La gran aventura de Mortadelo y Filemón：Full Cast & Crew

Directed by

Javier Fesser

Writing Credits

Javier Fesser
(written by) and: Guillermo Fesser
(written by): Francisco Ibáñez
(characters)

Cast

Benito Pocino
Mortadelo: Pepe Viyuela
FilemÃ³n Pi: Dominique Pinon
Fredy Mazas: Paco Sagarzazu
Tirano: Mariano Venancio
El SÃºper: Janfri Topera
Profesor Bacterio: Berta Ojea
Ofelia: MarÃa Isbert
Sra. FilemÃ³n: Emilio Gavira
Rompetechos: GermÃ¡n Montaner
Klaus: Janusz Ziemniak
Nadiusko: Paco Hidalgo
Verdugo: Javier Aller
Mickey el Gigante: Luis Ciges
Ingeniero en cemento: JosÃ© Manuel Moya
Danino: Eduardo GÃ³mez
Cornejo: Pablo Pinedo
Frederico: Joan Gadea
Tendero: MarÃa Luisa Monasterio
SeÃ±ora en colmado: JosÃ© Alias
Guardia fronterizo: Juan PeirÃ³
Anciano escayolado: AndrÃ©s Gasch
Elton Matraca: Manuel Pizarro
LadrÃ³n: Juana Cordero
Mujer del ladrÃ³n: Goyito FernÃ¡ndez
Madero: Félix Bergés
FotÃ³grafo nÂº 1: Manuel RomÃ¡n
FotÃ³grafo nÂº 2: JosÃ© MarÃa Bloch
FotÃ³grafo nÂº 3: Emiliana Olmedo
Reina de Inglaterra: JosÃ© MarÃn
Guardia risitas: Octavio Facello
Esquimal: Juan ViÃ±uales
Mujer forzuda: Vicente PavÃa
Paseante con perro: Vicente PavÃa Jr.
Motorista accidentado: Manolo
Mono viandante: Carlos JosÃ©
Gato espachurrado: Manolo Melero
Casero: Manolo Caro
Macarra nÂº 1: Alejandro Espeso
Macarra nÂº 2: Juan Morillo
Legionario nÂº 1: Marius Attitien
Legionario nÂº 2: Alex Amaral
Legionario nÂº 3: Chus SÃ¡lamanc
Spheenter: Juan Fran Cisco
Obrero de Tirania: Ãngeles Temprano
Portera: Jean ClaudÃ©
Doble pie Tirano: Alvaro Duart
Mortadelo niÃ±o: Andrea Bronston
Amena: Javier Fesser
PeriÃ³dicos: Luis Fernández de Eribe
Conserje: Juan Luis Cano
Legionario Encabronado nÂº 2: Lorena FernÃ¡ndez
Rich Woman: John Friedmann
Jeff Smart: Carlos Latre
Mortadelo: Florian Simbeck
Fred Clever

Produced by

Fernando Bovaira
executive producer: Eduardo Chapero-Jackson
delegate producer: Sogecine (as Eduardo Chapero Jackson): Marian FernÃ¡ndez Pascal
delegate producer: Sogecine: José Luis Garci
producer (uncredited): Enrique LÃ³pez Lavigne
executive producer: Luis Manso
executive producer

Music by

Rafael Arnau
: Mario GosÃ¡lvez

Cinematography by

Xavi GimÃ©nez

Editing by

Iván Aledo

Casting By

Rosa EstÃ©vez

Production Design by

CÃ©sar MacarrÃ³n

Set Decoration by

Pilar Revuelta

Costume Design by

Tatiana HernÃ¡ndez

Makeup Department

Paquita NÃºÃ±ez
hair stylist: Aida Paradela
assistant hair stylist / assistant makeup artist: JosÃ© Antonio SÃ¡nchez
makeup artist: MÃ³nica Valiente
makeup: puppets: Cecilia Escot
hair assistant (uncredited)

Production Management

Luis FernÃ¡ndez Lago
production manager: Marina Ortiz Lenoir-Grand
production manager: Pendelton (as Marina Ortiz): Luis Manso
production manager: Pendelton: Ana Parra
assistant production manager

