Astérix and Obélix: God Save Britannia：Full Cast & Crew

Directed by

Laurent Tirard

Writing Credits

René Goscinny
(comic book): Benjamin Guedj
(collaborator: scenario): Laurent Tirard
(scenario & adaptation): Albert Uderzo
(comic book): Grégoire Vigneron
(scenario & adaptation)

Cast

Gérard Depardieu
ObÃ©lix: Edouard Baer
AstÃ©rix: Guillaume Gallienne
Jolitorax: Vincent Lacoste
Goudurix: Valérie Lemercier
Miss Macintosh: Fabrice Luchini
Jules CÃ©sar: Catherine Deneuve
Reine Cordelia: Charlotte Le Bon
OphÃ©lia: Bouli Lanners
Grossebaf: Dany Boon
TÃªtedepiaf: Luca Zingaretti
GÃ©nÃ©ral: Filippo Timi
DÃ©curion patrouille: Niccolò Senni
Megacursus: Neri Marcorè
DÃ©curion patrouille: Tristán Ulloa
Claudius Lapsus: Javivi
Le bourreau: Gérard Jugnot
Barbe-Rouge: Michel Duchaussoy
Abraracourcix: B.B. Brunes
Les jeunes bardes: Götz Otto
Yadutaf: Jean Rochefort
Lucius Fouinus: Atmen Kelif
PindÃ©pis: Jean-Louis Barcelona
Ipipipourax: Gilian Petrovski
Aide de camp / Scribe: Christophe Vandevelde
Centurion bataille: Michel CrÃ©madÃ¨s
Facederax, le voleur de charrettes: Alban Casterman
Sentinelle anglaise 1: Anthony Paliotti
Sentinelle anglaise 2: Yannik Mazzilli
TÃ©lÃ©graf: Alexandre Picot
Batiscaf: Loïc Blanco
Guerrier breton: Stéphane De Groodt
Le dÃ©curion du stade: Bruno Taloche
Serviteur 1: Vincent Taloche
Serviteur 2: Dolores Chaplin
La Bretonne Relax: Vincent Nemeth
GÃ©nÃ©ral romain: Patrick Ligardes
GÃ©nÃ©al romain: Joseph Braconnier
LÃ©gionnaire ivre: Simon Astier
LÃ©gionnaire bataille: Rodolphe Pauly
LÃ©gionnaire bataille: Guillaume Viry
LÃ©gionnaire bataille: Jean-Michel Lahmi
LÃ©gionnaire immigration 1: Bruno Hausler
LÃ©gionnaire immigration 2: Gilles Gaston-Dreyfus
Centurion tonneaux: Bruno Paviot
Relax: Jacques Herlin
Triple-Patte: Christophe Meynet
Un pirate: Nader Boussandel
Un pirate: Christophe Denis
Baba, la vigie des pirates: Ginnie Watson
Bretonne 2: Jane Landrey
La parturiente: Elizabeth Ingham
La sage-femme: Laura Boujenah
La jeune Gauloise: Michaël Vander-Meiren
Gardien: Yves Jacques
Le psy de CÃ©sar: Elspeth Charlton
Vieille fille: Christine Hooper
Vieille fille: Diane Bonnot
Vieille fille: FrÃ©dÃ©ric Amico
Aide de camp: GaÃ«lle Jeantet
Bonnemine: Christian Valsamidis
SÃ©nateur: PÃ©ter KovÃ¡cs
LÃ©gionnaire patrouille: ZoltÃ¡n KoppÃ¡ny
Patron auberge sanglier: Ákos Horváth
Joueur Durovernum: Sandro Baranyi
MÃ©decin: Robert Pelyhe
Homme Imodium: Róbert Bolla
Soigneur Ipipipourax: VirÃ¡g Sallai
Servante de la reine: István Göz
Druide arbitre: LÃ¡szlÃ³ Baranyi
Panoramix: JÃ³zsef TÃ¡los
Guerrier hurlant: LÃ¡szlÃ³ VirÃ¡g
Serveur Auberge Relax: AndrÃ¡s Szurdi
Sentinelle ivre: TamÃ¡s Zsilka
DÃ©curion auberge: DÃ¡vid Szanitter
DÃ©curion auberge: GÃ¡bor Szerekes
Etat-major: Sándor Téri
Etat-major: GÃ¡bor VÃ¡radi
Etat-major: GÃ¡bor DeÃ¡k
Etat-major: Alexandra Nagy
Jolie Bretonne: Judit Kiss
Jolie Bretonne: Zoltán Friedenthal
Normand sauna: Antal Czapkó
Normand sauna: Judit Kovács
Serveuse de thÃ©: Endre Szilvasi
DÃ©curion: Károly Horváth
Brancardier: Alex SzabÃ³
Brancardier: András Korcsmáros
Assistant aide de camp: Krisztián Jeges
Assistant aide de camp: Daniel Sarosi
Buveur de thÃ©: ZoltÃ¡n KarÃ¡csony Pulika
Buveur de thÃ©: Bori KarÃ¡di
Buveuse de thÃ©: GyÃ¶rgyi Tari
Buveuse de thÃ©: Olivier Foubert
Parasinus: Romain Giergen
Romanus Brutus: Benjamin Guillard
Paminus: Dirk Heinrichs
Stenograf: Olivier Magne
Altotax: Vincent Moscato
PilliÃ©bax: Philippe Pasquini
Normand: Florian Zapra
Centurion

