
key animator
Kumiko Terada
inbetween artist: Studio Takuranke
Kazuya Tsurumaki
key animator
Chieko Uchiyama
image correction: Studio Alpha
Youichi Ueda
key animator
Aki Watanabe
cel painter: Studio Toys
Keiko Watanabe
inbetween artist
Yuka Yamakoshi
cel painter
Yukari Yamaura
inbetween artist: Anime Torotoro
Kazumi Yamazaki
cel painter: Studio Toys
Yoshikazu Yasuhiko
character designer
Terumi Yoshida
inbetween artist
Mayumi Ôkawa
background artist: Studio Kanon
Kunio Ôkawara
mechanical designer
Ken Ôtsuka
key animator

Editorial Department

Makoto Imazuka
colorist
Jun'ichi Itô
assistant editor: Jay Film
Nobuhiro Itô
coordinator
Kumiko Sakamoto
assistant editor: Jay Film
Mitsuhiro Shôji
colorist (as Mitsuhiro Shoji)

Music Department

Gackt
music arranger: "Kimi Ga Matteiru Kara {Since You Are Waiting} and "Metamorphoze" (as Gackt Camui)
Yukihiro 'Chachamaru' Fujimura
musician: guitar, "Metamorphoze" (uncredited)
Ju-Ken
musician: bass, "Metamorphoze" (uncredited)
You Kurosaki
musician: guitar, "Metamorphoze" (uncredited)

Additional Crew

Nana Harada
original content provided by
Toshio Iizuka
public relations manager: Shochiku Anime Division
Yoshiharu Iwasaki
public relations manager: Shochiku Anime Division
Jun'ichi Kimura
public relations manager: Bandai Visual
Yasufumi Kobashi
production runner
Takayoshi Kobayashi
public relations manager: Shochiku Anime Division
Yûko Kuwazono
public relations manager: Bandai Visual (as Yuuko Kuwasono)
Takeshi Mukai
public relations manager: Sunrise
Masayuki Ozaki
planning supervisor
Shin Sasaki
public relations manager: Sunrise
Mark Simmons
subtitle consultant (english version)
Saeko Sôma
production assistant
Atsushi Umezaki
production desk
Ryûta Wakanabe
planning supervisor
Tsuyoshi Yoshida
public relations manager: Shochiku Anime Division
All Filters