Les cerfs-volants：Full Cast & Crew

Directed by

Jérôme Cornuau

Writing Credits

Romain Gary
(novel): Nicolas Mercier
(adaptation)

Cast

Tchéky Karyo
Ambroise: Marc-André Grondin
Ludo: Gaëlle Bona
Lila: Claude Perron
Mlle Julie / Mme Estherzay: Jean-Claude Dreyfus
Le comte: Gwendoline Hamon
La comtesse: Frank Geney
Hans: IvÃ¡n GonzÃ¡lez
Tad: Mathieu Carrière
Von Tiele: Guy MontagnÃ©
Marcellin: Pierre Perrier
Bruno: Frédéric Bouraly
Le directeur: Audrey Caillaud
Lila petite: Jorn Cambreleng
Le S.S.: CÃ©dric Colas
L'examinateur: JosÃ© Fumanal
Le chauffeur du comte: Vanna Hong
La jeune fille: Pascale Lievyn
La professeur de maintien: Gérard Loussine
SoubarÃ¨re: Eliott Parillaud
Ludo - jeune: Vincent Roget
Mazurier

Produced by

Franck-Nicolas Chelle
executive producer / producer: Paul Fonteyn
co-producer: ChloÃ© Grunwald
producer (as ChloÃ© Grunwald-Attisso): Anne Leduc
associate producer: RTBF: Estelle Lemps
assistant producer: Patrick Salvi
executive producer: Jean Valette
executive producer

Music by

Olivier Florio

Cinematography by

StÃ©phane Cami

Editing by

Hugues Orduna

Casting By

Laurence Lustyk

Production Design by

HervÃ© Leblanc

Art Direction by

Thierry Poulet

Set Decoration by

Hubert de Varine

Costume Design by

Fabienne Katany

Makeup Department

Dany Beuguin
hair stylist: Catherine Bodinier
additional hair stylist: Julie Brenot
additional makeup artist / makeup artist: Annie-Agathe Dupuis
key hair stylist: Maryse Faure
additional hair stylist: Laurence Grosjean
makeup artist: cast: IrÃ¨ne Jordi
additional makeup artist: Sylvie MarÃ©chal
key makeup artist: Margarida Miranda
key makeup artist: ValÃ©rie Ondarra
additional hair stylist: Emmanuel Pitois
key special effects makeup and prosthetics / key special effects makeup artist: Laetitia Pitois
additional makeup artist: Estelle Tolstoukine
additional hair stylist: Ferouz Zaafour
additional makeup artist (as FÃ©rouz Zaafour)

Production Management

Emmanuel Agostini
general manager: Julien Bercy
assistant unit manager: Alain Bonnet
post-production supervisor: GrÃ©gory Dauman
assistant unit manager: Ronan Fest
assistant unit manager: IsmaÃ«l GaÃ¯la
assistant unit manager: Sephora Mayer
assistant unit manager (as SÃ©phora Mayer): Sylvine Salvagniac
assistant unit manager

Second Unit Director or Assistant Director

FrÃ©dÃ©ric Castelnau
second assistant director: Yann Stofer
trainee assistant director: Mathieu Thouvenot
first assistant director

Art Department

BenoÃ®t Ardurat
props: George Boudic
carpenter (as Georges Boudic): Daniel Capuano-Blasco
painter: Thomas Davidovici
ripper: Vincent Dupuy
ripper: StÃ©phane Esturoune
draftswoman: Philippe Fontez
ripper: Sadi Hamdane
second assistant decorator: Yann Le Verre
ripper: Eric Levavasseur
carpenter: Sacha Malheraux
tapestry: StÃ©phane Marchal
ripper: Jean-Baptiste Michel
ripper: Thierry Poulet
assistant art director: Marie Predieri
key painter (as Marie Preidieri): Sophie Reynaud
set designer (as Sophie Reynaud-Malouf): Julie Reynaud-Malouf
second assistant decorator: Yves Seigneuret
property master: Philippe Senie
construction manager

Sound Department

Pascal Dedeye
foley artist: Monique Denizot
sound engineer: Patrice Dodin
sound assistant: Jean-Marc Dussardier
sound mixer: David Flacard
sound editor: Yann Lebrun
sound detection: FrÃ©dÃ©rique Liebaut
post-synchronisation (as FrÃ©dÃ©rique LiÃ©baut): Anne Maisonhaute
sound editor: StÃ©phanie RoumiguiÃ¨re
foley recordist (as StÃ©phanie Roumiguiere): David Tripeau
adr recordist

Special Effects by

Armelle Bobet
special effects assistant: Patrick Cavroix
special effects supervisor: Jean-Luc Desmond
special effects director: Claude Etienne
special effects: Pascal Fauvelle
special effects director: BenoÃ®t Squizzato
special effects technician: Charles-Axel Vollard
special effects technician

Stunts

Jean-Marc Bellu
stunts: Georges Branche
stunts: Alain Figlarz
stunt coordinator: David Genty
assistant stunt coordinator: Emilie Jumeaux
stunts: Laurent Larrieu
stunts: Emmanuel See
stunts: Kyril Taphinaud
stunts

Camera and Electrical Department

Olivier Billard
additional electrician: Pascal Chevalier
key grip: Marek Dudek
additional electrician: Jean-Louis EscaÃ¯ch
electrician: Miguel Ferreira
additional electrician: Alain Gautherin
grip: Roland Gautherin
additional grip: Marie-Laurence Harot
still photographer: Yann Le Moigne
additional grip (as Yann Lemoigne): Olivier Marrel
additional grip: Laurent Rabouille
camera operator: Gabriel Roman
second assistant camera: Michel Roux
additional grip: Bruno Roy
electrician: Laure Sauton
assistant camera: Quiterie Seguin-Medrinal
assistant camera: Carole Tizon
first assistant camera: Pascal Triviaux
additional electrician: Giovani Usai
additional grip: Gerard Vandenbosch
gaffer

Casting Department

extras casting

Costume and Wardrobe Department

Lorena Carlier
costumer (as Carole Chaimbaux): Sandrine Douat
assistant costume designer: Coralie Pozo Castillo
costume assistant (as Coralie Pozo-Castillo)

Location Management

Gaetan Salin
location manager (as GaÃ«tan Salin) / location scout: Pierre Salive
location manager

Script and Continuity Department

Sophie Le Breton
script supervisor

Additional Crew

Michel Flaesch
production assistant: Delphine Jarry
production assistant: Christophe Maratier
conformation: Nicole Patin
fiction program unit: FR3: Dominique Ribeiro
production accountant: Catherine Ruault
fiction program unit: FR3 (as Catherine Ruault-Castera): Laura Treves
choroegrapher: Arlette Zylberberg
fiction director: RTBF