Produced by

Cornelia Azzopardi Schellmann
service producer: Malta: Gladys Brookfield-Hampson
development and production: NoÃ«lette Buckley
line producer: Christine De Jekel
executive producer: Olivier Delbosc
producer: James Flynn
associate producer: Emese Hunyadi
line producer: Genevieve Lemal
associate producer / co-producer: Álvaro Longoria
co-producer: PÃ©ter Miskolczi
co-producer: Marc Missonnier
producer: Andrea Occhipinti
co-producer: Alain-Gilles Viellevoye
financier

Music by

Klaus Badelt

Cinematography by

Catherine Pujol
: Denis Rouden

Editing by

ValÃ©rie Deseine

Casting By

Antoinette Boulat

Production Design by

FranÃ§oise Dupertuis

Art Direction by

Zsuzsanna BorvendÃ©g
: Martin Goulding
: Lionel Mathis
: Etienne Rohde

Set Decoration by

Erdei DÃ¡niel
assistant set decorator: VÃ©ronique Melery
: Jenny Oman
set decorator: Ireland

Costume Design by

Pierre-Jean Larroque

Makeup Department

IldikÃ³ Aradi
hair stylist: Hungary: Lara Bella Vella Baldacchino
makeup artist: Kriszta BalÃ¡zs
hair stylist: Hungary (as Krisztina BalÃ¡zs): MÃ³nika Berek
makeup artist: Hungary (as MÃ³ni Berek): Magdolna Berkes
makeup artist: Hungary: Guy Bonnel
special makeup effects: Tamara Burr
makeup artist: MichÃ¨le Constantinides
chief makeup artist: NoÃ©mi CzakÃ³
crowd makeup artist: Szilvia Dobrovitz
makeup artist: Hungary: Sonia Dolan
assistant makeup artist: Pascal Ferrero
chief hair stylist: Turid Follvik
chief makeup artist: Ruth Galea
hair stylist: Denis Gastou
special makeup effects: Alex Grima
hair stylist: Katalin GrÃ¶ger
hair stylist: Hungary: PÃ©ter GyÃ¶ngyÃ¶si
Crowd hair stylist: Hanna Haide
makeup artist: Hungary: Hildegard Haide
chief makeup artist: Hungary: Ernella HortobÃ¡gyi
makeup artist: Hungary: Mariann HufnÃ¡gel
hair stylist: Hungary: Katalin Jakots
makeup artist: Hungary (as Katalin JakÃ³ts): Milan Jancic
special makeup effects: Jutka JÃ¡nosi
makeup artist: Hungary: Zsolt Kromberger
hair stylist: Hungary: MÃ¡rta KÃ¡llay
hair stylist: Hungary: Alexia Licari
makeup artist: Lorraine McCrann
make-up assistant: Mariann MolnÃ¡r
assistant chief makeup artist: Hungary: Anne Moralis
wig maker: JÃºlia Morvai
additional makeup artist / makeup artist: Aoife Mullally
assistant makeup artist: Magdolna MÃ¡rta
makeup artist: Hungary: Gabriella NÃ©meth
additional background hair stylist: Jean-Jacques Puchu
chief hair stylist: Catherine Deneuve (as Jean-Jacques Puchu Lapeyrade): Rachel Quarmby-Spadaccini
special makeup effects (as Rachel Quarmby): StÃ©phane Robert
chief makeup artist: Dany Boon: Tony Rocchetti
chief hair stylist: Jean-Luc Russier
chief makeup artist: ValÃ©rie Lemericer: Julie-Ann Ryan
additional makeup artist: ErzsÃ©bet RÃ¡cz
chief hair stylist: Hungary: Jean-Christophe Spadaccini
special makeup effects supervisor: Csaba Szever
hair stylist: Hungary: Katalin Tomola
makeup artist: Hungary: Thibault Vabre
chief makeup artist: Catherine Deneuve: Attila VÃ©gh
hair stylist: Joe Whelan
assistant hairdresser

