Joyeux Noel：Full Cast & Crew

Directed by

Christian Carion

Writing Credits

Christian Carion
(written by)

Cast

Diane Kruger
Anna SÃ¶rensen: Natalie Dessay
Anna SÃ¶rensen: Benno Fürmann
Nikolaus Sprink: Rolando Villazón
Nikolaus Sprink: Guillaume Canet
Le lieutenant Audebert: Gary Lewis
le pasteur Palmer: Dany Boon
Ponchel: Daniel Brühl
le lieutenant Horstmayer: Lucas Belvaux
Gueusselin: Alex Ferns
Le lieutenant Gordon: Steven Robertson
Jonathan: Frank Witter
JÃ¶rg - un soldat allemand: Bernard Le Coq
Le gÃ©nÃ©ral Audebert: Ian Richardson
L'Ã©vÃªque anglais: Thomas Schmauser
Le Kronprinz: Joachim Bißmeier
Zimmermann: Robin Laing
William: Michel Serrault
Le chÃ¢telain: Suzanne Flon
La chÃ¢telaine: Calum Beaton
Un joueur de cornemuse Ã©cossais: Otto Beckmann
Otto - un soldat allemand: Philippe Beautier
Morallec: Steffen Bielig
Markus: Nicholas Biggam
Un enfant anglais: David Bruce
Un joueur de cornemuse Ã©cossais: Christian Carion
Un infirmier: France Corbet
Madeleine: Mickey Dedaj
Le couturier: Steven Duffy
Un brancardier: Tom Duncan
Un soldat Ã©cossais: Roy Entwistle
Un soldat Ã©cossais: Markus Friedmann
Un officer allemand dans la salle d'Ã©tat major: Christopher Fulford
Le major Ã©cossais: Michael A. Grimm
Michael - un soldat allemand: Jannis Hensel
Une enfant allemande: Mathias Herrmann
L'officer allemand au quartier gÃ©nÃ©ral: Jan Hutter
Herbert - un soldat allemand: Joe Johnson
Un soldat Ã©cossais: Fraser Johnston
Un soldat Ã©cossais: Gary Lamont
Un soldat Ã©cossais: Griogair Lawrie
Un joueur de cornemuse: Gerry Lynch
Un soldat Ã©cossais: Ivan MacDonald
Un joueur de cornemuse Ã©cossais: Jordan McCurrach
Un soldat Ã©cossais: Neil McNulty
Un soldat Ã©cossais: Tony Matthews
Le gÃ©nÃ©ral britannique: Florian Mescam
Un enfant franÃ§ais: Emun Mohammadi
Un soldat Ã©cossais: David Mullen
Un soldat Ã©cossais: Michael Pascher
Walter - un soldat allemand: Ian Petrie
Un soldat Ã©cossais: Andy Ramsay
Un soldat Ã©cossais: Marc Robert
Guimond: Peter Rühring
Un officier allemand Ã¡ l'OpÃ©ra: Allan Sawers
Un soldat Ã©cossais: Louis Friedemann Thiele
Karl: Johannes Richard Voelkel
Gunther: Gilbert von Sohlern
L'officier allemand d'accueil: Mark Wood
Un soldat Ã©cossais: Alexander Wüst
Oskar: Philipp Brammer
Un soldat allemand: Franck Andrieux
Un soldat allemand: Vlad Coada
German Hardcore no. 3: Christophe Rossignon
Un lieutenant: Jonas von Lingen
Un soldat allemand

Produced by

Manuel Alduy
co-producer (uncredited): Andrei Boncea
co-producer: Christopher Borgmann
co-producer: Philip BoÃ«ffard
associate producer (as Philippe Boeffard): Rolf BÃ¤hr
co-producer (uncredited): Danièle Delorme
co-producer (uncredited): Marielle Duigou
assistant producer: Bertrand Faivre
co-producer: Soledad Gatti-Pascual
co-producer: Benjamin Herrmann
co-producer: Genevieve Lemal
associate producer: Alexandre Lippens
associate producer: Daniel Marquet
associate producer: GaÃ«tan Moisand
co-producer (uncredited): Bertrand MÃ©heut
co-producer (uncredited): Kate Ogborn
co-producer: Patrick Quinet
co-producer: Michel Romand-Monnier
co-producer (uncredited): Christophe Rossignon
producer: Laurent Storch
co-producer (uncredited): Jacques Toubon
co-producer (uncredited)

Music by

Philippe Rombi

Cinematography by

Walther van den Ende
director of photography (as Walther Vanden Ende)

Editing by

Judith RiviÃ¨re Kawa
: Andrea Sedlácková

Casting By

Susie Figgis
: Sabine Schroth

Production Design by

Jean-Michel Simonet

Art Direction by

Vraciu Eduard Daniel
: Anina Diener
: Ãve Machuel
executive art director

Set Decoration by

Patrick Colpaert

Costume Design by

Alison Forbes-Meyler

Makeup Department

Jan Archibald
key hair stylist: Emmanuelle Brechet
makeup artist: Cristina Chitu
Additional hair stylist: Gabi Cretan
key makeup artist: Julie David
makeup artist: Stephanie Hovette
wig maker: Brigitte Laurent
hair and wig artist: Tony Rocchetti
hair and wig artist: Josette Roger
hair and wig artist: Amber Sibley
makeup designer: Morag Smith
hair stylist: Caitlin Tanner
makeup artist: Andrea Dardea Tesdall
makeup artist (as Andreea Dardea) / makeup supervisor: Andreea Tudose
assistant makeup artist

