- Roger Carel
- Astérix / Idéfix / L'espion de César / Baba, la vigie des pirates (voice)
- Jacques Morel
- Obélix
- Micheline Dax
- Cléopâtre
- Jacques Balutin
- Tournevis
- Jacques Bodoin
- Lion
- Maurice Chevit
- Voix additionnelles
- Pierre Tornade
- Numérobis / Abraracourcix / Un mercenaire (voice)
- Claude Dasset
- Voix additionnelles
- Pierre Garin
- Voix additionnelles
- Olivier Hussenot
- Voix additionnelles
- Jacques Jouanneau
- Assurancetourix
- Bernard Lavalette
- Le narrateur / Amonbofis (voice)
- Rodolphe Marcilly
- Voix additionnelles
- Joël Noël
- Voix additionnelles
- Jean Parédès
- Jules César
- Fred Personne
- Voix additionnelles
- Lucien Raimbourg
- Panoramix
- Eddy Rasimi
- Voix additionnelles
- Gérard Darrieu
- Voix additionnelles
- Pierre Trabaud
- Barbe-Rouge / Tumehéris (voice)
- Lee Payant
- Asterix
- Hal Brav
- Obelix
- Jean Fontaine
- Artifis
- John Prim
- Getafix
- Alexandre Klimenko
- Krukhut
- Anthony Stuart
- Julius Caesar
- Edward Marcus
- Centurion Operachorus
- George Birt
- Edifis
- Lyle Joyce
- Mercenary #1 / Additional Voices (voice)
- George Keros
- Additional Voices
- François Valorbe
- Additional Voices
- Derry Hall
- Additional Voices
- Bruce Johansen
- Additional Voices
- John Rounds
- Additional Voices
- Arch Taylor
- Redbeard
- Mezz Mezzrow
- Additional Voices
- Yves Brainville
- Vitalstatistix
- Michael Brown
- Additional Voices
- Patrick O'Hara
- Additional Voices
- James Shuman
- Additional Voices
- Colin Drake
- Additional Voices
- Steve Waring
- Additional Voices
- Ginger Hall
- Cleopatra
- Paula d'Aba
- Additional Voices
- Hans Hessling
- Asterix
- Edgar Ott
- Obelix
- Ursula Herwig
- Kleopatra
- Walter Bluhm
- Numerobis
- Otto Czarski
- Majestix
- Siegfried Schürenberg
- Julius Cäsar
- Klaus W. Krause
- Miraculix
- Chryssoula Diavati
- Zusätzliche Stimmen
- Mel Blanc
- Caesar's Egyptian Spy
- Reinhold Brandes
- Zusätzliche Stimmen
- Joachim Cadenbach
- Erzähler
- Michael Chevalier
- Abstosis
- Erich Fiedler
- Vorkoster
- Heinz Giese
- Zenturio Chorus
- René Goscinny
- Le commentateur
- Toni Herbert
- Söldner #2
- Martin Hirthe
- Pyradonis
- Randolf Kronberg
- Ausrufer beim Bad #2 / Lustloser Arbeiter (uncredited)
- Dieter Kursawe
- Troubadix
- Henri Labussière
- Panoramix
- Gerd Martienzen
- Söldner #1
- Klaus Miedel
- Schraubziris
- Franz Nicklisch
- Kapitän Rotbart
- Ingo Osterloh
- Ausrufer beim Bad #3
- Heinz Palm
- Diener von Cäsar
- Gerd Prager
- Asynchroner Ãgypter im Vorspann / Dromedar (uncredited)
- Micheline Presle
- Voix additionnelles
- Michel Puterflam
- Voix additionnelles
- Serge Sauvion
- Jules César
- Peter Schiff
- Wächter
- Jochen Schröder
- Steinbruch-Aufseher / Söldner #3 (uncredited)
- Günther Schwerkolt
- Zusätzliche Stimmen
- Ingeborg Wellmann
- Papagei