Production Management

Susana Antunes
post-production supervisor: Antoine Bal
additional trainee unit manager: Leslie Bodot
additional trainee unit manager (as Leslie Henry): Sophie Bouziri
additional trainee unit manager: Gabriel Chaussende
additional trainee unit manager: Alexandra Cherbonnel
additional trainee unit manager: Cyril Chopin
additional trainee unit manager: Arnaud Foeller
unit manager: Sina Frifra
production manager: Sylvestre Guarino
production manager: Kamila Hammond
additional trainee unit manager: Nicolas Honorez
assistant production manager: IstvÃ¡n KirÃ¡ly
unit manager: Ilan Kluger
additional trainee unit manager: Sarah Leres
co-unit manager: PÃ©ter Magyar
unit manager: Sally Margueron
additional trainee unit manager: Ciara McGowan
unit production manager: Vincent Ooghe
additional trainee unit manager: Jeremy Pronier
co-unit manager: Matthias Rivoallan
additional trainee unit manager: Jean-Baptiste Rogez
additional trainee unit manager: SÃ©bastien RÃ©my
additional trainee unit manager: Katryna Samut-Tagliaferro
production manager: JÃ©rÃ©my Scialom
additional trainee unit manager: Nora Thomas
assistant production manager: Scope Pictures: Romain Tuilier
additional trainee unit manager: Franck Valentin
additional trainee unit manager

Second Unit Director or Assistant Director

Keith Abela
trainee assistant director: Malta: Delphine Bertrand
second assistant director: Fiona Bonnie
trainee assistant director: Alan Corno
second unit director: Richard Cosgrove
trainee assistant director: TamÃ¡s CsÃ¡szÃ¡r
first assistant director: Hungary: Matthieu de la MortiÃ¨re
first assistant director: Conor Flannery
trainee assistant director: dailies: Anna Piroska GerÃ©b
junior assistant director: Hungary: MÃ¡rk Herjeczki
second assistant director: Hungary: Vera Janisch
assistant director: Miklos Keleti
additional assistant director: Hungary: GergÃ¶ Marton
third assistant director: Thierry Mauvoisin
first assistant director: NoÃ©mi Mehrli
assistant director (as Noemi Mehrli): Misi Moso
second assistant director: Hungary (as MihÃ¡ly Moso): Rita Nagy
second assistant director: Hungary: Sonja Otto
trainee assistant director: Cyril Pavaux
second assistant director: Anna Pazen
third assistant director: SÃ©bastien Praznoczy
junior assistant director: Hungary: Jonathan Quinlan
assistant director (as Johnathon Quinlan): DÃ©nes SajgÃ¡l
assistant director: second unit: Jonathan Shaw
third assistant director: BarnabÃ¡s TÃ³th
first assistant director: second unit: Anne Warter
second assistant director

Art Department

Mathilde Abraham
first assistant decorator: Planning: Jon Banthorpe
set dresser: Graeme Bird
propmaker: Gilles Bontemps
head sculptor: Paul Boulton
dressing props trainee: Nicolas Brisset
assistant art director: Lino Chetcuti
scenic artist: GÃ¡bor Csutor
assistant art director: Keith Cullen
props: BorbÃ¡la Debreczeni
model maker: Laszlo Demeter
set designer: Carine Demongueres
set designer: Sophie EchÃ¨ne
art department trainee: Pauline Faisant
assistant art director: Maud Gircourt
illustrator: ValÃ©rie Guilbaud
illustrator: PÃ©ter HajÃ³s
set dresser: Soizic HervÃ©
set decoration buyer: JÃ³zsef Kiss
chief constructor: Hungary: Sebastian Csaba Kiss
prop maker: Ãva KovÃ¡cs
Art Department Coordinator / art department coordinator: GergÃ¶ Kukucska
draftsperson: Gergely Laszlo
standby construction: Eleonora McNamara
prop maker daily: VÃ©ronique Melery
set designer: AndrÃ¡s MenrÃ¡th
greensman: Jean Miel
lead property maker: Yvon Moreno
props: Yann MÃ©gard
first assistant decorator: Malta: David Oldham
carpenter: Tamas Ordodi
sculptor: TamÃ¡s Orosz
set dresser: Matthew Pace
stand-by propmen: Emmanuel PrÃ©vot
first assistant decorator: planning: Maxime RebiÃ¨re
storyboard artist: Etienne Rohde
first assistant decorator: Alexis Segura
assistant art director: Zalan Sipos
assistant set decorator: Krisztina SzilÃ¡gyi
assistant art director: Nick Tabone
ship rigger: ZoltÃ¡n Tokaji
set dresser (as Tokaji ZoltÃ¡n): Bruno Via
assistant art director: Christine Vincent-Genod
assistant art director: ViktÃ³ria Zakar
scenic painter

