Corneil and Bernie：Full Cast & Crew

Series Directed by

Albert Pereira-Lazaro
(47 episodes, 2003-2006): Paul Guidal
(3 episodes, 2015-2016)

Series Writing Credits

Marie-Caroline Villand
(developer) (46 episodes, 2003-2006): Emmanuel Franck
(creator) (47 episodes, 2003-2006): Emmanuel Franck
(original idea) (1 episode, 2003): Stephan Franck
(creator) (47 episodes, 2003-2006): Stephan Franck
(original idea) (1 episode, 2003): Fethi Nedjari
(developer) (48 episodes, 2003-2006): Fethi Nedjari
(synopsis) (30 episodes, 2003-2006): Fethi Nedjari
(script) (13 episodes, 2003-2006): Fethi Nedjari
(developer) (48 episodes, 2003-2006): Emmanuel Prévost
(co-author) (44 episodes, 2003-2006): Emmanuel Prévost
(original idea) (4 episodes, 2006-2016): Clare McAllister
(english adaptation) (45 episodes, 2003-2006): Isabeau Merle
(synopsis) (29 episodes, 2003-2006): Isabeau Merle
(script) (8 episodes, 2004-2006): Isabeau Merle
(32 episodes, 2003-2006): Isabeau Merle
(scenario) (1 episode, 2003): Robin Steele
(script/dialogue advisor) (10 episodes, 2004): Pierre Olivier
(script) (5 episodes, 2006): Chris Arsonneaud
(script) (4 episodes): Philippe Terrail
(3 episodes, 2004): Jean de Loriol
(script) (2 episodes, 2006): Jean de Loriol
(story and script) (1 episode, 2006): Eddy Fluchon
(3 episodes, 2015-2016): Alain Vallejo
(synopsis) (2 episodes): Alain Vallejo
(script) (1 episode): Alain Ussel
(script) (1 episode): Alain Ussel
(story and script) (1 episode, 2006): David Crozier
(script) (2 episodes): GalÃ©ane LeClerc
(script) (1 episode, 2004): Micha
(synopsis) (1 episode, 2006): Hadrien Soulez LariviÃ¨re
(script) (1 episode, 2006): Isabelle Neyret
(script) (1 episode): Mazarine Pingeot
(script) (1 episode): JÃ©rÃ´me SÃ©gÃ©ral
(script) (1 episode): JÃ©rÃ´me SÃ©gÃ©ral
(synopsis) (1 episode): Allain Vallejo
(script) (1 episode)

Series Cast

Dan Russell
Â Various 49 episodes, 2003-2007: Keith Wickham
Â Corneil 48 episodes, 2003-2016: Ben Small
Â Bernie Barges 48 episodes, 2003-2016: Dian Perry
Â Various 48 episodes, 2003-2006: Bob Saker
Â Various 48 episodes, 2003-2007: Michel Elias
Â Corneil 1 episode, 2003: Emmanuel Garijo
Â Bernie 1 episode, 2003: Christophe Lemoine
Â RomÃ©o 1 episode, 2003

Series Produced by

Emmanuel Franck
line producer / executive producer (48 episodes, 2003-2006): Roch Lener
executive producer / producer (48 episodes, 2003-2006): Jonathan Peel
executive producer / producer (48 episodes, 2003-2006)

Series Music by

Dimitri Bodiansky
(42 episodes, 2003-2006): Bruno Guéraçague
(42 episodes, 2003-2006): Nicholas Varley
(42 episodes, 2003-2006)

Series Editing by

Thibaud Caquot
(47 episodes, 2003-2006)

Series Production Management

Marc Dhrami
supervising production manager (40 episodes, 2003-2006)

Series Second Unit Director or Assistant Director

Coralie Vabe
assistant director (42 episodes, 2003-2006)

Series Art Department

Emmanuel Klotz
head of storyboards / storyboard artist (48 episodes, 2003-2006): Eric Gosselet
graphic designer / designs / graphics / character designer (47 episodes, 2003-2006): Eric Gutierrez
graphic designer (47 episodes, 2003-2006): Laurence Etienne
head of backgrounds (44 episodes, 2003-2006): Cyril Adam
storyboard artist (43 episodes, 2003-2006): FrÃ©dÃ©rick Chaillou
storyboard artist (43 episodes, 2003-2006): Renaud Chammas
storyboard artist (43 episodes, 2003-2006): Louis Clichy
storyboard artist (43 episodes, 2003-2006): Yves Corriger
storyboard artist (43 episodes, 2003-2006): Eric Couta
storyboard artist (43 episodes, 2003-2006): Marc Crevisy
storyboard artist (43 episodes, 2003-2006): David Encinas
storyboard artist (43 episodes, 2003-2006): Serge Tanguy
storyboard artist (43 episodes, 2003-2006): Edith Cadot
color backgrounds (4 episodes, 2003): Alex Gonzalbo
color backgrounds (4 episodes, 2003): Martine Mao
color backgrounds (4 episodes, 2003)

