Arashi no yoru ni：Full Cast & Crew

Directed by

Gisaburô Sugii

Writing Credits

Yûichi Kimura
(book): Gisaburô Sugii

Cast

Eiji Bandô
Elder: Kaba Chan
Grandmother Goat: Shôzô Hayashiya
Tabu: Shidô Nakamura
Gabu: Hiroki Narimiya
Mei: Riki Takeuchi
Giro: Kôichi Yamadera
Barry: Tetsuya Yanagihara
Bicchi

Produced by

Ken Fujita
animation producer: Kazuya Hamana
planner: Akiko Kimura
executive producer: Kunikatsu Kondo
executive producer: Takuo Kumagai
assistant producer: Toshiaki Nakazawa
producer: Daisuke Oh'oka
producer: Hiroshi Sakurai
animation producer: Atsumi Tashiro
producer: Yasushi Umemura
producer

Music by

Hirotsugu Miyashita
(additional music by): Keisuke Shinohara
: Muneo Teruya
(additional music by): Katsu TÃ´no
(additional music by)

Cinematography by

YÃ´ichirÃ´ Sano

Editing by

Tadashi Furukawa

Art Direction by

Yukio Abe

Production Management

KÃ´ichirÃ´ Aoki
production supervisor: Hidekuni Eto
assistant production supervisor: Atsushi Hashimoto
production manager: Kazuaki Shimamura
assistant production supervisor: Tsutomu Ãnishi
assistant production supervisor

Second Unit Director or Assistant Director

Gisaburô Sugii
unit director

Art Department

YÃ»ko SatÃ´
assistant color key (as Yuko Sato): Ritsuko Utagawa
color key

Sound Department

Toshiaki Abe
sound assistant: Kazue Akiyama
pre-mix mixer: Fusanobu Fujiyama
sound director: Satoshi Iida
foley artist: Mio Imoto
sound production: Osaka School of Music: Mayuko Inoue
sound production desk: Akikazu Inuzuka
adr engineer: Tadami ItÃ´
sound production desk: Jinnan Studio: Tsutomu Kawahigashi
dolby film consultant: Continental Far East: YÃ»ko Kobayashi
sound production: Osaka School of Music: Mika Kodama
sound production: Osaka School of Music: RyÃ»zÃ´ Kugimoto
sound production desk: Mikio Mori
dolby film consultant: Continental Far East: Kazuhito Nakanishi
assistant mixer: Noboru Nishio
digital re-recordist: Tak Ogawa
sound designer (as Takamatsu Ogawa): Akira Rizawa
optical re-recordist: YÃ»ji Tagami
sound mixing assistant (as Yuji Tagami): Miki Teshirogi
dialogue editor: Reina Uchida
foley artist: YÃ»ki Yamagishi
sound production desk: Yasuo Yamamuro
foley materials: Hiroyasu Yamashita
adr mixer: Masayoshi Ãkawa
sound mixer (as Masayoshi Okawa)

Visual Effects by

Hideki Hani
additional digital compositor: Falcon: Keishi Hidaka
additional digital compositor: Trans Arts: Takayuki Kimata
additional digital compositor: Trans Arts: Naoto Minowa
additional digital compositor: Venet: Keita Mizuhashi
3d cg designer: Toru Shinozaki
cgi director: Daisuke Sugai
3d cg designer: YÃ»ichi Suzuki
additional digital compositor: Falcon: Shin'ichirÃ´ Tate
3d cg designer: Haruhiko Tsumura
additional digital compositor: Trans Arts: Yoshihiro Yamashita
additional digital compositor: Falcon

Camera and Electrical Department

Haruhi GotÃ´
digital compositor: Group TAC Digital Room (as Haruhi Goto): Yukiyo Kajiwara
digital compositor: Group TAC Digital Room: Mayumi Kurimoto
digital compositor: Group TAC Digital Room: TetsuyÃ» Maruyama
digital compositor: Group TAC Digital Room: Kanae SaitÃ´
digital compositor: Group TAC Digital Room: Mayo Suzuki
digital compositor: Group TAC Digital Room: Keiichi Tashiro
digital compositor: Group TAC Digital Room: Keiko Ãtsubo
digital compositor: Group TAC Digital Room

