Famille Pirate：Full Cast & Crew

Series Directed by

Stéphane Bernasconi
(40 episodes, 1999-2004)

Series Writing Credits

Stéphane Bernasconi
(creator) (40 episodes, 1999-2004): Stéphane Bernasconi
(developed by) (40 episodes, 1999-2004): Yves Coulon
(developed by) (40 episodes, 1999-2004): Yves Coulon
(head writer) (40 episodes, 1999-2004): Béatrice Marthouret
(developed by) (40 episodes, 1999-2004): Michele Tougas
(head writer) (26 episodes, 1999): Romain van Liemt
(writing coordinator) (26 episodes, 1999)

Series Cast

Patrick Préjean
Â Victor Mac Bernik 26 episodes, 1999: Adeline Chetail
Â Marie Rose Le Requin 26 episodes, 1999: Christian Pelissier
Â MÃ¢chicouli 26 episodes, 1999: Arthur Pestel
Â Bigorneau Mac Bernik 26 episodes, 1999: Patrice Melennec
Â Docteur Spratt 26 episodes, 1999: Laura PrÃ©jan
Â Scampi Mac Bernik 26 episodes, 1999: Jacques Chaussepied
Â Irvin Le Requin 26 episodes, 1999: Pascal Grull
Â Hercule Le Requin 26 episodes, 1999: Laurence Crouzet
Â Lucile Mac Bernik 26 episodes, 1999: Serge Thiriet
Â La Sardine 26 episodes, 1999: Marie Gamory
Â PÃ©nÃ©lope Le Requin 26 episodes, 1999: Holly Gauthier-Frankel
Â Various (1999) unknown episodes: Denyse Roland
Â Mamie La Poudre (1999) unknown episodes: Olivier Hémon
Â Le juge (1999) unknown episodes: Gwénaël Sommier
Â Bigorneau MacBernik (2nd) (1999) unknown episodes: Yves Hirschfeld
Â Policiers (1999) unknown episodes: Evelyne Bork
Â Mademoiselle Lanchois (1999) unknown episodes

Series Produced by

Stéphane Bernasconi
producer (40 episodes, 1999-2004): Robert RÃ©a
delegate producer (40 episodes, 1999-2004): André A. Bélanger
delegate producer (26 episodes, 1999): Bernard Forestier
executive producer (26 episodes, 1999): FranÃ§ois Gervais
postproduction director (26 episodes, 1999): Jo Hahn
executive producer (26 episodes, 1999): Ann Picard
executive producer (26 episodes, 1999): Michael Schaack
delegate producer (26 episodes, 1999): Paul Cadieux
delegate producer (14 episodes, 2004): Grzegorz Handzlik
delegate producer (14 episodes, 2004): Marie-Pierre Moulinjeune
delegate producer (14 episodes, 2004): AdÃ©rito Rodrigues
associate producer (14 episodes, 2004): Jan Sordyl
executive producer (14 episodes, 2004): Ian Tkach
assistant producer (14 episodes, 2004)

Series Music by

HervÃ© Lavandier
(26 episodes, 1999): Ramon Pipin
(26 episodes, 1999): Steve Wener
(14 episodes, 2004)

Series Editing by

Fabienne Lievant-Blanchard
(26 episodes, 1999): Daniel Reynes
(26 episodes, 1999): David Aliet
(14 episodes, 2004)

Series Production Design by

HÃ©lÃ¨ne MisÃ¨s
(26 episodes, 1999)

Series Art Direction by

Andrzej Bzdak
(14 episodes, 2004): Yves Fleury-Collet
(14 episodes, 2004): Miroslaw Kizyk
(14 episodes, 2004): Bernard Portier
(14 episodes, 2004)

Series Production Management

Martin Boucher
production manager (26 episodes, 1999): Lucie BÃ©langer
production manager (26 episodes, 1999): Aviva Franco
assistant production manager (26 episodes, 1999): Nicolas PesquÃ¨s
production manager (26 episodes, 1999): Isabelle Bouchard
post-production supervisor (14 episodes, 2004): Annie Bourdeau
production manager (14 episodes, 2004): MÃ©lanie D'Astous
secretary of production (14 episodes, 2004): Agnieszka Dziadek
production manager (14 episodes, 2004): Christian FourniÃ©
production manager (14 episodes, 2004): Bertrand Merino-Peris
production administrator (14 episodes, 2004): Magdalena Merta
production manager (14 episodes, 2004): Anne Pages
production manager (14 episodes, 2004): Aicha Rafiq
production administrator (14 episodes, 2004): Claire Wang
production manager (14 episodes, 2004): Salima Zerrouki
production administrator (14 episodes, 2004)