Second Unit Director or Assistant Director

Francisco Barrionuevo
additional assistant director (as Francisco M. Barrionuevo): IÃ±aki Beraza
second assistant director: Sonia Bueno
trainee assistant director: Ãscar Marcos
additional assistant director: Javier Marmolejo
additional assistant director: Sara Mazkiaran
assistant director: Manuela SÃ¡ez
third assistant director: Pendelton: MÃ³nica SÃ¡nchez
second assistant director: Victoria SÃ¡nchez
additional assistant director

Art Department

David Acera
laborer: GijÃ³n: Carlos Aguilar
laborer: Valencia: Adolfo Alonso
laborer: GijÃ³n: Nacho Amigo
laborer: GijÃ³n: Francisco Baello
laborer: Valencia: Guillermo Barranco
laborer: GijÃ³n: Isaac Barrio
laborer: GijÃ³n: BlÃ¡s Bertomeu
laborer: Valencia: Eduardo Cabeza
laborer: Valencia: Santiago Calvo
laborer: GijÃ³n: Jaime Castell
laborer: Valencia: Daniel Castillo
laborer: Valencia: JosÃ© CaÃ±uelo
on-set carpenter: FÃ©lix Corcuera
laborer: GijÃ³n: Francisco Escribano
props (as Paco Escribano): Alberto Feito
head location carpenter: Ãngel GarcÃa Palmeiro
assistant art director (as Ãngel GarcÃa): Faustino J. GonzÃ¡lez
laborer: GijÃ³n: CÃ©sar Just
laborer: Valencia: Jaume Lomas
laborer: Valencia: Dani LÃ³pez
laborer: GijÃ³n: JesÃºs LÃ³pez
head painter: Salvador LÃ³pez
assistant decorator (as Salva LÃ³pez): JosÃ© Antonio MacarrÃ³n
assistant props and sets: Antonio MartÃnez
laborer: Valencia: Silvia MartÃnez
laborer: Valencia: Enrique MeliÃ¡
set dresser (as Quique MeliÃ¡): Aitor MendizÃ¡bal
assistant props and sets: Carlos Mesa
laborer: GijÃ³n: Daniel Mora
laborer: Valencia: JosÃ© Luis Moya
construction manager: Ana Obradors
graphic artist: Art&MaÃ±a: Juan RaÃºl Olivares
laborer: Valencia: Alejandro PavÃ³n
assistant art director: Diego PavÃ³n
set dresser: TomÃ¡s Prada
on-set painter: Arturo Revuelta
set dresser: Juan Antonio Roig Francoli
storyboard artist (as J.A. Roig FrancolÃ): Juanjo Royo
laborer: Valencia: JosÃ© Luis SaldaÃ±a
set/prop designer: Nacho SanmartÃn
laborer: Valencia: Javier Seijas
laborer: GijÃ³n: AdriÃ¡n SuÃ¡rez
laborer: GijÃ³n: MartÃn SÃ¡nchez FernÃ¡ndez
painter: Antonio SÃ¡nchez-Romo
head on-set carpenter (as Antonio SÃ¡nchez): JosÃ© M. Vioque
laborer: Valencia: Isabel ViÃ±uales
assistant props and sets: Juan Ignacio ViÃ±uales
props (as Juan ViÃ±uales): Tania Whalbeck
props (as Tania Wahlbeck): Carlos Zaragoza
graphic designer (uncredited)

Sound Department

JosÃ© MarÃa Bloch
sound recordist: David Calleja
sound mixer: Soundtrack: Manuel CarriÃ³n
foley artist (as Manolo CarriÃ³n): Jordi MonrÃ³s
foley recordist: Soundtrack: Ricardo Moreno
boom operator: James MuÃ±oz
sound editor: Filmigranas: Ãngel Luis PelÃ¡ez
sound trainee: Miguel SuÃ¡rez
assistant sound editor: Filmigranas: David Ãlvarez
assistant sound mixer: Soundtrack: Panos Asimenios
dubbing mixer (uncredited): Jaume Puig
sound consultant: Dolby (uncredited)

