Cast & Crew

Directed by

Ray Goossens

Writing Credits

René Goscinny
(scenario) and
Albert Uderzo
(scenario)
René Goscinny
(adaptation) and
Albert Uderzo
(adaptation)
Pierre Tchernia
(with the collaboration of)

Cast

Roger Carel
Astérix
Jacques Morel
Obélix
Pierre Tornade
Abraracourcix / Le marchand de boeufs / Caius Bonus (voice)
Jacques Jouanneau
Assurancetourix / Caligulaminus (voice)
Lucien Raimbourg
Panoramix
Pierre Trabaud
Marcus Sacapus
Bernard Lavalette
Le narrateur
Robert Vattier
Voix additionnelles
Michel Puterflam
Voix additionnelles
Maurice Chevit
Voix additionnelles / Jules César (voice)
Georges Carmier
Voix additionnelles
Yves Brainville
Tonabrix
Hal Brav
Obelix
John Clive
Narrator / Caligula Minus (voice) (uncredited)
Steve Eckardt
Phonus Balonus / Various (voice) (uncredited)
Henri Labussière
Petit rôle
Lee Payant
Asterix
John Prim
Panoramix
John Wells
Stopthemusix

Produced by

Georges Dargaud
co-producer
Raymond Leblanc
executive producer

Music by

Gérard Calvi

Editing by

François Ceppi
Jacques Marchel
László Molnár

Art Direction by

Claude Lambert
Michou Wiggers

Production Management

José Dutillieu
production manager

Art Department

Eddie Lateste
storyboard artist (as Eddy Lateste)
Jos Marissen
storyboard artist
Laszlo Molnar
storyboard artist

Sound Department

Aldo Ferri
sound

Camera and Electrical Department

Georges Lapeyronnie
camera operator (as G. Lapeyronnie)
François Léonard
camera operator (as F. Leonard)
Étienne Schürmann
camera operator (as E. Schürmann)

Animation Department

Emmy Borremans
animator (as E. Borremans)
Nic Broca
animator
Louis-Michel Carpentier
animator (as M. Carpentier)
Pros Cayman
tracing and coloring controller
Michel Cnop
animator (as M. Cnop)
Sonia de Bosscher
tracing and coloring (as S. de Bosscher)
Robert Derreux
timing (as R. Derreux)
Chris Guerin
tracing and coloring (as C. Guerin)
Nicole Guyaux
tracing and coloring (as N. Guyaux)
Brigitte Hongens
tracing and coloring (as B. Hongens)
M. Houyoux
animator
N. Ketels
animator
Claude Lambert
background artist
Eddie Lateste
animator (as Eddy Lateste)
Willy Lateste
animation director
Nicole Lefebvre
tracing and coloring (as N. Lefebvre)
Jos Marissen
timing
Josée Mauquoy
tracing and coloring (as J. Mauquoy)
Paulette Melloul
tracing and coloring supervisor
Claude Monfort
animator (as C. Monfort)
L. Paris
tracing and coloring
Hélène Pave
tracing and coloring (as H. Pave)
A. Pilar
animator
Christiane Segers
animator (as C. Segers)
Evelyne Smits
tracing and coloring (as E. Smits)
Myriam Staquet
tracing and coloring (as M. Staquet)
Jean-Marie Urbain
timing (as J.M. Urbain)
Claudine Vande Winckel
animator (as C. Vande Winckel)
Maggy Vyncke
tracing and coloring (as M. Vyncke)
Michou Wiggers
background artist

Additional Crew

Claude Dupont
dubbing director: french version
Lee Payant
dialogue director: english version
Lasse Swärd
dubbing director: swedish version
All Filters