Les filles d'à côté：Full Cast & Crew

Series Directed by

Jacques Samyn
(58 episodes, 1993-1994): André Flédérick
(29 episodes, 1994-1995): Jean-Pierre Spiero
(12 episodes, 1994): GÃ©rard Espinasse
(7 episodes, 1994): Marianne Fossorier
(7 episodes, 1994): Philippe Galardi
(3 episodes, 1994): Emmanuel Fonlladosa
(1 episode, 1994): Abder Isker
(1 episode, 1994)

Series Writing Credits

Jean-Luc Azoulay
(creator) (6 episodes, 1993-1994): Jean-Luc Azoulay
(screenplay) (41 episodes, 1993-1994): Jean-Luc Azoulay
(creator) (6 episodes, 1993-1994): BÃ©nÃ©dicte Laplace
(63 episodes, 1994-1995): BÃ©nÃ©dicte Laplace
(screenplay) (24 episodes, 1994): Patricia Bitschnau
(28 episodes, 1994-1995): Patricia Bitschnau
(screenplay) (7 episodes, 1994): Emmanuelle Mottaz
(8 episodes, 1994): Emmanuelle Mottaz
(screenplay) (3 episodes, 1994): Marie-Claude Charlot
(screenplay) (1 episode, 1994): Jean-Guy Gingembre
(1 episode, 1994)

Series Cast

Christiane Jean
Â Claire 141 episodes, 1993-1995: Bradley Cole
Â Daniel 135 episodes, 1993-1995: Gérard Vivès
Â GÃ©rard 125 episodes, 1993-1995: Thierry Redler
Â Marc 124 episodes, 1993-1995: HÃ©lÃ¨ne Le Moignic
Â Magalie / ... 112 episodes, 1993-1994: Cécile Auclert
Â Fanny 111 episodes, 1993-1995: Vincent Latorre
Â Vincent 80 episodes, 1993-1995: Dan Simkovitch
Â Mme Bellefeuille / ... 69 episodes, 1994-1995: Wendy Malpeli
Â Wendy 62 episodes, 1993-1994: Marie Chevalier
Â Sabine 31 episodes, 1994-1995: Laetitia Gabrielli
Â Luna 26 episodes, 1994-1995: Charly Chemouny
Â Charly 21 episodes, 1994-1995: Karen Chéryl
Â Karen 12 episodes, 1995: Adeline Blondieau
Â Adeline 10 episodes, 1994-1995: Sophie Mounicot
Â Mme Vilmarinet 9 episodes, 1994: Laure Sabardin
Â Mme Pichardeau 8 episodes, 1994-1995: Carole Fantony
Â NoÃ©mie 6 episodes, 1994: Roger Bret
Â Alfred 'Fred' Malloy 5 episodes, 1994-1995: Gilia Pallas
Â Samantha 3 episodes, 1994: Ezechiel Kahn
Â David 2 episodes, 1993: Guy Amram
Â JÃ©rÃ©mie 2 episodes, 1993-1994: Joana Medeiros
Â Fulvia 2 episodes, 1994: Didier de Backer
Â Guillaume 2 episodes, 1994: Sheen Shabou
Â Margot 1 episode, 1993: Elsa Franco
Â Laura 1 episode, 1993: Romain Redler
Â FranÃ§ois-Xavier 1 episode, 1994: Marla Mojaczyk
Â Astrid 1 episode, 1993: Christian Baltauss
Â Monsieur Delafosse 1 episode, 1994: Francis Darmon
Â Bernard 1 episode, 1994: Dominique Pivain
Â Karine 1 episode, 1993: Patricia Barzyk
Â Odile 1 episode, 1994: ValÃ©rie Sibilia
Â MÃ©lissa 1 episode, 1994: Mallaury Nataf
Â Mallaury Nataf 1 episode, 1994: Pierre Deny
Â Jean-Pierre 1 episode, 1994: Christophe Rippert
Â Christophe Rippert 1 episode, 1994: Ariane Kah
Â BÃ©atrice 'Jument Fringante' 1 episode, 1994: Vincent Massoc
Â Yves 1 episode, 1994: Marie-Christine Demarest
Â la mÃ¨re de GÃ©rard 1 episode, 1994: Isabelle Bouysse
Â Patricia 1 episode, 1994: Lemmy Constantine
Â John Delby 1 episode, 1994: Jezabelle Amato
Â Fatima 1 episode, 1994: Colette Poupon
Â Marion 1 episode, 1994: Sevy Villette
Â Florence 1 episode, 1994: Joan Gauthier
Â Isabelle 1 episode, 1994: Stéphane Boutet
Â Ronald 1 episode, 1994: HervÃ© Dary
Â Antoine 1 episode, 1994: Pierre-Marie Carlier
Â Lambert 1 episode, 1994: André Badin
Â L'huissier 1 episode, 1995: Daniel Briquet
Â Monsieur Pichardeau 1 episode, 1995: Denis Chérer
Â Bernard 1 episode, 1995: FranÃ§ois Barluet
Â FÃ©lix 1 episode, 1995: Pascal Bianco-Levrin de Bouzid
Â Client of the Gym (uncredited) 66 episodes, 1994-1995: Fabrice Deville
Â Arnaud (uncredited) 1 episode, 1995