Series Sound Department

David Peacock
sound engineer / voice recording (53 episodes, 2003-2006): Bruno Guéraçague
foley artist / sound designer (46 episodes, 2003-2006): Dimitri Bodiansky
sound designer (45 episodes, 2003-2006): Caroll Cafardy
foley artist (45 episodes, 2003-2006): Bruno Mercere
sound mixer (45 episodes, 2003-2006): Pascal Morawe
sound editor (45 episodes, 2003-2006): Nicholas Varley
sound designer (44 episodes, 2003-2006)

Series Visual Effects by

Victoria Netchiporenko
compositing supervisor (37 episodes, 2003-2006): Julia Zolotova
compositing supervisor (37 episodes, 2003-2006): HervÃ© Dumait
compositing supervisor (3 episodes, 2004-2006)

Series Camera and Electrical Department

Christophe Giroud
video board operator (13 episodes, 2003-2006)

Series Animation Department

Thomas Digard
animation director (48 episodes, 2003-2006): Max Braslavsky
character designer / designer (44 episodes, 2003-2006): Philippe Dentz
character designer / designer (44 episodes, 2003-2006): Alban Le Luel
character designer / designer (44 episodes, 2003-2006): Valentina Kuzmich
clean-up artist / inbetween checker (43 episodes, 2003-2006): Louis-Gael LeBreton
character designer (43 episodes, 2003-2006): Alexander Malis
layout supervisor (43 episodes, 2003-2006): Vladimir Pospelov
layout supervisor (43 episodes, 2003-2006): Alina Pospelova
layout supervisor (43 episodes, 2003-2006): Vladimir Zikeyev
clean-up artist / inbetween checker (43 episodes, 2003-2006): Yury Marchenko
animation supervisor (42 episodes, 2003-2006): Serguei Sivalnev
layout supervisor (42 episodes, 2003-2006): Edith Cadot
color background (41 episodes, 2003-2006): Pavel Dmitrov
background supervisor (41 episodes, 2003-2006): Axel Gonzalbo
color background (41 episodes, 2003-2006): Martine Mao
color background (41 episodes, 2003-2006): Svetlana Moroze
background supervisor (41 episodes, 2003-2006): Edouard Tchernov
animation supervisor (41 episodes, 2003-2006): Eric Gosselet
graphic creator (1 episode, 2003): Eric Gutierrez
graphic creator (1 episode, 2003): Emmanuel Klotz
storyboard director (1 episode, 2003)

Series Editorial Department

Florian Granger
post-production coordinator (41 episodes, 2003-2006): Ariane Lacroix
post-production coordinator (41 episodes, 2003-2006): Christophe Giroud
pre-editor (35 episodes, 2003-2006): Jacques Dziura
assistant editor (2 episodes, 2015)

Series Music Department

Jonathan Peel
composer: title song (44 episodes, 2003-2006): Bob Saker
composer: title song (44 episodes, 2003-2006): Ben Small
performer: title song (44 episodes, 2003-2006): Keith Wickham
performer: title song (44 episodes, 2003-2006): Anne Miller
music publisher (26 episodes, 2003-2004)

Series Script and Continuity Department

Fethi Nedjari
script editor (45 episodes, 2003-2006): Marie-Caroline Villand
script editor (45 episodes, 2003-2006): Victoria Wilson
script coordinator (45 episodes, 2003-2006): Robin Steele
script & dialogue editor (34 episodes, 2003-2006)

Series Additional Crew

Lesya Chmil
studio manager (45 episodes, 2003-2006): Sandrine Arnault-Blondet
production coordinator (44 episodes, 2003-2006): Emmanuelle Lledo-Mathieu
production assistant (44 episodes, 2003-2006): Viktor Sleptsov
studio manager (44 episodes, 2003-2006): Matthias Klages
voice dubbing (24 episodes, 2003-2015)