Sound Department

Aziz Acar
dubbing director: Kerem Aktas
dialogue mixer: Turkey: Charles Autrand
dialogue editor: Niels Barletta
sound mastering engineer: Marc Bastien
supervising sound editor: MÃ©lanie Blouin
assistant sound editor: Pascal Chauvin
foley artist: Quentin Collette
additional sound editor: Cedric Denooz
sound effects editor: RaphaÃ«l Devillers
sound recordist: Eric Devulder
sound: Guilhem Donzel
boom operator: post synchronisation: Bernadette Dupont
post-synchronisation: Thomas Gauder
re-recording mixer: Julien Gonnord
additional boom operator: FranÃ§ois Lambert
foley/adr recording assistant: Damien Lazzerini
re-recording mixer: Arthur Le Roux
boom operator: Emerson Lescot
boom operator: adr: Jo Masset
post synchronisation: AurÃ©lien Mauro
sound assistant: Kenzo Pelsener
second boom operator: Pierre Picq
boom operator: Yves Renard
sound effects editor: Franck Tassel
foley assistant: Matthieu Tertois
sound mix technician: Olivier Thys
fx foley artist

Special Effects by

Sebastien Alagnon
special effects technician: Franck Bonetto
special effects technician: Jean-Christophe Bourgeois
special effects technician: Paul Byrne
special effects technician: Charlie Cantraine
special effects crew: Noel Chainbaux
special effects technician: Gergely CsÃ³ri
special effects technician: daily (as GergÃ¶ CsÃ³ri): Charles Poncet de la Grave
special effects technician: Brent Forrest
special effects crew: Csaba FÃ¼redi
special effects technician: Zsolt FÃ¼redi
special effects technician: GÃ¡bor Gajdos
pyrotechnician: Angelo Grech
special effects supervisor: Malta: Szilvassy Istvan
special effects technician: Michael Kearns
special effects technician: GÃ¡bor Kiszelly
special effects supervisor: Hungary (as Gabor Kiszelly): JÃ©rÃ´me Krowicki
special effects technician: Nicolas Maes
special effects technician: Olivier Marais
special effects: Pascal Molina
special effects: LÃ¡szlÃ³ PintÃ©r
special effects foreman: Hungarian team: Julien Poncet de la Grave
special effects supervisor: Javier Romero
special effects technician: Attila Sarkadi
special effects technician: Tibor Skornyak
special effects crew: GyÃ¶rgy Solymosi
special effects: Attila VarsÃ¡nyi
special effects technician: Attila ÃrczkÃ¶vi
special effects assistant (as Attila Erczkovi): Gabor George
special effects assistant (uncredited)