Series Produced by

Jean-Luc Azoulay
producer (unknown episodes)

Series Cinematography by

Daniel Gaudry
(36 episodes, 1993-1995): Maurice Fellous
(5 episodes, 1994-1995): Michel Bonnat
(4 episodes, 1995): Didier Debauve
(3 episodes, 1994-1995): Ãtienne Szabo
(2 episodes, 1994)

Series Editing by

ValÃ©rie Azincott
(5 episodes, 1994-1995): Vincent Burgstahler
(4 episodes, 1994-1995): Pierre Berger
(4 episodes, 1994): VÃ©ronique Maison
(4 episodes, 1994): Franck Lambertz
(3 episodes, 1994): Anne Thonus
(3 episodes, 1994): Khan Ly
(3 episodes, 1995): VÃ©ronique Murat
(2 episodes, 1994): FrÃ©dÃ©ric Weill
(2 episodes, 1994): Estelle Testa
(1 episode, 1993): Benoit Heude
(1 episode, 1994): VÃ©ronique Masson
(1 episode, 1994)

Series Casting By

Aude Messean
(27 episodes, 1993-1995)

Series Art Direction by

Manuelle Vaguelsy
(20 episodes, 1994-1995): Marie-Pierre Rostain
(12 episodes, 1994): Muriel Bouad
(5 episodes, 1994-1995): BÃ©nÃ©dicte Laplace
(1 episode, 1993): Bruno Fourcade
(1 episode, 1994)

Series Set Decoration by

Yves Pires
(66 episodes, 1993-1995)

Series Makeup Department

FranÃ§oise Lambert
hair stylist (7 episodes, 1993-1995): Madeleine Muselli
makeup artist (6 episodes, 1993-1995): Elisabeth Touboul
makeup artist (5 episodes, 1993-1995): Lydie Chemla
makeup artist (4 episodes, 1994-1995): Muriel Saget
makeup artist (4 episodes, 1994-1995): Catherine Benhaim
makeup artist (4 episodes, 1994): Carlos
hair stylist (4 episodes, 1994): Cristina Fiorin
hair stylist (4 episodes, 1994): Patrick Pegurri
hair stylist (3 episodes, 1994-1995): Guy Espitallier
makeup artist (3 episodes, 1994): ValÃ©rie Florin
hair stylist (3 episodes, 1994): Sandrine Gargiulo
makeup artist (3 episodes, 1994): Florent Pellet
makeup artist (3 episodes, 1994): Christian Garcia
hair stylist (2 episodes, 1994-1995): Sandrine Geres
makeup artist (2 episodes, 1994-1995): Esther Laloum
hair stylist (2 episodes, 1994-1995): Marc Lanfranchi
makeup artist (2 episodes, 1994): ValÃ©rie Beaudenuit
makeup artist (1 episode, 1994): Marie-France Chesnoy
makeup artist (1 episode, 1994): Sophie Hayat
makeup artist (1 episode, 1994): Patrick Inzerillo
hair stylist (1 episode, 1994): Cindy LÃ©vy
makeup artist (1 episode, 1994): Samir Salemi
hair stylist (1 episode, 1994): FranÃ§oise Sanis
makeup artist (1 episode, 1994): Caroline Valot
makeup artist (1 episode, 1994): Odile Subra
makeup artist (1 episode, 1995)

Series Production Management

Carine Karsenti
executive in charge of production (29 episodes, 1993-1995): Gladys Morchoisne
assistant executive in charge of production (25 episodes, 1993-1995)

Series Second Unit Director or Assistant Director

Thierry Peythieu
assistant director (20 episodes, 1994): Olga Lastsanopoulos
assistant director (13 episodes, 1994): Virginie Goetz-Bouteiller
assistant director (12 episodes, 1993-1994): Patrick Vergnaud
assistant director (11 episodes, 1994-1995): Olivier Dury
assistant director (9 episodes, 1993-1994): Eric Montet
assistant director (5 episodes, 1994-1995): Gilles Strazzaboschi
assistant director (4 episodes, 1994-1995): RÃ©mi Honnoraty
assistant director (2 episodes, 1994): Jeannie Abella
assistant director (1 episode, 1994): BÃ©nÃ©dicte Combrexelle
assistant director (1 episode, 1994): Christine Rogueda
assistant director (1 episode, 1994): SÃ©bastien Vergnaud
assistant director (1 episode, 1994)