Animation Department

Saori Abiko
digital painter: Studio Elle: KÃ´ichi Aida
digital painter: Studio Elle (as Kouichi Aida): En Joo An
inbetween artist: Digital Engine: Ayumi AndÃ´
digital painter: Wish (as Yuyumi AndÃ´): Masatsugu Arakawa
key animator: Takeshi Atomura
key animator: Miho Azuma
key animator: Xu Bin
background artist: Feng Animation Design Co., Ltd.: Xi Feng Chen
background artist: Feng Animation Design Co., Ltd.: Midori Chiba
background artist: Tomoko Chiba
cel checker: Keita Chino
assistant key animator: Eun Kyoung Cho
assistant inbetween checker: Digital Engine: Ji Young Cho
inbetween artist: Studio Cj: Kyung Eun Cho
assistant cel checker: Digital Engine: Soo Hee Cho
digital painter: Digital Engine: Jung Hee Choi
assistant cel checker: Muses: Ki-Jeong Choi
digital painter: DR Movie: Soon Lee Choi
digital painter: DR Movie: Joo Young Doh
inbetween artist: Muses: Go-Yeon Dok
inbetween artist: Digital Engine: YÃ´ji Egawa
assistant inbetween checker: AjiadÃ´: Marisuke Eguchi
animation director / character designer: Noriaki Endou
digital painter: Studio Elle: Reiko EndÃ´
inbetween artist: AjiadÃ´: Nozomu Fujii
key animator: Mayumi Fujimoto
assistant key animator: Project Team Sara: Atsuko Fujiwara
digital painter: Studio Elle: Nagato Fujiwara
assistant key animator: Akiyoshi Fukamachi
key animator: Project Team Sara: Rie Fukui
inbetween artist: Anime Torotoro: Yukari GotÃ´
digital painter: Wish (as Yukari Goto): Wang Gui
background artist: Feng Animation Design Co., Ltd.: Seung Hee Ha
inbetween artist: Studio Cj: Kim Mi Hae
inbetween artist: Digital Engine: Jeong Yee Han
inbetween artist: Muses: Yukiyoshi Hane
key animator: Kazutaka Hara
key animator: Tetsuo Hara
assistant inbetween checker: AjiadÃ´: Aki Harada
digital painter: Studio Toys: Kazumi Hasegawa
digital painter: Studio Toys: Takako Hasegawa
key animator: Mushi Production: Katsuhiro Hashi
background artist: YÃ´ko Hattori
digital painter: Studio Elle (as Yoko Hattori): Daiki Hayashi
digital painter: Studio Elle: Shizuka Hayashi
key animator (as Shizuka Takakura): Moon Hyun Hee
assistant animation director: Yukiko Hida
digital painter: Studio Toys: ShÃ»ichi Hirata
background artist: AiichirÃ´ Hirose
background artist (as Aiichiro Hirose): Waka Hirota
key animator: OH Production: Yoshinori Hishinuma
background artist: GREEN: Kanako Hokari
digital painter: Studio Elle: In Su Hong
inbetween artist: Digital Engine: Mi Hyang Hong
digital painter: Muses: Sung Ae Hong
inbetween artist: Muses: Naoko Horikawa
digital painter: Wish: Jae-Hee Hwang
inbetween artist: Digital Engine: Su Jin Hwang
inbetween artist: Digital Engine: Sun-hee Hwang
assistant inbetween checker: Studio Cj: YÃ»ya Igarashi
digital painter: Studio Elle (as Yuuya Igarashi): Takahiro Ikezoe
key animator: Junko Ina
background artist: Akiko Inoue
digital painter: Wish: Mai Ishii
inbetween artist: Studio Live: Kiyomi Ishiwata
inbetween artist: Studio Live: Sagako Itakura
background artist: Anime KÃ´bÃ´ Basara: Atsuko ItÃ´
digital painter: Wish: Kaori ItÃ´
inbetween artist: Studio Takuranke: Shinji ItÃ´
background scanning: Scan-ya: Takako ItÃ´
cel checker (as Takako Ito): Yoshiki ItÃ´
digital painter: Wish: Kuniko Iwaya
background artist: Kaieisha (as Kuniko Iwatani): Mika Iyo
background artist: Maiko Izumi
digital painter: Studio Elle: Joung Hee Jean
inbetween artist: Studio Cj: Yoo Kyung Jeong
inbetween artist: DR Movie (as You Keoung Jeoung): Youg Soo Jeong
inbetween artist: Digital Engine: Youn Hee Jeong
assistant inbetween checker: DR Movie: Young Mi Jeoung
inbetween artist: DR Movie: Young Ok Ji
digital painter: Muses: Chun Hwa Jung