Visual Effects by

Etienne Allard
digital compositor: Ohkba Ameziane-Hassani
lighting Artist: grooming artist, Mikros Image Canada: Valerie Andre
digital compositor: Mikros Image (as ValÃ©rie AndrÃ©): Benoit Aubert
digital compositor: Damien Bataille
visual effects artist: Michael Beaulac
digital compositor: Barthelemy Beaux
digital compositor: LoÃ¯c Beguel
matchmove/layout: Kevin Berger
senior visual effects supervisor: Patrick Bergeron
lead compositor: Guy Gerard Blanc
matte painter: Olivier Blanchet
lead digital compositor: Yann Blondel
visual effects supervisor: Guillaume Bodin
digital compositor: Cyrille Bonjean
compositing supervisor: Pierre Bonnette
visual effects artist: Francois Bordez
digital compositor: Nicolas Borens
digital compositor: GaÃ«lle Bossis
digital compositor: Louise Brand
head of operations: 4DMax: Thibaut Breton
crowd td: Emilien Breuillier
visual effects artist: Eric Carme
visual effects artist: Jonathan CarrÃ©
digital compositor: mikros image canada: Jayson Castro
digital compositor: Rodolphe Chabrier
visual effects supervisor: Mac Guff Ligne: Julien Champroux
visual effects editor: Carole Chanal
matte painter & digital environment artist: Sanjay Chand
lighting artist: Nicolas Chavigny
matte painter: Estelle Chiron
digital compositor: Andy Chopping
photographer: 4DMax: Yoann Copinet
vfx editor: Daniel Coupal
digital compositor: Christophe Courgeau
matte painter: Oliver Cubbage
digital artist: Benoit De Longlee
visual effects artist: Simon Descamps
visual effects coordinator: Philippe Desiront
compositor: Patrick Dion
digital compositor: Danny Duchesneau
digital compositor: Vincent Dudouet
digital compositor: Christophe Duflaut
digital compositor: Marie Dussart
visual effects coordinator: Rodrigue El Hajj
visual effects artist: Eric Ennis
visual effects artist: Roxane Fechner
visual effects producer: Biagio Figliuzzi
lighting artist: Jean-SÃ©bastien Fortin
digital compositor: Benoit Fournol
senior artist: Anthony Fristot
effects technical director: Todd Fulford
visual effects artist: Pierre Genin
photographer: visual effects unit / sequence supervisor: Carine Gillet
sequence supervisor: Wendy Gipp
visual effects producer: Raynault VFX: Alexandra Gunter
visual effects line producer: Mikros Image Canada: Laurent Harambillet
digital compositor: Guillaume Heulard
digital compositor: Nicolas Houle
digital compositor: Philippe Huberdeau
lead compositor: Damien Hurgon
digital compositor: Alex Jadfard
digital compositor: Nicolas Kermel
senior compositor: Louis Laflamme-Fillion
digital compositor: Philippe Langlois
matte painter: Charlotte Larive
digital compositor: Pascal Laurent
head of studio: Duncan Lees
head of 3D services: 4DMax: Thomas Lefebvre
digital compositor: Mathieu Legros
digital compositor: Stephane Lesmond
visual effects video assist: Phyllis Lewis
VFX assistant editor: Thomas Lhomme-Sorel
it assistant: Mikros Images: Mac Guff Line
visual effects: Julien Martins
digital compositor: FranÃ§ois Masle
digital compositor: Margarita Meza
visual effects artist: Selim Mondzie
visual effects artist / visual effects supervisor: Fredrik Monteil
digital compositor: Fernando Morales
research and development: SGO mistika: StÃ©phanie Morin
cg artist: Raynault VFX: Francois-Xavier Nallet
previs artist: KFX/La Simul: Emilia Napame
digital compositor: Michael Nikitin
digital compositor: Guillaume Noel
visual effects coordinator: Sergio Ochoa
stereographer: Alexandre Paillon
lighting artist: Joel Pinto
digital compositor: Elodie Pollet
production assistant: Sylvain Potel
visual effects artist: Sebastien Proulx
digital compositor: Simon-Pierre Puech
digital compositor: Mathieu Raynault
visual effects supervisor: Raynault VFX: AmÃ©lie Rey
digital compositor: Nicolas Rey
cg supervisor: Romain Rico
previs artist: Robert Rioux
lead modeler: Aurore Rousset
visual effects artist: Matthieu Royer
sequence supervisor: Paul Saint-Hilaire
digital compositor: Joseph Severn
3D scanning specialist: 4DMax: John Silander
lead modeler: Christian Simon
digital compositor: Niranjan Siva
digital compositor: Irene Smirnova
visual effects artist: Nick Soothill
3d scanning specialist: StÃ©phane Soubiran
visual effects artist: Laurent Taillefer
cg supervisor: Nuer Taqa
visual effects: William Tayssier
digital compositor: Guillaume Terrien
visual effects supervisor: Mikros: Mehdi Tessier
digital compositor: Eric Tetreault
digital compositor: Sylvain Theroux
senior CG artist: Raynault VFX: Philippe Thibault
digital compositor: Carine Touraille
technical director: Olivier Tournayre
digital compositor: Franklin Toussaint
digital compositor: Julien Trouchet
digital compositor: Arnaud Trouvé
r&d technology: William Untereiner
visual effects artist: Edouard Valton
visual effects executive producer: mikros: Armando Velazquez
lead compositor: Antoine Wibaut
digital compositor: Veronique Zylberfain
3D matte painting supervisor: Alain Bignet
digital compositor (uncredited): Michael Etienne
crowds lead (uncredited): SergeÃ¯ LouriÃ©
2d supervisor (uncredited): Jean-Francois Michelas
digital compositor (uncredited)

