Cast & Crew

Directed by

Manuel Pradal

Writing Credits

Peyo
(comic book)
Thierry Clech
(scenario) (adaptation) (dialogue) &
Thierry de Ganay
(scenario) (adaptation) (dialogue) &
Ivan Guyot
(scenario) (as Yvan Guyot) (adaptation) (dialogue) &
Manuel Pradal
(scenario) (adaptation) (dialogue) &
Jean-Luc Voulfow
(scenario) (adaptation) (dialogue)

Cast

Gérard Jugnot
Jules Dussiflard
Jean Reno
Poilonez
Thierry Lhermitte
Arsène Duval
Leopold Huet
Benoît Brisefer
Hippolyte Girardot
Le Commissaire
Evelyne Buyle
Mme Adolphine
Michel Taittinger
Capitaine bateau de croisière
Horatia Taittinger
Petite fille au ballon
Michelangelo Marchese
Tino
Toni d'Antonio
Alfred
Xavier Fagnon
Alfred
Andreas Perschewski
Taxi 1
Jean-Michel Balthazar
Taxi 2
Bernard Eylenbosch
Taxi 3
Nicolas Philippe
Taxi 4
John Frey
Taxi 5
Rebecca Sokolski
Petite fille garage
João Lagarto
Le maire
José Martins
Capitaine cargo
Cândido Ferreira
Joseph
Vítor Espadinha
Brigadier
Wagner Borges
Chauffeur camion
Pedro Martinho
Second bateau croisière
Ivo Alexandre
Passager 1 bateau
Frederico Amaral
Passager 2 bateau
Lídia Franco
Femme champagne
João Maria Pinto
Mari chien
Paula Guedes
Dame anglaise
Paula Diogo
Passagère
Laura Soveral
Madame Pluche
Tiago Barbosa
Client pressé
Pedro Granger
Le marié
Margarida Bento
La mariée
Cecília Henriques
Commerçante mercerie
Ricardo Barceló
Homme de quart cargo 1
Maria d'Aires
Mère de famille
Francisco Blanco
Garçon foot 1
João Blanco
Garçon foot 2
Jonas Soares
Garçon foot 3
Joana Mendes
Standardiste 1
Michel
Passager
Lila Soares
Fillette foot
Valdemar Correia
Clochard
Luís Romão
Police Officer
Sofia Valadas
Dame

Produced by

Jeanne-Marie Laurent
assistant producer
Mathieu Rouget
co-producer
Michel Taittinger
associate producer

Music by

Maxime Desprez
(music by)
Michaël Tordjman
(music by)

Cinematography by

Antoine Roch
director of photography

Editing by

Fabrice Grange
Alice Langlois
additional editor

Casting By

Patrícia Vasconcelos

Art Direction by

Sérgio Costa
Thierry Flamand

Costume Design by

Nathalie Leborgne
Sandra Martins Viana

Makeup Department

Patrícia Ameixial
assistant makeup artist
Dulce Filipe
makeup artist
Emmanuelle Fèvre
key makeup artist
Márcia Lourenço
makeup artist
Sandra Meleiro
assistant hair stylist
Rita Rosa Pico
additional make up artist

Production Management

Julien Greco
production manager: additional photography
Emile Ploix
production administrator
Julien Sigalas
post-production manager

Second Unit Director or Assistant Director

Fabrice Grange
first assistant director
Julien Greco
first assistant director: additional photography
Rui Sá Macedo
third assistant director (as Rui Macedo)
Jo Monteiro
first assistant director (as Maria José Monteiro)
Iris Reis
additional second assistant director
Yardena Silva
second assistant director

Art Department

Stéphane Alberto
assistant art director (as Stephane Alberto)
Alice Alves
props master assistant
Rui Alves
props master assistant
André Amoedo
props
Frédéric Cambon
graphic designer
Fabienne Couvreur
scenic painter
Nuno Franco
props
António Gavinho
painter
Pauline Luis
props
Paulo Oliveira
assistant art director
David Paredes
assistant to decorator
Pedro Rainho
propman: furniture
José Victorino
props

Sound Department

Pierre Aretino
adr mixer
Antoine Baudouin
supervising sound editor
Joana Niza Braga
sound trainee
Emmanuel de Boissieu
re-recording mixer
Caroline Landsweerdt
dialogue editor
Valérie Le Docte
dialogue editor
Victor Loeillet
second unit: sound mixer
Diana Meireles
boom operator
Pedro Melo
sound
Yves Renard
sound effects editor
Bruno Seznec
sound studio manager
Christine Seznec
adr supervisor
Malo Thouément
sound re-recording boom operator

Special Effects by

Joana Eufrázia
special effects assistant
Filipe Pereira
special effects coordinator

Visual Effects by

Jean-Bastien Bellot
digital compositor
Charlotte Bosquet
visual effects coordinator
Judith Bruneau
visual effects producer
Maximilien Chevalier
digital compositor
Giorgia Graziadio
digital compositor
Stephan Guerin
senior lighting and compositing artist
Tim Lebon
digital compositor
Maud Maryn
digital compositor
Thialy Sow
visual effects editor
Christophe Zucconi
Title Designer

Stunts

Ricardo Abrantes
rhino driver
Alexandre Cauderlier
assistant stunt coordinator / stunt double / stunt rigger
Kevin Cauderlier
assistant stunt coordinator / stunt performer / stunt rigger
Patrick Cauderlier
stunt coordinator / wire effects coordinator

Camera and Electrical Department

Felix Boudet
lighting technician
Armanda Claro
still photographer
Leandro Vaz da Silva
steadicam operator (as Leandro Silva)
Mathieu De Montgrand
additional photography: France
Helena Marina
second assistant camera
Filipe Pantana
video assist
Aurélian Pechmeja
d.i.t
Eberhard Schedl
steadicam operator

Casting Department

Simao Braz Lopes
Extra's casting director/coordinator

Costume and Wardrobe Department

Isabel Finkler
wardrobe

Editorial Department

Pierre-Olivier Baré
conform editor
Peter Bernaers
colorist
Benjamin Durfort
assistant editor
Robin Fizet-Dollo
assistant editor
Tom Randaxhe
assistant editor
Thialy Sow
first assistant editor
Veerle Zeelmaekers
colorist

Music Department

Boban Apostolov
scoring pro tools engineer
Nicolas Duport
music mixer
F.A.M.E.'S. Project
orchestra and studio contractor
Gisèle Gérard-Tolini
arranger / conductor / orchestrator
Georgi Hristovski
score recording engineer
Michaël Tordjman
music supervisor

Additional Crew

Marta Araújo
production assistant
Karim Bennai
assistant
Fátima Correia
production coordinator
Inês Duarte
production secretary
Delphine Duez
production coordinator
Pedro Escobar
production assistant
Claude Fenioux
financial consultant
Emile Ploix
production accountant
Florent Prevelle
production assistant
Florent Sabatier
making of
Sophie Saleyron
press attache: France

Thanks

Véronique Culliford
thanks
All Filters