Series Art Department

Corinne Bourgeois
props (12 episodes, 1994-1995): Valeriane Friederich
props (6 episodes, 1993-1994): Marie-Odile Payen-Sacchi
props (4 episodes, 1994-1995): Marie-Pierre Dugrenier
props (4 episodes, 1994): Laurent Desaleux
props (2 episodes, 1993): Gilles Gargne
props (2 episodes, 1994): Nathalie Tavernier
props (2 episodes, 1994): Bruno MauchaussÃ©e
property master (1 episode, 1995)

Series Sound Department

sound (9 episodes, 1994): Laurent Peter
sound (5 episodes, 1994-1995): Claude Wagner
sound (4 episodes, 1994-1995): Sylvain Lasseur
sound (4 episodes, 1994): Eric Caussarieu
sound (3 episodes, 1993-1994): Yvan Dacquay
sound mixer (3 episodes, 1994-1995): Jean-Christophe Vargas
sound (3 episodes, 1994-1995): Jean Casanova
boom operator / sound (3 episodes, 1994): Pierre Collodin
sound (3 episodes, 1994): Didier PÃªcheur
sound (2 episodes, 1993-1994): Gilbert Caruso
sound (2 episodes, 1994-1995): Fanny Achache
sound (2 episodes, 1994): FranÃ§ois Lalande
sound (2 episodes, 1994): Philippe Combes
sound (1 episode, 1993): Bernard Borel
sound (1 episode, 1994): Sylviane Bouget
sound (1 episode, 1994): Samuel Cohen
sound (1 episode, 1994): Xavier Verges
sound (1 episode, 1995)

Series Camera and Electrical Department

camera operator (11 episodes, 1993-1995): Lofti Bahri
camera operator (10 episodes, 1994-1995): Jean-Yves Lhoste
camera operator (9 episodes, 1994-1995): Gilbert Roger
camera operator (9 episodes, 1994-1995): Alain Saille
lighting technician (9 episodes, 1994): Philippe Ema Otu
assistant camera (8 episodes, 1993-1995): Samuel Delvoye
lighting technician (8 episodes, 1994): Laurent Malpot
lighting technician (8 episodes, 1994): Philippe Pechaud
assistant camera (7 episodes, 1993-1994): Pierre de Boismenu
video crew / vision engineer (7 episodes, 1994): Patrick Godaert
camera operator (7 episodes, 1994): Catherine Moch
camera operator (6 episodes, 1993-1995): Ramin Poursaid
camera operator (6 episodes, 1993-1994): Sophie Anquez
assistant camera (6 episodes, 1994-1995): Guy DesmoliÃ¨re
lighting technician (6 episodes, 1994-1995): Julien Revez
assistant camera (5 episodes, 1994-1995): Bruno Dreyer
assistant camera (5 episodes, 1994-1995): Xavier Pinon
assistant camera (5 episodes, 1994-1995): FranÃ§ois Trebbi
lighting technician (5 episodes, 1994-1995): Sanil Kaldate
assistant camera (5 episodes, 1994): Philippe Le Guen
assistant camera (5 episodes, 1994): Philippe Corvisier
assistant camera (4 episodes, 1993-1995): Dominique Dugay
assistant camera (4 episodes, 1993-1994): Jérôme Lambert
assistant camera (4 episodes, 1993-1994): Olivier Burguez
assistant camera (4 episodes, 1994-1995): Lorenzo Donati
camera operator (4 episodes, 1994-1995): Emmanuel Fleury
assistant camera (4 episodes, 1994-1995): Hugo Moreira
assistant camera (4 episodes, 1994-1995): Philippe Dubourdieu
camera operator (4 episodes, 1994): Eric Marcole
camera operator (4 episodes, 1994): Thierry Teodori
camera operator (4 episodes, 1994): Emmanuel Durain
lighting technician (3 episodes, 1994-1995): Patrice Cailloneau
assistant camera (2 episodes, 1993-1995): Nicolas Cuau
assistant camera (2 episodes, 1993): Pascal Gomidas
lighting technician (2 episodes, 1993): Ludovic Henry
lighting technician (2 episodes, 1993): Pierre Llorens
vision engineer (2 episodes, 1994-1995): William Tuttle
lighting technician (2 episodes, 1994): Marc Bridier
assistant camera (2 episodes, 1994): Vincent Casablanca
camera operator (2 episodes, 1994): Didier Dauchy
camera operator (2 episodes, 1994): Joachim Echard
camera operator (2 episodes, 1994): Laurent Herry
assistant camera (2 episodes, 1994): Alain Libereau
assistant camera (2 episodes, 1994): Jean-Clair Robert
assistant camera (2 episodes, 1994): Bernard Grimont
vision engineer (2 episodes, 1995): Eric Gudenkauf
camera operator (2 episodes, 1995): Emmanuel Nechaouni
lighting technician (1 episode, 1993): Jean-Paul Plessis
assistant camera (1 episode, 1993): Guillaume Ringenbach
camera operator (1 episode, 1993): Pascal Sadaoui
lighting technician (1 episode, 1993): Medhi Babou
assistant camera (1 episode, 1994): Christophe Barzila
camera operator (1 episode, 1994): Isabelle Bommel
assistant camera (1 episode, 1994): Karim Boukerche
assistant camera (1 episode, 1994): Michel Casabianca
camera operator (1 episode, 1994): JoÃ«l Coulon
assistant camera (1 episode, 1994): Christian Harry
camera operator (1 episode, 1994): Henri Hasbani
camera operator (1 episode, 1994): Rodrigue Jerent
assistant camera (1 episode, 1994): Xavier Jezequel
assistant camera (1 episode, 1994): Didier Lacharmoise
camera operator (1 episode, 1994): Patrick Libereau
camera operator (1 episode, 1994): Patrick Meta
assistant camera (1 episode, 1994): Alan Mitch
lighting technician (1 episode, 1994): Dan Occo
camera operator (1 episode, 1994): Daniel Pelletier
camera operator (1 episode, 1994): Pierre Simonet
camera operator (1 episode, 1994): Pascal Soret
assistant camera (1 episode, 1994): Christophe Tixier
camera operator (1 episode, 1994): Jean-Philippe Tur
camera operator (1 episode, 1994): Patricia Hillaire
camera operator (1 episode, 1995)