Production Management

Julien Azoulay
post-production manager: Marc Dalmans
unit manager: Matthieu de Braconier
post-production supervisor: Michael Frenschkowski
production supervisor: Germany: Florian Haeger
assistant unit manager: Germany: Norbert Kneissl
unit manager: Germany: Ãve Machuel
executive in charge of production: StÃ©phane Riga
production supervisor: Andreea Stanculeanu
executive in charge of physical production: Adrian Sturges
post-production supervisor: UK: Iuliana Tarnovetchi
unit production manager (as Iuliana Stefan): Mihai Toderiae
production manager: Scotland: Bernard Vander Donckt
production manager: BE

Second Unit Director or Assistant Director

Alina Alexandrescu
trainee assistant director: Romania: Christoph Brosius
third assistant director: Germany: Tudor Cotovelea
trainee assistant director: Romania: Roger Delattre
second assistant director: Marie Doller
trainee assistant director: France: Daniela Dreyer
trainee assistant director: Germany: Alex Fotea
third assistant director: Romania: Claire Guillabert
trainee assistant director: France: Philippe Larue
first assistant director: Beju Marius
second assistant director: Romania (as Marius Beju): Patrick McGurn
third assistant director: Scotland: Thorne Mutert
second assistant director: Virgil Nicolaescu
second assistant director: Romania: Ana Lisa Persson
trainee assistant director: France: SÃ®nziana Pop
trainee assistant director: Romania: Pascal Salafa
first assistant director: Silvian Voinea
trainee assistant director: Romania

Art Department

Cristian Baluta
assistant property master: Iulian Bostanaru
set designer: Florin Gavrila
scenic painter: Andreas Horstmann
property master: Germany: Liviu Marcu
sculptor: Cristian Mihaila
property buyer: Vlad Panaitescu
set construction manager: Adrian Popa
property master: Geaniloni Sandru
scenic painter: Eusebiu Sirbu
scenic artist: Madalina Udrescu
key set decorator (as Madalina Mitu): Guillaume Watrinet
property master: Marcus Wellendorf
property master: Germany: Peter Wolf
propmaker

Sound Department

Nicolas Becker
foley artist / sound effects: Alessandro Checceca
dubbing mixer: Italian post-synchronized version: Nicolae Comarzan
assistant sound: Thomas DesjonquÃ¨res
supervising sound editor: Marius Emil Stanescu
boom operator: SÃ©verin Favriau
assistant sound editor: Dean Humphreys
re-recording mixer: Craig Irving
assistant sound re-recording mixer: Pascal Jasmes
assistant sound / boom operator: Mark Kenna
consultant: Dolby film sound: Mark Lafbery
foley recordist: FrÃ©dÃ©rique Liebaut
adr supervisor (as FrÃ©dÃ©rique LiÃ©baut): Walter Maninna
sound recordist: Italian post-synchronized version: Pierre Mertens
sound engineer: Gilles Missir
post-synchronisation sound engineer: Sandy Notarianni
dialogue editor: Sam Southwick
foley editor: Jean-NoÃ«l Yven
sound effects editor

Special Effects by

Jean-Christophe Bourgeois
special effects assistant: Joshua Clement
special effects assistant: Olivier de Laveleye
special effects coordinator: Razvan Pascal
special effects translator: Antoine Vander Winkel
special effects assistant

Visual Effects by

Sebastien Gombeaud-Saintonge
flame artist: Mac Guff Ligne, Paris: Ramdam
lead compositing: Antonin Seydoux
compositor: David Tomaszewski
digital compositor: Martial Vallanchon
visual effects supervisor

Stunts

Vasile Albinet
stunt performer: Gabi Burlacu
stunts: Madalin Dragan
stunts: Ciprian Dumitrascu
stunt coordinator: Marius Florian
stunt performer: Banica Gheorghe
stunts: Daniel Pisica
stunt performer: Dorin Zaharia
stunts

Camera and Electrical Department

Lupsa Armand
electrician: Daniel Balteanu
electrician: Romania: Radu Cioplea
video operator: Sandu Constantin
electrician: Julien Covens
grip: Adam Dale
aerial director of photography: Dominique Degand
grip: Dragut Dumitru
grip: Koen Firlefijn
key grip: Didier Frateur
first assistant camera: Titi Gavrila
second assistant camera: Romania: Bebe Guta
second assistant camera: Romania: Chris Hacken
gaffer: Viorel Ionita
grip: Dan Liutic
assistant camera: Jean-Claude Lother
still photographer: Flow Jean Louis
electrician: Germany (as Jean Louis Flow): Radu Marinescu
best boy grip: Jean-Paul Meurisse
camera operator: Catalin Nicolae
electrician: Dragomir Niculae
electrician: Romania: Florin Niculae
gaffer (as Florin Nicolae): Heiko Rother
electrician: Germany: Jan Rubens
steadicam operator: Gunther Schockaert
electrician: Bjoern Susen
gaffer: Germany (as BjÃ¶rn-Yves Susen): James Swanson
aerial director of photography: Wim Temmerman
electrician: Kris Theuwis
key grip: Gideon van Essen
lighting technician: Vincent van Gelder
second assistant camera: Nicolae Vasile
electrician / electrician: Romania: Bruno Verstraete
co-gaffer