Series Second Unit Director or Assistant Director

HervÃ© Canteau
second assistant director (14 episodes, 2004): Pierre Malek
assistant director (14 episodes, 2004)

Series Art Department

Julie Mongeau
postproduction assistant director (26 episodes, 1999): Etienne Pinault
storyboard artist (26 episodes, 1999): Fabrice Parme
graphic creation (14 episodes, 2004): Malek Pawel
linetest (14 episodes, 2004): Pachon Rafal
linetest (14 episodes, 2004)

Series Sound Department

Lorraine Auger
dialogue editor (26 episodes, 1999): Martine Crispo
sound editor (26 episodes, 1999): Julian Fischer
sound mixer (26 episodes, 1999): Yves Hirschfeld
voice direction (26 episodes, 1999): Sabin Hudon
sound effects editor (26 episodes, 1999): Isabelle Lavoie
sound editor (26 episodes, 1999): Pierre Paquet
sound mixer (26 episodes, 1999): Philippe Vidor
music editor (26 episodes, 1999): Marc Daneau
sound mixer (14 episodes, 2004): Isabelle Larin
sound effect recordist (14 episodes, 2004): Darren Mayoff
sound editor (14 episodes, 2004)

Series Animation Department

Eric Loussaut
background artist / character designer (40 episodes, 1999-2004): Hugues Mahoas
background artist / character designer (26 episodes, 1999): Fernand Longatte
color design (26 episodes, 1999): Fabrice Parme
graphic creator (26 episodes, 1999): Bernard Portier
animation director (26 episodes, 1999): Philippe Rejaudry
animation director (26 episodes, 1999): Patrick Saignes
background artist / character designer (26 episodes, 1999): Damien Tromel
colorist (26 episodes, 1999): Franck Vibert
animation director (26 episodes, 1999): Fernand Wallet
background artist / character designer (26 episodes, 1999): Wala Agnieszka
clean-up (14 episodes, 2004): Dziadek Andrej
colorist (14 episodes, 2004): Dziadec Andrzej
compositor (14 episodes, 2004): Yves Bangoleau
colorist (14 episodes, 2004): Christophe Bourges
colorist (14 episodes, 2004): Aurore Damant
background artist / character designer (14 episodes, 2004): Strzelecka Elzbieta
colorist (14 episodes, 2004): Pierre Estable
layout artist (14 episodes, 2004): Nikiel Ewa
background artist (14 episodes, 2004): Yves Fleury-Collet
layout artist (14 episodes, 2004): Olszak Jurek
layout artist (14 episodes, 2004): Pysno Katarzyna
clean-up (14 episodes, 2004): Konior Korneliusz
compositor (14 episodes, 2004): Druzbacki Krzysztof
compositor (14 episodes, 2004): Krystyna Lason
inbetween artist (14 episodes, 2004): Kozuszek Leszek
layout director (14 episodes, 2004): Druzbacka Magdalena
assistant compositor (14 episodes, 2004): Ksiazek Magdalena
assistant compositor (14 episodes, 2004): Markiewka Magdalena
background artist (14 episodes, 2004): Szczypinska Malgorzata
clean-up (14 episodes, 2004): Sienko Marcin
compositor (14 episodes, 2004): Walczak Marcin
colorist (14 episodes, 2004): Zaremba Marcin
compositor (14 episodes, 2004): Szczerbowska Maria
background artist (14 episodes, 2004): Kumala Mariusz
animator (14 episodes, 2004): Piegrzyk Marzena
layout artist (14 episodes, 2004): David Nagel
modeler (14 episodes, 2004): Stempien Tadeusz
background artist (14 episodes, 2004)

Series Editorial Department

Annie Rioux
assistant editor (14 episodes, 2004)

Series Additional Crew

quality control (14 episodes, 2004)