- Christian Clavier
- Astérix
- Gérard Depardieu
- Obélix
- Roberto Benigni
- Lucius Detritus
- Michel Galabru
- Abraracourcix
- Claude Piéplu
- Panoramix
- Daniel Prévost
- Prolix
- Pierre Palmade
- Assurancetourix
- Laetitia Casta
- Falbala
- Arielle Dombasle
- Mme Agecanonix
- Sim
- Agecanonix
- Marianne Sägebrecht
- Bonnemine
- Gottfried John
- Jules César
- Jean-Pierre Castaldi
- Caius Bonus
- Jean-Roger Milo
- Cétautomatix
- Jean-Jacques Devaux
- Ordralfabétix
- Hardy Krüger Jr.
- Tragicomix
- Michel Muller
- Malosinus
- Olivier Achard
- Anorexix
- Jacques Delaporte
- Alambix
- Philippe Lehembre
- Druide
- Jérôme Chappatte
- Druide
- André Chaumeau
- Druide
- Paul Rieger
- Druide
- Pierre Lafont
- Vieux druide
- Gaëtan Bloom
- Plaintecontrix
- Jean-Yves Tual
- Mathusalix
- Martial Courcier
- Sentinelle gauloise
- Jean-Marc Bellu
- Légionnaire dans les fourrés
- Pascal Librizzi
- Villageois poisson
- Philippe Beautier
- Villageois poisson
- Lionel Robert
- Villageois poisson
- Patrick Massieu
- Olibrius
- Herbert Fux
- Ticketdebus (Uberdrus)
- Beppe Chierici
- Trolleybus
- Didier Cauchy
- Brutus
- Jean-Marie Paris
- L'homme bête
- Jean-Paul Farré
- Hypothénus
- Laurent Spielvogel
- Le scribe
- Mario Luraschi
- Le cavalier Malosinus
- Fédélé Papalia
- Le légionnaire du fossé
- Guillaume de Jouvencel
- Soldat tortue
- Xavier Offant
- Soldat tortue
- Franck-Olivier Bonnet
- Le garde-porte
- Patrick Bordier
- Le cuisinier romain
- Daniel Del-Ponte
- Le garde des prisons
- Frank Vockroth
- Le héraut
- Vincent Martin
- Le ceinturion tour de Détritus
- Arnaud Lesimple
- Le crieur
- Patrick Le Cornec
- Le crieur
- Tino Perez
- Le romain
- David Nathanson
- Le ceinturion
- Pascualito
- Légionnaire
- Pierre Dumur
- Légionnaire
- Martin Zimmermann
- Légionnaire
- Hans Osner
- Bourreau
- Udo Jolly
- Aide bourreau
- Hardy Hoosmann
- Garde prison
- Dietmar Mössmer
- Garde prison
- Tony Gaultier
- Porteur pavois
- Laurent Larcher
- Porteur pavois
- Nicky Marbot
- Porteur pavois
- Stéphan Sacquin
- Porteur pavois
- Marc Amyot
- Villageois
- Loïc Baylacq
- Villageois
- Fabien Coulon
- Villageois
- Jean-François Drea
- Villageois
- Fernand Gégout
- Villageois
- Pascal Herbert
- Villageois
- Sébastien Julhe
- Villageois
- Hervé Mahieux
- Villageois
- Bernard Maître
- Villageois
- Patrick Pierron
- Villageois
- David Senioris
- Villageois
- Guillaume Van't Hoff
- Villageois
- Jean-Pierre Venet
- Villageois
- Anne Rocquigny du Favel
- Villageoise
- Marie-Pascale Grenier
- Villageoise
- Nathalie Massa
- Villageoise
- Karol Rouland
- Villageoise
- Valérie Veril
- Villageoise
- Sébastien Brun
- Acrobate
- Emmanuel Daries
- Acrobate
- Julien Fournier
- Acrobate
- Bonaventure Gacon
- Acrobate
- Dimitri Jourde
- Acrobate
- Valérie Cadot
- Acrobate
- Hatem Laamouri
- Acrobate
- Bénédicte Bos
- Danseuse
- Alexandra Naudet
- Danseuse
- Lydie Nury
- Danseuse
- Julie Salgues
- Danseuse
- Andréa Ferréol
- Bonnemine
- Michel Elias
- Jules César
- Olaf Wijnants
- Asterix
- Terry Jones
- Obelix
- John Pirkis
- Detritus
- Douglas Blackwell
- Vitalstatistix
- John Baddeley
- Getafix
- Harry Barrowclough
- Prolix (Lügnix / Xynix) (voice)
- Peter Marinker
- Julius Caesar
- Rodney Beddal
- Crismus Bonus
- Holger Breiner
- Legionär
- Werner Ehrlicher
- Miraculix
- Farid Faouzi
- Un soldat
- Michael Habeck
- Caius Bonus
- Daniela Hoffmann
- Falbala
- Jean-Marc Huber
- Gaulois bagarreur
- Manfred Lehmann
- Obelix
- Jürgen Lill
- Cornac
- Fred Maire
- Lügfix
- Michael Pan
- Asterix
- Olivier Parthonnaud
- Roman soldier
- Nicolas Roger
- un soldat
- Horst Sachtleben
- Methusalix
- Frank Schaff
- Troubadix
- Wolfgang Völz
- Majestix
- Geoffrey Bayldon
- Additional Voice
- Dominic Borrelli
- Additional Voice
- Edita Brychta
- Impedimenta
- David Graham
- Additional Voice
- Derek Griffiths
- Additional Voice
- David Holt
- Cacofonix
- Jessica Martin
- Additional Voice
- Eric Moreau
- Un légionnaire romain
- Kerry Shale
- Unhygenix