inbetween artist: Studio Cj: Hee Jung Jung
digital painter: DR Movie: Young Ja Jung
inbetween artist: Muses: Young-Hee Jung
inbetween artist: Muses: Yun-sun Jung
inbetween artist: DR Movie (as Yun Soon Jung): Michiko Kado
digital painter: Studio Elle: Yukie Kaneko
inbetween artist: Anime Torotoro: Yoshinori Kanemori
key animator: Hee Kyung Kang
digital painter: Muses: Seo Yun Kang
digital painter: Studio Cj: Kim Kang-in
digital painter: DR Movie (as Kang-in Kim): Akira Kano
key animator: Kazumi Kataoka
background artist: Studio Jack: Hiroshi KatÃ´
background artist: Studio Bihou (as Hiroshi Kato): Nobuyuki Kawaguchi
assistant key animator: Masaaki Kawai
background scanning: Scan-ya: Hiroki Kawazoe
key animator: OH Production: Kazuko Kikuchi
digital painter: Wish: Masanori Kikuchi
background artist: Chan-Hee Kim
inbetween artist: Studio Cj: Eun Jin Kim
inbetween artist: Digital Engine: Eun-i Kim
inbetween artist: Digital Engine (as Eun I Kim): Hee Jung Kim
digital painter: Muses: Hye Jin Kim
digital painter: Digital Engine: Hyeong Gyun Kim
inbetween artist: Digital Engine: Hyun Sook Kim
inbetween artist: Digital Engine: Jong-min Kim
inbetween artist: Digital Engine: Min Ju Kim
digital painter: DR Movie: Min Jung Kim
digital painter: Digital Engine: Ok Ju Kim
inbetween artist: DR Movie: Sin Young Kim
inbetween artist: Digital Engine: Yeon Sook Kim
inbetween artist: Digital Engine: Yi Sung Kim
assistant cel checker: Digital Engine: Makoto Kimura
background scanning: Scan-ya: Mika Kinoshita
digital painter: Studio Elle: YÃ»ko Kitamura
assistant key animator: Tomomi Kitani
digital painter: Studio Elle: Seung Hyun Ko
digital painter: Digital Engine: Tomoko Kodera
assistant key animator: Maki Kokubo
digital painter: Studio Elle: Naoko Komatsu
digital painter: Studio Elle: Naoto KondÃ´
digital painter: Studio Elle: Ritsuko Kouchiyama
color designer/cel checker: Masakiyo Koyama
inbetween artist: Anime Torotoro: Masaki KudÃ´
key animator: Shin'ichi Kuniyasu
inbetween artist: OH Production (as Shinichi Kuniyasu): Seiko Kuroda
digital painter: Studio Elle: Tatsuya Kushida
background artist: Studio Bihou: Yang Suk Kwon
digital painter: Muses: Hea Young Kwun
digital painter: Digital Engine: Choi-hee Kyoung
digital painter: DR Movie (as Hee-kyoung Choi): RyÃ´ KÃ´no
background artist (as Rei Kono): MaruzÃ´ KÃ´noura
background artist: Dong Mi Lee
digital painter: Studio Cj: Hun Hee Lee
inbetween artist: Studio Cj: Hye Jin Lee
digital painter: Digital Engine: Hyun-Woo Lee
digital painter: DR Movie: Jeoung Eun Lee
digital painter: DR Movie: Ji Eun Lee
inbetween artist: Digital Engine: Jin Ra Lee
assistant animation director: Jin-Houg Lee
inbetween artist: DR Movie: Kun-hae Lee
digital painter: DR Movie: Soon-young Lee
assistant inbetween checker: Muses: Woo-kyun Lee
inbetween artist: DR Movie: Young Sim Lee
assistant cel checker: DR Movie: Young-Ae Lee
digital painter: DR Movie: Hye Ryong Lim
inbetween artist: DR Movie: Jeung-a Lim
digital painter: DR Movie (as Jeung A Lim): Da Hee Lin
inbetween artist: Muses: Michiyo Maeda
assistant animation director: Tsuneo Maeda
chief animation director: Suzuko Mano
inbetween checker: Anime Torotoro: KeiichirÃ´ Matsui
inbetween artist: DÃ´ga KÃ´bÃ´ (as Keiichiro Matsui): Takahiro Matsuki
background scanning: Scan-ya: Mayumi Matsuno
assistant key animator: Project Team Sara: Masayo Matsushita
inbetween artist: AjiadÃ´: Hiromi Mezaki
digital painter: Studio Elle: Rie Mitake
assistant animation director: Toshiaki Mitsunaka
background artist: Sachiko Miyagawa
digital painter: Studio Toys: Nami Miyanogawa
inbetween artist: DÃ´ga KÃ´bÃ´: Miyuki Mizumaki
digital painter: Wish: Yukie Mochizuki
