Asterix & Obelix: Mission Cleopatra

Cast & Crew

Cast & Crew

Directed by

Alain Chabat

Writing Credits

René Goscinny
(comic book "Astérix et Cléopatre") and
Albert Uderzo
(comic book "Astérix et Cléopatre")
Alain Chabat
(screenplay)

Cast

Gérard Depardieu
Obélix
Christian Clavier
Astérix
Jamel Debbouze
Numérobis
Monica Bellucci
Cléopâtre
Alain Chabat
Jules César
Claude Rich
Panoramix
Gérard Darmon
Amonbofis
Edouard Baer
Otis
Dieudonné
Caius Céplus
Mouss Diouf
Baba, la vigie des pirates
Marina Foïs
Sucettalanis
Bernard Farcy
Barbe-Rouge
Jean Benguigui
Malococsis
Michel Crémadès
Triple-Patte
Jean-Paul Rouve
Caius Antivirus
Edouard Montoute
Nexusis
Chantal Lauby
Cartapus
Noémie Lenoir
Guimieukis
Fatou N'Diaye
Exlibris
Monia Meflahi
Myosotis
Dominique Besnehard
Le goûteur
Zinedine Soualem
Le carreleur
Mohamed Nesrate
Le chef des gardes
Joël Cantona
Centurion forêt gauloise
Cyril Raffaelli
Légionnaire forêt gauloise
Samson Leguesse
Capitaine Napadélis
Fathi Alwalidi
Marin Napadélis
Claudio Azzopardi
Marin Napadélis
Alexander John Psaila
Marin Napadélis
Sophie Noël
La fille de Barbe-Rouge
Philippe Chany
Maori Nataf
Robert Kechichian
Membre de l'équipage des pirates
John Agius
Membre de l'équipage des pirates
Christian Gazio
Membre de l'équipage des pirates
Kurt Chetcuti Bonarita
Membre de l'équipage des pirates
Anthony Agius
Membre de l'équipage des pirates
Joseph Briffa
Membre de l'équipage des pirates
Francis Chircop
Membre de l'équipage des pirates
Alfred Cuschieri
Membre de l'équipage des pirates
Georges Custo
Membre de l'équipage des pirates
Pacifico Galea
Membre de l'équipage des pirates
Carmelo Mamo
Membre de l'équipage des pirates
Godwin Scerri
Membre de l'équipage des pirates
Charles Trois
Membre de l'équipage des pirates
Abdellatif Doulfakar
Sonneur trompette
Carole Chabat
L'ouvrière lentilles
Isabelle Nanty
Itinéris (Vodafonis)
Louis Leterrier
Ouhécharlis
Yves Domenjoud
Ouvrier ZZ Top
Bruno Vatin
Ouvrier ZZ Top
Thierry Lemaire
Ouvrier ZZ Top
Emma de Caunes
La secrétaire de César
Abderrahim Daris
Le chef de caravane
Max Chabat
L'enfant pyramide
Sujan Tiang
Touriste japonais
Dong Ming Zhang
Touriste japonais
Ling Lin Wang
Touriste japonais
Gazouz Azelarab
Touriste japonais
Med Habib
Touriste japonais
Momo Debbouze
Vendeur Sphinx
Abdel Soufi
Sculpteur
Yvon Moreno
Passant Imhotep
Liana Chliakina
Amazone César
Ingrid Guérin
Amazone César
Océane Lavergne
Amazone César
Mohamed Seydou Diallo
Esclave gâteau
Patou
Geôlier
Claude Berri
Peintre Cléopâtre
Atik Mohamed
Jardinier
Patrick Bordier
Menubestofplus
Pierre Tchernia
Caius Gaspachoandalus / Le narrateur
Alessandro Freyberger
Caius Tchounus Mogulus
Victor Loukianenko
Brutus
Candide Sanchez
Légionnaire repoussé
Cyril Casmèze
Légionnaire à quatre pattes
Jean-Pierre Bacri
La voix du commentateur langouste
Pascal Vincent
Légionnaire catapulte
Pierre-François Martin-Laval
Lanceur catapulte
Jean-Pierre Lazzerini
Légionnaire laconique 1
Xavier Maly
Légionnaire laconique 2
Coco Bakonyi
Centurion Hotelcostus
Maurice Barthélémy
Légionnaire Couloirdebus
Laurent Biras
Légionnaire Francorus
Larbi Idrissi
L'acheteur
Mohamed Inqaoui
Le marchand
Emmanuel Lanzi
Romain catapulté
Abdelkader Lofti
Omar
Mathieu Kassovitz
Physionomiste banquet
Yul Vazquez
Edifis
Matt Adler
Additional Voices
Steve Apostolina
Additional Voices
Kirk Baily
Additional Voices
Steve Blum
Additional Voices
Steve Bulen
Additional Voices
Steve Cassling
Additional Voices
David Cowgill
Otis
Dan Edelstein
Additional Voices
Dominic Fumusa
Obelix
Elisa Gabrielli
Additional Voices
Jason Harris
Additional Voices
Bridget Hoffman
Sucettalanis
Tom Kenny
Caius Lucius
Steve Kramer
Additional Voices
Matthew Labyorteaux
Additional Voices
Lex Lang
Gluteus Maximus
Mary Elizabeth McGlynn
Cellularservis
Sean McPhillips
The Tiler
Edie Mirman
Kittypus
Jonathan Nichols-Navarro
Additional Voices
Peggy O'Neal
Gimmeakis
Paul Pape
Additional Voices
Bob Papenbrook
Redbeard
Phil Proctor
Getafix
Stuart K. Robinson
Additional Voices
Lia Sargent
Redbeard's Daughter
Michael Sorich
Additional Voices
Barry Stigler
Crustaceous
Tom Wyner
Criminalis
Erik Bergmann
Narrator
David Coburn
Asterix
T. Scott Cunningham
Julius Caesar
Diane Neal
Cleopatra (voice, English version)
Kamal Temal
Un garde Égyptien