Casting Department

casting trainee: France: Domnica Circiumaru
extras casting: Romania: Laure Cochener
casting: kids, France: Ana Davila
casting: kids, Germany (as Ana DÃ¡vila): Marcel Dykiert
extras casting assistant: Michaela Iacob
extras casting assistant: Romania: Iris MÃ¼ller
extras casting: Germany: Andreea Tanasescu
casting director: Romania (as Andrea Tanasescu): Jacqueline Wawrzyniak
extras casting: France

Costume and Wardrobe Department

Mariana Bujoi Patrascu
costumes (as Mariana Bujoi): Monica Florescu
costume assistant: Anne Le Montagner
wardrobe: Radu Mada
wardrobe supervisor: Claudia Sarbu
set costumer: Bunny Stokes
costumer

Editorial Department

Serge Anthony
additional assistant editor: Nicolas Criqui
digital conformation: Matthieu de Braconier
post-production coordinator: UK: Julie Delord
second assistant editor: Mickael Dumontier
digital conformation: Eric Duriez
post production manager: Arne Herrmann
editor: making of: Frederic Jupin
lustre editor: Philippe Reinaudo
digital intermediate technical director: Judith RiviÃ¨re Kawa
first assistant editor: Raymond Terrentin
digital colorist: Clement Zveguintzoff
digital conformation

Location Management

Sean Barclay
location finder: Marc Bossaerts
location scout: Alexandru Cseh
location assistent: Sorina Dumitru
location manager: Adrian Radu
location assistant: Cindy Thomson
location manager: UK

Music Department

Benjamin Caillaud
music editor: Chorale Scala
musician: Edouard Dubois
music consultant / musician: harmonica: Mathias Duhayer
chorus singer: Carmine Lauri
musician: violin solo: London Symphony Orchestra
orchestra (as The London Symphony Orchestra): Orchestre Symphonique Bel'Arte
music scoring mixer: Simon Rhodes
music supervisor: Philippe Rombi
conductor / musician: piano solo / orchestrator: Guy-Paul Romby
music copyist

Script and Continuity Department

Annette Drees
script supervisor: Sylvie Michel
script supervisor (as Sylvie Michel-Casey)

Transportation Department

Karsten Fritz Aye
driver: Germany: Razvan Ciuraru
driver: Guzan Cosmin
transportation: Florian Haeger
driver: Germany: Daniel Huhn
personal driver: Christophe Rossignon, Germany: Kisten Schnorr
driver: Germany: Andrei Sendrea
transportation captain

Additional Crew

Nairye Apelian
production secretary: Martin Bauernfeind
voice coach: Teo Bostanica
base camp administrator: Irene Iovan Calangiu
production coordinator: Romania (as Iovan Irene): David Clem
helicopter pilot: Scotland: Guillaume Colboc
documentalist: Mircioiu Cristian
set runner: Manlio De Angelis
dubbing director: Italian post-synchronized version (as Manlio de Angelis): Tim Desbois
aerial coordinator: Marielle Duigou
production assistant: Silvia Ferri
assistant dubbing director: Italian post-synchronized version: Sophie Fortat
production accountant: Astrid Gavard
publicist: Charles Heidet
car supplier: Pauline Jardel
production coordinator: Christophe Julien
choristers: Jean-Claude Lecoq
armorer: Rodolphe Leroy
unit manager assistant: Fiona MacMillan
production coordinator: UK: Gabriel Mamruth
production accountant: Linda Marasco
publicist: Daniel Marquet
international financing: Cristian Mircioui
set production assistant: Amalia Morar
cast accountant: Anton Petrache
armorer: Romania: Philippa Robson
assistant to producers: UK / production coordinator: UK: Julien Sabourdin
production controller: Dominique Segall
publicist: Anna Slater
production coordinator: Juliane Spaete
production assistant: Germany: Sally Steele
publicist: Andy Stephens
aerial operations manager: Iulian Timofte
key set production assistant / production assistant: Bernard Vander Donckt
production administrator: Sandy Whitelaw
subtitler: English

Thanks

Marie Claude Arbaudie
special thanks: Eric Assous
special thanks: Philippe Chapelier-Dehesdin
special thanks (as Philippe Chapelier): Danièle Delorme
special thanks: Eliane Dubois
special thanks: Myriam Hacene
special thanks: Patricia Lazoux
special thanks: Roch-Olivier Maistre
special thanks: Patrick Rodhes
special thanks: Gabriel Rossignon
special thanks: Michel Serrault
special thanks