Cast & Crew

Directed by

Yoshihiro Ueda
Daisuke Nishio
(series director)

Writing Credits

Akira Toriyama
(original manga)
Hiroshi Toda
(screenplay)
Neil Bligh
(writer: English version)

Cast

Masako Nozawa
Son Gokû / Son Gohan (voice)
Mayumi Tanaka
Kuririn
Hiromi Tsuru
Bulma / Baby Trunks (voice)
Ryô Horikawa
Vegeta
Takeshi Kusao
Trunks
Naoko Watanabe
Chichi / Puar (voice)
Daisuke Gôri
Gyûmaô / Umigame (voice)
Naoki Tatsuta
Oolong
Kôhei Miyauchi
Kame Sen'nin
Shigeru Nakahara
Android No.17
Miki Itô
Android No.18
Shinobu Satouchi
Announcer
Shin'ichirô Ôta
Tenshu
Nao Nagasawa
On'na
Kazunari Tanaka
Kakariin
Jôji Yanami
Narration
Monika Antonelli
Puar
Mark Britten
Ox King
John Burgmeier
Tien
Dameon Clarke
Gohan
Cynthia Cranz
Chi-Chi
Kyle Hebert
Ox-King / Narrator (Remastered) (voice)
Chuck Huber
Android 17
Bradford Jackson
Oolong
Dale Kelly
Narrator (Original)
Meredith McCoy
Android 18
Mike McFarland
Master Roshi / Citizen (voice)
Stephanie Nadolny
Young Gohan / Baby Trunks (voice)
Christopher Sabat
Vegeta / Piccolo / Yamcha / Turtle / Shopkeeper (voice) (as Christopher R. Sabat)
Sean Schemmel
Clerk
Eric Vale
Trunks / Reporter (voice)
Tiffany Vollmer
Bulma

Produced by

Seiichi Hiruta
assistant producer
Kôji Kaneda
planning: Fuji TV
Kôzô Morishita
planning
Kenji Shimizu
planning: Fuji TV

Music by

Shunsuke Kikuchi
(music)

Editing by

Shin'ichi Fukumitsu

Art Direction by

Hiroshi Washizaki

Production Management

Akihiko Yamaguchi
production in charge

Second Unit Director or Assistant Director

Jun'ichi Fujise
assistant director

Art Department

Minoru Nakamura
art progression
Hiroshi Washizaki
art setting

Sound Department

Hidenori Arai
sound effects
Nobuhiro Komatsu
audio director
Kenji Ninomiya
recording
Hiroyuki Shibue
recording assistant

Special Effects by

Chiaki Hirao
special effects
Masayuki Kawachi
special effects
Nobuhiro Shimokawa
special effects

Camera and Electrical Department

Machiko Adachi
shooter
Fumio Hirokawa
shooter
Akemi Kimura
shooter
Tomoko Minegishi
shooter
Naoyuki Taniguchi
shooter

Animation Department

Teruko Akama
animation
Yoshiharu Ashino
original pictures: animation crew
Hitoshi Ehara
original pictures: animation crew
Masaki Hagiwara
background
Kyôko Higurashi
animation
Tomoko Hirokawa
animation
Yasuko Horii
finish animation
Kumiko Horikoshi
animation
Takeo Ide
original pictures: animation crew
Hitoshi Inaba
original pictures: animation crew
Akira Inagami
original pictures: animation crew
Kiyomi Ishiwata
animation (as Kiyomi Ishiwatari)
Kuniko Iwagami
original pictures: animation crew
Ayami Kanagawa
background
Hiroyuki Kaneda
animation
Yasuko Kanno
finish animation (as Kan'no Yasuko)
Fujie Katsuta
animation
Misa Kitahara
background
Chizuko Kusunoki
animation
Minoru Maeda
animation director / character design / character designer
Chiori Matsuda
animation
Naoki Miyahara
original pictures: animation crew
Masae Motohashi
finish animation
Yoshiko Murakami
animation
Mayumi Nakamura
animation
Katsuyoshi Nakatsuru
original pictures: animation crew
Kyôko Nakayama
background
Tetsuya Numako
original pictures: animation crew
Etsuko Ogasawara
background
Hideko Okimoto
original pictures: animation crew
Makiko Onagi
background
Ayaka Ono
animation
Hideko Sakai
animation inspection
Masaki Satô
original pictures: animation crew
Aiko Seguchi
finish animation
Akemi Seki
original pictures: animation crew
Mika Sekino
background
Naotoshi Shida
original pictures: animation crew
Yôichi Shimizu
finish animation: progress
Hiromi Shirakami
animation
Hisako Sueda
animation
Ayumi Tada
animation inspection (as Ayumu Tada)
Shiho Tamai
animation
Chikako Uesugi
original pictures: animation crew
Megumi Yamashita
animation
Hiroyuki Yokota
original pictures: animation crew
Keiko Yoshizawa
finish animation
Yôko Ôhori
finish animation
Rumiko Ômiya
animation

Editorial Department

Yoshihiro Aso
editing assistant

Music Department

Shigeru Miyashita
music selection

Additional Crew

Kazuko Fushimi
production progression
Etsuko Kawasaki
public relations: Fuji TV
Takao Koyama
series composition
Mamiko Ogawa
documentation
Steven J. Simmons
translator
Toshirô Takamizu
production progression
All Filters