Produced by

Alex Berger
producer
Claude Berri
producer
Alain Chabat
co-producer
Sarim Fassi
executive producer (as Salim Fassi Fihri)
Pierre Grunstein
executive producer
Thomas Langmann
associate producer
Dieter Meyer
associate producer
Roland Pellegrino
associate producer

Music by

Philippe Chany

Cinematography by

Laurent Dailland

Editing by

Stéphane Pereira

Casting By

Noureddine Aberdine
Jeanne Biras
Mustapha Fathi
Luce Nordmann
Laurent Soulet

Production Design by

Hoang Thanh At
(as At Hoang)

Art Direction by

Laurent Ott

Set Decoration by

Françoise Doré
Hoang Thanh At

Costume Design by

Philippe Guillotel
Tanino Liberatore
Florence Sadaune

Makeup Department

Souheil Abelssamad
hair stylist
Sonia Akouz
makeup artist
Khalid Alami
key makeup artist
Nezha Aouis
makeup artist
Abdenasser Assouane
hair dresser
Muriel Baurens
key makeup artist
Zineb Bendoula
key hair stylist
Aurora Bergere
makeup artist
Hiba Boukili
hair stylist
Rkia Bourragat
hair stylist
Christophe Danchaud
key makeup artist
Khadija Derkaoui
makeup artist
Agathe Dupuis
key hair stylist
Emilie Ferrenq
assistant hair stylist
Sylvie Ferry
special makeup effects artist
Turid Follvik
key makeup artist (as Turid Follvick)
Marcelle Genovese
hair stylist
Christophe Giraud
makeup artist
Amina El Halhouli
hair stylist
Mathilde Humeau
makeup artist
Noureddine Kaamouch
hair stylist
Geraldine Kechichian
makeup artist
Souad Khattabi
makeup artist
Frédéric Lainé
special makeup effects artist
Aicha El Meziane
hair stylist
Brahim Naaim
hair stylist
John Nollet
hair stylist
Fulvio Pozzobon
key hair stylist
Debbie Scicluna
makeup artist
Elodie Skolozdrzy
makeup artist

Production Management

Virginia Anderson
assistant production manager: preparation
Pawel Araszkiewicz
production associate (as Pawel Araszkewicz)
Pierre Azzopardi
production manager
Abderahamane Badry
production manager
Francis Barrois
unit production manager
Patrick Bordier
production manager
Cyril Contejean
post-production supervisor
Cendrine Gady
assistant post-production supervisor
Sébastien Giorgetti
assistant unit manager
Malcolm Scerri-Ferrante
production manager
Adrien Scolan
unit manager trainee
Driss Tahri
production supervisor
Marc Vadé
production manager
Mustapha Ziraoui
unit production manager