Stunts

Hugo Bariller
stunts: Gerry Behan
stunt performer: Sandor Bertalan
stunt double / stunts: SÃ¡ndor Boros
stunt performer: Paul Burke
stunt double: Edouard Baer: William Cagnard
stunt fencer: RÃ©mi Canaple
stunts: Michel Carliez
sword fight advisor: Alexandre Cauderlier
assistant stunt coordinator / stunt performer / stunt rigger: Kevin Cauderlier
stunt performer / stunt rigger: Patrick Cauderlier
stunt coordinator / stunt supervisor: Morgan Chetcuti
stunt performer: Brendan Condren
stunt performer: Tony Condren
stunt double: Bouli Lanners (as Anthony Condren): KrisztiÃ¡n CzirjÃ¡k
stunts: MiklÃ³s Danka
stunt performer: Yan Dron
stunts: Stav Dvorkin
stunt performer / utility stunts: Jozsef Fodor
stunt performer: David Grolleau
stunts: TamÃ¡s HagyÃ³
stunt performer (as Tamas Hagyo): Michael Hanna
stunts: Vincent Haquin
stunt double: PÃ©ter Katona
stunts: Norman Kelly
stunts: József Kovalik Sr.
stunt performer (as JÃ³zsef Kovalik): Levente LezsÃ¡k
stunts: Phil Lonergan
stunt performer: IstvÃ¡n Draco Markolt
stunts: Lubomir Misak
stunt coordinator: Malta: TamÃ¡s MolnÃ¡r
stunts: Philippe Morel
stunt fencer: Giedrius Nagys
stunt performer: Ferenc Novinecz
stunts: Eimear O'Grady
stunt double: ValÃ©rie Lemercier: BÃ©la OrsÃ¡nyi
stunt performer: Iván Orsányi
stunt performer (as OrsÃ¡nyi IvÃ¡n): Frederick Renard
stunts (as Frederic Renard): Gary Robinson
stunts: Nikovich Sammut
stunt performer (2012): IstvÃ¡n Szalai
stunt double: stunt double: GyÃ¶rgy SzÃ¡ntÃ³
stunts (as Gyorgy Szanto): ZoltÃ¡n SzÃ¡ntÃ³
stunt performer (as Zoltan SzÃ¡ntÃ³): Paul Thompson
stunts: BÃ©la Unger
stunt coordinator: Hungary: Keith Ward
stunts: Philippe Zone
stunt coordinator

Camera and Electrical Department

GÃ¡bor Balda
best boy grip: Garret Baldwin
irish gaffer: Hugo Barbier
stereographer: Attila Bilik
rigging gaffer / second unit: gaffer: Joseph Borg
video assist: Didier Bourel
electrician: Amy Breen
second camera assistant: second unit: GÃ¡bor BÃ¡nrÃ©vi
grip: MÃ¡rk BÃ¼ti
additional electrician: David Camus
additional grip: Romain Carcanade
assistant camera: Eric Catelan
steadicam operator: Lucie ColombiÃ©
additional assistant camera: John Connon
second unit grip: Catherine CoustÃ¨re
special effects technician: Conor Crowley
second assistant camera operator: MÃ¡rk CzirjÃ¡k
rigging best boy: Bart de Haan
flighthead technician: Alain Derobe
stereoscopic technical director: Josephine Derobe
stereographic supervisor: Isti Djuroska
grip trainee (as IstvÃ¡n Djuroska): Richard Donnelly
first assistant camera: b camera (as Richie Donnelly): Billy Doyle
gaffer: second unit: Bruno Durand
key grip: David Farrugia
lighting technician: David Frak-Lauer
additional camera operator: Didier Frateur
first assistant camera: a-camera: Michael Freaney
rigger: Tibor Gazdig Jr.
grip: Pascal Ghristi
grip: Malta: Eric Greenberg
first assistant camera: second unit: Tibor GulyÃ¡s
second assistant camera: "b" camera: Gergely Hajba
second assistant camera: "a" camera: Malta, Hungary: Attila Hevesi
rigging electrician: JÃ¡nos Jack
video/cableman: Jean-Baptiste Jay
aerial cinematographer: Olivier Joudiau
grip: RÃ³bert JÃ¡sz
grip: Ciaran Kavanagh
director of photography: second unit: Tibor KecskemÃ©ti
best boy grip: Vilmos Keszler
grip: Olivier Leblanc
crane operator: Jean-Marie Leroy
still photographer: Elie LevÃ©-Sublab
first assistant camera operator: Basile Longchamp
second assistant camera operator: Elodie Ly Tri
data manager: Conor Lynch
video assist operator: Louise MacEllin
second assistant camera operator / second assistant camera: a camera: Olivier Mandrin
gaffer: GÃ¡bor Marosi
director of photography: second unit: TamÃ¡s Matolcsy
grip trainee: Greg McGuinness
camera trainee / video assist: Pascal Morisset
assistant underwater camera operator: Darrell Murphy
grip: KrisztiÃ¡n Nagy
video assist operator: second unit / video assist trainee: David O'Connor
key grip: Denis Paillieux
electrician: Thierry Pouffary
stereographer: Luc Poullain
helicopter pilot: camera helicopter: PÃ©ter Pozsonyi
second unit: grip: John Preca Trapani
crane grip: second unit: Marie-Laure Prost
additional camera operator: Michel Revest
assistant underwater camera operator: Christian Rivet
special effects technician: Raoul Rodriguez
high speed camera operator: BalÃ¡zs Rozgonyi
digital imaging technician: Roland Savoye
underwater camera operator: GÃ¡bor Schmidt
grip trainee (as Gabor Schmidt): Matthieu Straub
data manager: Attila SzilÃ¡gyi
video assist operator: Attila SzÃ»cs
key grip: BenoÃ®t Theunissen
steadicam operator: AndrÃ¡s TÃ³th
second unit: key grip: Selim Zouaoui
camera operator