Special Effects by

Ãscar Aparicio
special effects technician: Efe-X: Antonio AragÃ³n
puppet coordinator: Erase Producciones: David Campos
special effects technician: Efe-X: Anthony S. Ciccarelli
special effects technician: Efe-X: Pau Costa
special effects supervisor: Efe-X (as Pau Costa Moeller): JoaquÃn Dorado
special effects technician: Efe-X: Alberto Fesser
model maker: Buckingham: Javier Gallego
puppet technician: Erase Producciones: Ana GarcÃa
puppet technician: Erase Producciones: Diego D. Gilardi
puppet technician: Erase Producciones: Luis Pedro Girardello
puppet technician: Erase Producciones: Javier H. Moneo
model supervisor: 13 Rue, Efe-X: Javier Jal
special effects technician: Efe-X: Julio Navarro
special effects supervisor: Efe-X (as Julio Navarro Seisdedos): RubÃ©n Pavo
special effects technician: Efe-X: Iria RoibÃ¡s
puppet technician: Erase Producciones (as Iria Roibas): Esteban Roma
special effects technician: Efe-X: RaÃºl Romanillos
special effects supervisor: Efe-X / special effects: Efe-X: Paloma SeseÃ±a
special effects secretary: Efe-X: Daniel Sesma
puppet technician: Erase Producciones

Visual Effects by

Nike Alonso
visual effects producer: Telson: Félix Bergés
visual effects supervisor: Telson / visual effects: Telson: MarÃa Carretero
visual effects artist: Telson: Segundo Casero
3d digital artist: Telson: RenÃ© Chesta
3d digital artist: Telson: Carmen DÃaz
3d digital artist: Telson: Eduardo DÃaz
visual effects artist: Telson: David FernÃ¡ndez GirÃ³n
3d digital artist: Telson (as David FernÃ¡ndez): Daniel FernÃ¡ndez
3d digital artist: Telson: Juan Ferrer
production services: Valencia, Intercartel: IÃ±aki Gil
3d digital artist: Telson: David Guaita
visual effects artist: Telson: Juan Carlos IrarrazÃ¡bal
visual effects artist: Telson (as Juan Carlos IrarrazÃ¡val): Alex MartÃn
production services: Valencia, Intercartel: Daniel MartÃnez Lara
3d animator: mosquito, Telson: Emilio Mencheta
production services: Valencia, Intercartel: Fernando Morales
Research and development: visual effects: Guillermo Orbe
visual effects artist: Telson: Miguel PerellÃ³
production services: Valencia, Intercartel: Magoga PiÃ±as
3d digital artist: Telson: Pablo Pk
3d digital artist: Telson (as Pablo PK): Miguel PÃ©rez GarcÃa
production services: Valencia, Intercartel: Thorsten Rienth
visual effects artist: Telson: RubÃ©n Sanz
visual effects producer: Telson: Rafa Solorzano
visual effects artist: Telson (as Rafa SolÃ³rzano): Carlos Trijueque
visual effects artist: Telson: Pablo Tufaro
3d digital artist: Telson: Jon Uriarte
3d digital artist: Telson: Rodrigo Vega
3d digital artist: Telson: Ãscar Villalba
backdraft: JesÃºs Ãlvarez
3d digital artist: Telson: Rosa Ãngel
visual effects artist: Telson

Stunts

Marina de MendialdÃºa
stunt coordinator: Miguel Ãngel Ferrara
stunt performer: Ãlvaro HernÃ¡ndez Arriero
stunt performer (as Ãlvaro HernÃ¡ndez): Juan Antonio LÃ³pez
stunt performer: JosÃ© Luis Manrique
stunt performer