Second Unit Director or Assistant Director

Noureddine Aberdine
assistant director
Rachid Doha
third assistant director
Nourreddine Douguena
assistant director
Sofia El Idrissi El Yacoubi
trainee assistant director
Akrame El Meziane
assistant director
Stéphane Gluck
first assistant director
Larbi Idrissi
assistant director
Robert Kechichian
second unit director
Louis Leterrier
second assistant director
Mohamed Nesrate
first assistant director
Justine Pergola
assistant director: Malta
Nicolas Pillard
assistant director
Sandrine Rigaux
third assistant director: Morocco
Fabien Vergez
assistant director: Morocco
Sade Zeriffi
assistant director (as Sade Zerrifi)

Art Department

Patrick Aguis
painter
Marie José Arnautin
decorative painter (as Marie-Josée Arnautin)
Thomas Astruc
storyboard artist
Hervé Babaud
plasterer
Patrick Barry
tapestry
Arnaud Beaute
sculptor (as Arnaud Beauté)
Sébastien Belgodère
carpenter
François Billy
carpenter
François Blatrix
carpenter
Gilles Bontemps
sculptor
Myriam Bontemps
assistant sculptor
Philippe Boucheron
carpenter tracer
Mjid Boulane
props
Blaise Boulenouar
construction trainee
Philippe Boulenouar
chief constructor
Eric Bourges
chief constructor (as Éric Bourges)
Philippe Boutillier
sculptor
Laurent Brunner
construction trainee
Richard Bruyere
sculptor
Christian Bruzzi
tapestry
Alain Capdeville
carpenter
Brigitte Cardinal
sculptor
Stephanie Bertrand Carussi
assistant art director (as Stéphanie Bertrand)
Sandra Castello
sculptor
Thierry Champenois
carpenter
Alain Cibrario
tapestry
Benoit Cisilkiewick
assistant set decorator / props buyer
Alexis Coletti
carpenter (as Alex Coletti)
Véronique Conte Kasmi
decorative painter
Mika Cotellon
construction trainee
Bruno Coucoureux
chief carpenter
Stéphane Cressend
property master
Francois-Pierre Deberre
chief sculptor
Christian Delhôme
sculptor (as Christian Delhomme)
Eric Demeure
construction trainee (as Éric Demeure)
Lionel Dolique
trainee sculptor
Abdellah Douch
copper sculptor
Benoît Dupuis
decorative painter
Laurent Duquenne
carpenter
Michel Eric
assistant art director
Marc Fivel
carpenter tracer
Antoine Fontaine
decorative painter
Jacques Fresnel
lettering painter
Valeriane Friederich
sculptor (as Valérianne Friederich) / sculptor
Najat Félicité
trainee sculptor
Jean-Baptiste Gallo
decorative painter
Olivier Garand
lettering painter
Ivana Gayitchi
decorative painter (as Ivana Gayitch)
Christian Gazio
property master
Johann George
property master
Patrick Georges
locksmith
Nabil Ghaouat
painter: art department (as Nabil Ghouat)
Anne-Marie Guilleman
lettering painter
Jean-Claude Guilleman
chief locksmith
Viviane Guillotel
lettering painter
Bertrand Guinnebault
painter
Aomar Hessaini
painter
Antoine Hoog
painter
Pascal Houdrichon
carpenter
Christine Huet
painter
Hervé Hughes
carpenter
Bernard Husquin
chief carpenter
Jacques Husquin
carpenter
Jaafrane Jamal
head plasterer
Mohamed Jarni
chief constructor
Nicolas Javel
set sculptor
Frédéric Jourdan
carpenter tracer
Rémy Jouvin-Bessière
exterior construction manager
Jean-François Juvanon
chief painter
Boubker Khatab
crane operator
Chloé Kuach
trainee painter
Mathieu Lasserre
carpenter
Remi Laureau
carpenter tracer (as Rémi Laureau)
Gwendal Le Goarnig
chief carpenter
Eric Levavasseur
carpenter (as Éric Levavasseur)
Agnès Linais
trainee sculptor
Bruno Lucas
carpenter
Antonio Matterson
carpenter
Jacques Mery
carpenter
Ingrid Michel
sculptor
Jacques Mizrahi
carpenter
Christophe Moreau
carpenter
Franck Morel
painter
Rabiaa N'Gadi
set dresser
Philippe Naert
carpenter
Muriel Nicolle
assistant sculptor
Jean-Claude Niquet
painter
Omar Ouachachane
art department
Sylvette Paulve
painter
Julien Pelgrand
graphic designer
François Pernod
carpenter
Gilbert Pignol
decorative painter
Lucas Pilleboue
construction trainee
Sandy Poinot
painter
Mathieu Pradet
construction trainee
Alexandre Putman
exterior construction manager
Olivier Rambour
carpenter
Laurence Raphel
plasterer
Georges Rigot
carpenter
Stéphane Robuchon
art department
Pascal Roger
painter
François Roux
sculptor
Enrique Santana
decorative painter
Pascal Schiltz
carpenter
Olivier Simon
carpenter
Gérard Simonet
chief carpenter
Sylvie Tertereau
trainee painter
Julia Tiemann
assistant art director
Michel Toubkis
carpenter
Roger Dang Van Sung
painter
Ngoc Luong Varoqui
chief painter
Bruno Vatin
art department coordinator
Stéphane Vuignier
locksmith
Audrey Vuong
lettering painter
Catherine Weintzen
sculptor