Animation Department

Martin Ferland
animator: Marco Foglia
animator: Mikros Image Canada: Emile Ghorayeb
animation director (as Emilio Ghorayeb): Adrian LeBlanc
animator: Mikros Image Canada: Philippe Zerounian
supervising animator

Casting Department

Denver Beattie
casting: Rome: TamÃ¡s CsÃ¡szÃ¡r
casting associate: AnaÃ¯s Duran
extras casting: BalÃ¡zs KovÃ¡cs
extras casting: Ciara Lyons
extras casting: Mari MakÃ³
casting: Hungary: Edward Said
casting: Gail Stevens
casting: England: Cathleen Tanti
casting assistant

Costume and Wardrobe Department

assistant prep costumer: Paris: Guillaume Attwood
assistant costumer: LÃ¡szlÃ³ Bencze
crowd dresser: Gilles Bodu-Lemoine
key costumer (as Gilles Bodu le Moine): Isabelle Boiton
additional costume maker / key costume dyer: Gina Bonello
wardrobe assistant: Yann Boulet
costume props: Christine Brottes
on-set costumer: Amelie Caillart-Milhau
costumer: Catherine Deneuve: Claire Chanat
costume buyer: Anna Cleeves
additional costume maker: Germaine D'Hoffelize
on-set costumer: LÃ¡szlÃ³ DonkÃ³
cast dresser: Vincent Dumas
set costumer: Ferenc Filipp
costumer: Pierre-Adrien Gassot
assistant costume manager: Marina Gendre
costume props: Laurence Glentzlin
on-set costumer: Zsuzsi Gyarmathy
dresser: Pui LaÃ¯ Huam
chief costume maker: Kovecsi Kovacs Imre
armor and model maker: Que Hiang Jsem
costume maker: Gergely Katai
costume maker: Robin Levet
costume trainee: Alicia Maistre
costume props: Luis Malapa
costume trainee: Brigitte Masson
costume maker: Bela Nagy-Kazy
crowd dresser: Nathalie Paillon
dresser: GeneviÃ¨ve Restivo
costume maker: Hanna Tardos
propmaker: Krisztina Weizer
wardrobe assistant: Zuzana Zilkova
wardrobe trainee: JÃºlia ÃdÃ¡m
set costumer

Editorial Department

assistant editor: Lionel Devuyst
technical manager: digimage: Marion Frelat
post-production coordinator: Digimage: Reginald Gallienne
3D dailies manager: Hussam Korkut
color grading assistant / conform editor / stereolab first assistant: Mathieu Liron
digital lab operator: Elodie Ly Tri
on-line editor: Laure Meynet
additional editor: Marjolaine Mispelaere
digital intermediate colorist: Jeff Stroot
international editor

Location Management

GÃ¡bor BukszÃ¡r
assistant location manager: AndrÃ¡s BÃrÃ³
location scout (as BirÃ³ AndrÃ¡s): Gerard Caruana
location assistant: Peter Conway
location manager: Dougal Cousins
location scout: Northern Ireland: TamÃ¡s CsÃ¡szÃ¡r
location scouting: Arnaud Foeller
location manager: Will Gore
location assistant: Ayla O'Neill
location trainee: Evelyn O'Neill
assistant location manager: Mathieu Pradinaud
location scouting: Ireland: Jeremy Pronier
location manager