Camera and Electrical Department

Pedro Arregui
still photographer: Arturo Barahona
video assist: Fernando Blanco
additional second assistant camera: Ariana Bonavia
additional second assistant camera: Miguel Cano
lighting technician: Albert Carreras
camera operator: JosÃ© Ãngel de la Fuente
grip equipment (as JosÃ© A. de la Fuente Ruano): Ãscar de Luna
electrician: MÃ³nica de Pascalis
still photographer: Jorge EnseÃ±at
still photographer: JesÃºs FernÃ¡ndez Santa
assistant grip (as JesÃºs FernÃ¡ndez Delgado): Antonio FernÃ¡ndez SantamarÃa
key grip: JosÃ© Antonio FernÃ¡ndez
assistant grip (as JosÃ© Antonio FernÃ¡ndez Delgado): RamÃ³n GarcÃa
electrician: Charly Gomez
additional assistant camera: Pedro GonzÃ¡lez Ruiz
second assistant camera (as Pedro GonzÃ¡lez): JosÃ© Luis GonzÃ¡lez
crane: Car&Crane: Javier GÃ³mez
additional assistant camera: Miguel Ãngel GÃ³mez
additional second assistant camera: Josu Inchaustegui
steadicam (as Josu InchÃ¡ustegui): JosÃ© A. Lucas
additional electrician: MAP: Beatriz MartÃnez
video trainee: Valencia: Emiliano Merino
additional electrician: MAP: Sergio Morales
additional electrician: MAP: Juan Pompas
electrician (as Juan Pompas AlarcÃ³n): Paco Ponce de LeÃ³n
video assistant trainee: JosÃ© Carlos SabÃ¡n
additional assistant camera: Juan Carlos Sandez
first assistant camera: Jorge Simonet
assistant camera: Federico Staffa
steadicam assistant: Juan Carlos SÃ¡nchez
additional second assistant camera: Miguel ValcÃ¡rcel
additional assistant camera: Marcos Villareal
gaffer: MAP (as Marcos Villarreal): Juan Antonio VÃ©lez
crane operator: Technok (as Juan A. VÃ©lez): Anselmo Villalba
grip (uncredited)

Casting Department

Mariana FernÃ¡ndez
casting: Galicia: Juan LeÃ³n
casting assistant

Costume and Wardrobe Department

Laura AugustÃn
costume assistant (as Laura AugustÃ): Ana P. CortÃ¡zar
costume designer: Mortadelo's disguises: Carlos Javier MartÃn
costume supervisor (as Carlos J. MartÃn): Soledad MartÃnez
additional costumer: Valencia: Bernarda MontaÃ±o
costumer: Mortadelo's disguises: Josefina SÃ¡nchez
additional costumer: Valencia: Cristina YagÃ¼e
costume trainee

Editorial Department

Arturo Barahona
avid editor: Juanjo Carretero
scanning and film recording: Daniel de Madrid
archivist: Javier Delgado
telecine: Enrique DomÃnguez
assistant editor: Eduardo DÃaz
digital colorist: Telson: Manuela DÃaz
post-production: Sogecine: Eladio FernÃ¡ndez
post-production: Sogecine: Miguel Ãngel Gago
telecine (as Miguel Angel Gago): Yolanda Hurtado
scanning and film recording: Enrique MartÃ
r&d: Telson: Fernando Morales
r&d: Telson: Guillermo Orbe
digital colorist: Telson: Guillermo PeÃ±a Jr.
telecine colorist: dailies: Paul SimÃ³n
archivist: Rosa Ãngel
digital colorist: Telson: Paulino FernÃ¡ndez IbÃ¡Ã±ez
telecine (uncredited)

Location Management

Clarissa Couassi
locations: Lagarto Films: Visao de Lisboa
locations: JuliÃ¡n Espinal
locations: Antonio J. GonzÃ¡lez
locations: Lupe MartÃnez
locations

Music Department

Rafael Arnau
music arranger / music producer: Carmen Barba
music production: Madrid: Bratislava Symphony Orchestra
score performer: Oscar Claros
music engineer: Madrid, Jingle Box: Mario GosÃ¡lvez
music arranger / orchestrator: David Hernando
conductor: Bratislava Symphony Orchestra: Alejandro SÃ¡nchez
music production: Madrid: Juan Luis Veiga
orchestrator: ZacarÃas M. de la Riva
orchestrator (uncredited)