Sound Department

François Audoin
sound recordist
Franck Cartaut
sound assistant fragment
Frédéric Cattoni
stereo sound consultant: DTS
Fabienne Chalendard
assistant sound editor
Vincent Cosson
sound recordist
Mathieu Cox
Flemish Dubbing recordist & mixer
Edouard d'Heucqueville
sound mix technician
Stéphane de Rocquigny
adr editor
Dan Edelstein
adr editor: US release
Pierre Excoffier
sound engineer
Michel Filippi
adr supervisor
Vincent Guillon
sound designer
Denis Jaillet-Marsigny
sound recordist
Thierry Lebon
re-recording mixer
Mourad Louanchi
sound effects editor
Jérôme Lévy
sound effects editor
Hanna Makowska
sound engineer: Poland
Michel Monier
stereo sound consultant: Dolby
Sarah Perrain
assistant foley editor
Annick Raoul
dialogue editor
Olivier Varenne
boom operator
Jérôme Wiciak
sound designer

Special Effects by

Jean-Baptiste Bonetto
special effects
Gordon Borg
special effects
Lahcen Chamane
special effects technician (credit only)
Yves Domenjoud
special effects
Olivier Gleyze
special effects
Olivier Marais
special effects crew
Pascal Molina
special effects
Perrine Poirier
special effects technician
Romain Rosier
special effects technician
Jean-Christophe Spadaccini
special effects coordinator

Visual Effects by

Nicolas Aithadi
digital artist: Duboi
Vania Alban-Zapata
digital effects artist
Christophe Belena
scan and conforming technician
Jerome Billet
matte painting supervisor
Mélodie Boileau
visual effects coordinator
Cyrille Bonjean
digital compositor
Lucie Bories
digital compositor
Andre Brizard
digital compositor
Dan Charbit
digital compositor
Philippe Chotard
senior systems administrator
Nicolas Daniel
video operator: Duboicolor
Stéphanie Dargent
matte painter / texture painter
Ludovic Davidian
visual effects artist: Duboi
Fabrice Delapierre
animator
Thierry Delobel
compositing supervisor
Jerome Desvignes
digital artist
Stephane Deverly
research and development
Stephane Dittoo
digital compositor / digital effects artist
François Dupuy
digital transfers
Thomas Duval
visual effects supervisor
Hassan El Youbi
digital effects artist
Ludovic Fouche
cgi artist
Xavier Fourmond
digital compositor
Vincent Frei
rotoscope artist
Olivier Gadal
visual effects
Thibaut Granier
texture artist
Rip Hampton O'Neil
technical director: DuboiColor
Afif Heukeshoven
3D lighting artist / on-set match mover
Alexandre Jeanneret
digital processing technician
Abdel Ali Kassou
processing: DuboiColor
David Klett
digital artist
Aurelie Lajoux
digital compositor
Mathieu Le Meur
animator
Bruno Le Provost
digital artist
Bertrand Lempereur
digital compositor
Jeremie Leroux
digital compositor
Tina Lin
scan and conforming technician
Jean Baptiste Lère
digital artist / senior CGI artist
Olivier Marci
digital artist / visual effects artist
Jean-Francois Michelas
digital compositor
Malik Nahassia
digital effects artist
Stephane Paris
modeling technical director
Claire Pegorier
digital effects artist
Cyril Pichard
research & development
Isabelle Ramnou
matte painting
Gaël Seydoux
cg supervisor: Duboi
Antoine Simkine
visual effects executive producer: Duboi
Georges Tornero
digital compositor
Daniel Trujillo
digital artist
Mathieu Ullmann
lighting artist
Edouard Valton
visual effects producer
Stephane Lesmond
visual effects video assist (uncredited)