Music Department

Roger Argente
score coordinator (as Jean-Pierre Arquie): Cyrille Aufort
composer: additional music: John Barrett
score pro tools recordist: Andy Brown
conductor / contractor: Christopher Carmichael
composer: additional music / score co-producer: Hubert Cornet
music supervisor: additional music: Grace Davidson
Soprano: Michael Dore
singer: Robert Elhai
orchestrator: Vic Fraser
copyist: Jeff Genie
music supervisor: end theme: Thomas Glyn-Cothi
score technical assistant / soloist: recording engineer: Raphael Hamburger
temp score: Toby Hulbert
assistant scoring engineer: Jake Jackson
score engineer & mixer: Joanna Forbes L'Estrange
singer (as Joanna Forbes): Rachael Lander
musician: cello: Stephen Lukach
score production manager: Rita Manning
first violin: James McWilliam
additional orchestration: Jenny O'Grady
choir master: Daniel Rojas
musician: guitars, mandolin, ukulele / orchestrator: Marie Sabbah
composer agent: Juls Scherle
pre record engineer (as Julian Scherle): Steve Trowell
singer: Philip Wareborn
music intern / musician: C.S. Watterson
music department: Mark Yaeger
additional songs by (as Mark Anthony Yaeger): Phil Popham
musician: oboe/English horn (uncredited)

Script and Continuity Department

Anna Maria Casey
script supervisor (as Anna-Maria NÃ Chathasaigh) (additional photography) (additional script supervisor): Laurence Couturier
script supervisor: Magali Frater
assistant script supervisor: Krisztina Szigeti
script supervisor assistant

Transportation Department

Philippe Azelart
transportation captain: Soma Benke
transportation coordinator: Charles Buhagiar
driver: Bruno DeschÃ¡trette
driver: Catherine Deneuve (as Bruno Deschatrette): Alan Dixon
unit driver: Ernest Gauci
driver: cast - Gerard Depardieu: MiklÃ³s HorvÃ¡t
driver (as HorvÃ¡t MiklÃ³s): IstvÃ¡n Ivanov
driver: Brendan King
unit driver: Lee Murphy
facilities driver: Michael Phelan
transportation: Zsolt Somogyi
transportation supervisor: GyÃ¶rgy SzÃ¶llÃµsi
driver (as Gyorgy Szollosi): Slavko Vukanovic
transportation coordinator

Additional Crew

Rebecca Anastasi
animal trainer: Hungary: DÃ³ra Banfalvi
travel & accommodation coordinator: Abigail Borg
dive coordinator: GÃ¡bor BukszÃ¡r
production coordinator: ZoltÃ¡n Bus
supervising armorer: Laureen Cohen
Marketing Consulting By: Beatrix CsÃ¶bÃ¶r
accounting: Corinne Devaux
choreographer: Laetitia Dom
production coordinator: Sile Dorney
production accountant: Ireland: Nicholas Frank
production assistant: Magali Frater
script supervisor:: CristÃ³bal GarcÃa
business affairs: Kalima Hammond
production assistant: Roxane Haulot
production staff: Krisztina Hegyi
medical coordinator: DÃ¡niel Jakab
production assistant: BÃ¡lint KolozsvÃ¡ri
timelapse footage: Norbert KroÃ³
unit assistant: Virginie Lacaze
marketing manager: Guillaume Lirondiere
director of legal and business affairs: Susan McDaid
production trainee: Jean-Baptiste Morguet
finance manager: Michelle Mullen
unit assistant: DÃ¡niel Nagy
set pa: Monika Neuner
accounting: Aislinn Ni Chuinneagain
assistant co-ordinator: Alan O'Brien
accounts assistant: Helen O'Reilly
stand-in: JÃ¡nos Papp
health & safety advisor: Ruth Power
production assistant: Jesmond Said
utility soldier: Martin Salmon
producer intern: Ybare Seco
production assistant: Geza Szucs
military advisor: Claire Thoreux
production accountant: Christophe Toulemonde
cfo: Scope Pictures: Thierry Valletoux
making-of director: Billi Webster
assistant production accountant (as Billie Webster): GÃ¡bor Xantus
medic: supervisor: ZsÃ³fia Zatureczki
production assistant: MÃ³nika Ãcs
extras coordinator: Richard Ligthart
dvd featurette (uncredited)

Thanks

Alain Derobe
dedicatee