Script and Continuity Department

Juan Vicente Riuve
script supervisor

Transportation Department

Javier AntÃ³n
driver: Transportes LÃ¡zaro: Javier Caro
driver: Transportes Arizmendi: Alfonso Casado
driver: Cinesol: Carlos del Sol
driver: Transportes Arizmendi: Paco Figueroa
honeywagon: Ãngel GÃ³mez
driver: Cinesol: Pedro HernÃ¡ndez
transportation: decoration, Europcar: RaÃºl LÃ¡zaro
driver: Transportes LÃ¡zaro: Isaac ObregÃ³n
driver: Eurocinema: Vicente PavÃa Jr.
vehicle technician: Javier PavÃa
vehicle technician: Vicente PavÃa
driver: Transportes LÃ¡zaro: Enrique RodrÃguez
driver: Transportes Arizmendi: JuliÃ¡n Serrano
vehicle technician

Additional Crew

Ãlvaro Agudo Villa
caterer: La Diligencia (as Ãlvaro Agudo): Juan Aguirre
second production assistant: Juan Aledo
armourer: Roasa: Pablo Alfaro
financial director: Sogecine: Claire Amondaray
second production assistant: IvÃ¡n Arias
trainee production assistant: Maite BermÃºdez
production: Sogecine: Beatriz Bodegas
legal department: Sogecine: Soledad CebriÃ¡n
accountant: Sogecine: Urko Errazquin
marketing: Sogecine: Fernando Esteban
legal department: Sogecine: Octavio Facello
production assistant (as Octavio Facello di Benedetto): Carlos FernÃ¡ndez
armourer: Roasa: Jorge GalerÃ³n
trainee production assistant: Tony Galindo
art director: Art&MaÃ±a: Nuria GarcÃa Atienza
production: Sogecine: Rosa GarcÃa Merino
publicist: Sogecine (as Rosa GarcÃa): Marga GarcÃa
marketing: Sogecine: Rodolfo GonzÃ¡lez AntolÃn
production assistant: GijÃ³n: Roberto GonzÃ¡lez
caterer: La Diligencia: MarÃa HellÃn
marketing: Sogecine: Susana Herreras
development executive: Jessica
caterer: La Diligencia: Margarita Kramer
press agent: MK&Co: Javier MartÃn Arroyo
press agent: MK&Co (as Javier MartÃn): Javier MartÃn
accountant: Sogecine: Ricardo Mosquera
pre-production production assistant: Eva Muslera
production controller: Sogecine: Rafaela Navarro
production secretary: Pendelton: Ana Obradors
graphic artist: Art&MaÃ±a: Pachete
caterer: La Diligencia: Ana Parra
production assistant: Carlos PaÃ±eda Reinlein
caterer: La Diligencia (as Carlos PaÃ±eda): Juan Luis Pedrero
legal department: Sogecine: Noelia Romero
accountant: Sogecine: Manuel RomÃ¡n
puppets: Erase Producciones: Cecilia Rubio
legal department: Sogecine: BegoÃ±a Sanz
financial coordinator: Pendelton: GermÃ¡n Sela
marketing: Sogecine: Eva Soto
publicist: Sogecine: Francisco SÃ¡nchez Ortiz
marketing director: Sogecine: Esperanza TorrejÃ³n NicolÃ¡s
puppeteer: Esther VÃ¡zquez
animal trainer coordinator (uncredited)

Thanks

Santiago Alcanda
thanks: Roque BaÃ±os
thanks: Manolo Bernardos
thanks: Ayuntamiento de Valencia: Gabriel de la Plaza
thanks: Marichu FernÃ¡ndez Corugedo
thanks: Nieves Herrero
thanks: Aripresa: Fernando Iglesia
thanks: Edicuris GijÃ³n: Carlos Latre
thanks: Producciones Ertal: Lola PÃ¡ez
thanks: Canal de Isabel II: ValentÃn Santos
thanks (as Padre ValentÃn Santos): Suso SÃ¡iz
thanks: Pedazo Amigo Producciones: Honorio SÃ¡nchez
thanks: Aripresa: Susanne Theune
thanks: Eva Tovar
thanks: Carlos Zaragoza
thanks