Series Casting Department

ValÃ©rie Xae
casting assistant (29 episodes, 1993-1995): Caroline Pfrimmer
casting assistant (2 episodes, 1994): Sandra Terryn
casting assistant (1 episode, 1995)

Series Costume and Wardrobe Department

JoÃ«lle Alexandre
costumer / costumes (24 episodes, 1993-1995): Magda Boufferet
costumer (12 episodes, 1993-1994): Pascale Risbourg
costumer (12 episodes, 1993-1994): Sophie Puig
costumes (5 episodes, 1994-1995): Christine Desprez
costumes (4 episodes, 1994-1995): Laura Audry
costumer (3 episodes, 1994): Lise Mourot
costumer (3 episodes, 1994): Nathalie Dubois
costumer (2 episodes, 1994): Virginie Barral
costumes (1 episode, 1995)

Series Script and Continuity Department

Marie-Claude Charlot
script supervisor (5 episodes, 1993-1994): Marilyne Dubreuil
script supervisor (5 episodes, 1993-1994): France-Marie Bauhain
script supervisor (3 episodes, 1994-1995): Anne Chaix
script supervisor (3 episodes, 1994): Brigitte Leprestre
script supervisor (3 episodes, 1994): Catherine Coste
script supervisor (2 episodes, 1994-1995): Sandrine Soulat
script supervisor (2 episodes, 1994): Camille Brottes
script supervisor (1 episode, 1994): Elisabeth Duc Dodon
script supervisor (1 episode, 1994): FranÃ§oise Jaraud
script supervisor (1 episode, 1994): Christiane Garrigues
script supervisor (1 episode, 1995)

Series Additional Crew

Pascale Marcon
production assistant (20 episodes, 1993-1995): Sidonie Jolimay
press attache (20 episodes, 1994-1995): Nathalie Ricard
press attache (20 episodes, 1994-1995): Sandrine Magnier
production assistant (19 episodes, 1994-1995): Souad Gaoua
production secretary (18 episodes, 1993-1995): Anne-Marie Forcioli
rehearsal director (18 episodes, 1994-1995): Evelyne Vacheron
production secretary (14 episodes, 1994-1995): Edith Amsellem
production secretary (13 episodes, 1994-1995): Rosanna Agus
production secretary (5 episodes, 1994-1995): Yannick Heude
program support (4 episodes, 1994-1995): Karima Kenzi
production secretary (2 episodes, 1994): Nathalie Taurin
production secretary (2 episodes, 1994): Gladys Morchoisne
production assistant (1 episode, 1993): Laurence Jouin
stand-in (1 episode, 1994): Sylke Ibach
program support (1 episode, 1995)