Stunts

Rachid Abbad
stunts
Benamara Azeddine
stunt performer
Vincent Bersoulle
stunt double
Michel Bouis
stunts
Yannick Derrien
stunts
Sylvain Gabet
stunts
Alain Gaudiard
assistant stunt coordinator
Jean Girard
stunts
Philippe Guégan
stunt coordinator
Othman Ilyassa
stunt performer
Gérard Lesage
stunts
Grégory Loffredo
stunt double (as Gregory Loffredo)
Aimad Mghar
stunts
David Moulin
stunts
Louis-Marie Nyee
stunts
Abdellah Ouksih
stunts (as Abdellah Oukseh)
Cedric Proust
stunt performer
Cyril Raffaelli
assistant fights
Yoni Roch
stunts
Olivier Schneider
stunts
Mustapha Touki
stunts
Frédéric Vallet
stunt rigger
Olivier Vitrant
stunts
Fares Zerrou
stunt double

Camera and Electrical Department

Jean-Paul Agostini
first assistant camera: "b" camera
Yves Agostini
camera operator
Claude Antoniades
electrician
Bouchaib Bakir
grip
Franck Barrault
gaffer
Pierre Bazaud
grip
Gilles Benchetrit
video assistant
Haj Benkhay
electrician
Mohamed Benkhay
groupman
Luc Besson
additional camera operator
Erwan Bolloc'h
grip (as Erwan Bollo'h)
Sadi Boualam
gaffer
Dominique Bouilleret
director of photography: second unit
Fouad Bourbouh
second assistant camera operator
Olivier Bouyssou
grip
David Campbell
crane operator: Super Technocrane
Stéphane Cantin
electrician
Bernard Caroff
groupman
Olivier Caroff
electrician
Charles Carpentier
electrician
Julien Cottret
grip (as Julien Cotteret)
Stéphane Cry
electrician
Lucilio Da Costa Pais
electrician
Dominique Delguste
first assistant camera
David Dessites
Making Of Documentary Director
Mohamed El Arassi
grip
Driss El Jai
electrician
Mohamed El Maslouhi
electrician (as Mohamed El Meslouhi)
Mohamed El Oirdi
grip
Mohamed El Wardi
grip
Mohamed Elmaslouhi
electrician
Vincent Folcher
electrician
Gil Fontbonne
key grip
Jerome Fourquin
gaffer (as Jérôme Fourquin)
Bruno Glasberg
electrician
Brahim Hadi
electrician
André Haidant
key grip (as André Hajdant)
Hassan Hajhouj
best boy grip / key grip
Frederic Halbutier
electrician (as Frédéric Halbutier)
Nicolas Herdt
camera operator
Mohsine Jmila
electrician
Pascal Jobert
grip
Jean-Bernard Josko
grip
Roland Juteau
electrician
Yves Kohen
gaffer
André Laborie
grip
Abdellatif Lahouissi
grip (as Abdelatif Lahouissi)
Océane Lavergne
second assistant camera
Dominique Lepage
grip
Alfonso Lopez de la Fuente
grip (as Alfonso De La Fuente)
Stéphane Martin
electrician
Driss Marzak
best boy electric
Jean-Marie Masson
electrician
Christian Metz
grip
Pierre Morel
camera operator: "b" camera / steadicam operator
Pascal Morisset
underwater camera
Mohammed Mouaily
camera trainee
Frédéric North
pilot: camera helicopter
Pascal Pajaud
gaffer
Jean-Baptiste Pereric Raval
electrician
Jean-Baptiste Perrin
electrician
Thierry Pitel
electrician
Catherine Pujol
first assistant camera: second unit
Imad Rechiche
second assistant camera
Michel Revest
underwater camera
Ahmed Rhounaim
grip
Carlos Ribeiro
grip
Didier Rollot
electrician (as Didier Rolot)
Ahmed Satarad
gaffer
Roland Savoye
underwater camera
Nicolas Sommermeyer
grip
Benjamin Speyer
crane technician grip
Ulysse Strauss
electrician
Hassen Tebbi
key grip (as Hassan Tebbi)
Laurent Thierry
grip
Félix Touret
key grip

Animation Department

Pierre-Alain Bloch
animator
Marie Celaya
animator
Laurent de la Chapelle
animator: Duboi
Fabrice Delapierre
animator: Duboi
Nicolas Galvani
animator: Duboi
Yannick Giaume
animator
David Klett
animator: Duboi
Mathieu Le Meur
animator: Duboi
Elisabeth Patte
animator: Duboi

Casting Department

Taoufik El Jannani
casting assistant
Mustapha Grumij
casting assistant
Mirta Guarnaschelli
casting
Alex Pisani
casting assistant

Costume and Wardrobe Department

Abeghrazmustapha
costumer
Emma Bellocq
head costumer
Abdeliah Bidari
wardrobe
Brigitte Bourneuf
costume ager and dyer
Grace Camilleri
costumes
Ider Eddadsi
costume assistant / costume
Hassan Ghazouany
costume assistant
Tess Hammami
costumer
Valérie Le Hello
costumer
Rosanna Silvio
costumes

Editorial Department

Stan Collet
assistant editor
Beatrice Herminie
assistant editor
Didier Le Fouest
colorist (as Didier le Fouest)

Location Management

Rabii El Bakki
assistant location manager (as Rabii Elbakki) / assistant location manager
Imad El Ghazi
assistant location manager
Rbibe Khalid
assistant location manager
Christian-Paul Peyron
assistant location manager
Halima Zniber
location assistant

Music Department

George Acogny
executive music producer
Eric Chevallier
music editor
Caroline Cochaux
music supervisor
François Déchery
music editor
London Symphony Orchestra
music performed by
Mike Ross-Trevor
music recording
David Snell
conductor

Script and Continuity Department

Marie Gennesseaux
assistant script supervisor
Anne Wermelinger
script supervisor

Transportation Department

Phillipe Ayachi
comedian lodgings
Momo Debbouze
production driver
Christophe Henry
production driver
Patrick Herbil
production driver
Abdenabi Izlaguen
transportation coordinator
Nano Selmi
comedian lodgings

Additional Crew

Adnane Abassi
medical crew
Mounir Akhelij
medical crew
Valentine Aupetit
bird trainer
Cornelia Azzopardi Schellmann
production coordinator
Driss Benchiba
unit manager (as Driss Benchhiba)
Volker Beyer
controller
Élizabeth Boorn
production secretary
Abigail Borg
Dive Coordinator
Alfred Caruana
financial manager
Boubker Cherkaoui
medical crew
Sylvie Coen
legal counsel
Rita de Tauzia
cat trainer
Cathy Dutheil
production secretary
Claude Fenioux
chief financial officer
Hicham Fennich
medical crew
Segolene Fleury-Slimane
production accountant
John P Gleeson
financing and tax advisor (as John Gleeson)
Marie Guillon
administrative assistant
François Hardy
lamb and rabbit trainer
Nathalie Iund
press attache
Thierry Le Portier
leopard trainer
Javier López de Ayala
Publicist: Spain
El Houcine Najmaoui
medical crew
Peggy Pere
helicopter coordinator
Patrick Pittavino
dog trainer: "Idefix"
Joel Proust
horse master
Harald Reitinger
german themesong
Hassan Rouissi Alami
base camp operator
Simon Sansone
local location assistant
Adrien Scolan
runner
Pierre Trémouille
financial director

Thanks

Kader Aoun
thanks
John Williams
special thanks
All Filters