digital painter: Studio Elle: Seiko Morimoto
digital painter: Studio Elle: Hiroshi Moriwaki
digital painter: Studio Elle: Yoshie Murakami
digital painter: Wish: KÃ´ichi Murata
key animator: OH Production: Izumi Muta
background artist: Kaieisha: Masatoshi MutÃ´
background artist: Studio Jack: Michiko Nagano
key animator: Tomokatsu Nagasaku
key animator: Minako Nagasawa
assistant inbetween checker: AjiadÃ´: Ami Nagata
inbetween artist: Studio Live: Sayaka Nakagawa
digital painter: Studio Elle: Toshiko Nakajima
digital painter: AjiadÃ´: YÃ»ichirÃ´ Nakajima
background artist: Masami Nakanishi
inbetween artist: Anime Torotoro: Reiko Nakanishi
digital painter: Studio Elle: Mai Nakazato
inbetween artist: Anime Torotoro: Hiromi Nishikawa
inbetween artist: Studio Takuranke: Takayo Nishimura
key animator: Hironori Nochi
digital painter: Studio Toys: Chiaki Numata
digital painter: Studio Elle: Takako Numata
digital painter: Studio Elle: Michiko Oda
inbetween artist: AjiadÃ´: Hiroshi Ogawa
key animator: Myoung Hwa Oh
inbetween artist: Digital Engine: Kaoru Ohta
digital painter: Studio Elle: Seiji Okada
key animator: Mushi Production: Emiko Okui
digital painter: Wish: Satomi Okumura
digital painter: Studio Elle: Tetsu Onitsuka
digital painter: Studio Elle: Jun Ono
digital painter: Studio Elle: Takaya Ono
key animator: Mushi Production: Eun Ah Park
inbetween artist: Studio Cj (as Eun A Park): Eun Hee Park
inbetween artist: Muses: Joung-suck Park
inbetween artist: Digital Engine: Jung Se Park
digital painter: Muses: Nam Gi Park
inbetween artist: Digital Engine: Se-Na Park
digital painter: Muses: Sun Ryang Park
inbetween artist: Digital Engine: Young Hee Park
inbetween artist: Studio Cj: Yun Hee Park
digital painter: DR Movie: Mi Sun Rue
inbetween artist: Digital Engine: Ji Ho Ryu
digital painter: Studio Cj: Haruka SaijÃ´
digital painter: Studio Elle (as Haruka Saijou): Ikue Sakamoto
digital painter: Studio Elle: Masaaki Sakurai
key animator: Naomi Sakurazawa
digital painter: Studio Toys: Kiyoshi Samejima
background artist: Kaieisha: Naoko Sasaki
digital painter: Wish: Hiroaki SatÃ´
background scanning: Scan-ya: Miyuki SatÃ´
digital painter: Wish: YÃ»ko SatÃ´
color designer/cel checker (as Yuko Sato): Song-hee Seo
digital painter: DR Movie: Yu Rim Seo
digital painter: Digital Engine: Young Suk Seok
digital painter: Muses: Atsuko Shibata
digital painter: Studio Elle: Eun-Sun Shin
digital painter: Muses: Hye Mi Shin
digital painter: DR Movie: Yumiko Suehiro
key animator: OH Production: Takahito Sugawara
inbetween artist: Anime Torotoro: Yi Kyung Sun
assistant inbetween checker: Digital Engine: Zung Young Sun
inbetween artist: DR Movie: Nagisa Sunagawa
digital painter: Studio Elle: Eri Suzuki
cel checker: Yasuyuki Suzuki
key animator: Mushi Production: YÃ´ko Suzuki
digital painter: Studio Elle (as Yoko Suzuki): Sari Tagawa
digital painter: Studio Elle: Ayumi Takagi
digital painter: Studio Elle: Mitsugu Takahashi
digital painter: Studio Elle: Reiko Takahashi
inbetween artist: AjiadÃ´: Satoshi Takahashi
inbetween artist: AjiadÃ´: Tae Takahashi
background scanning: Scan-ya: Yukiko Takahashi
digital painter: Studio Elle: Asami Takano
inbetween artist: OH Production: Katsumi Takao
background artist: Studio Jack: Hirotoshi Takaya
key animator: Noriaki Takei
digital painter: Studio Elle: Hiromi Takeno
digital painter: Wish: Hikaru Takigawa
digital painter: Wish: Hatsumi Takizawa
inbetween artist: Studio Live: Etsuko Tamakoshi
inbetween artist: DÃ´ga KÃ´bÃ´: Seiki Tamura
background artist: Anime KÃ´bÃ´ Basara: Fumiko Tanaka
digital painter: Studio Elle: Kumiko Tanihira
inbetween checker: Anime Torotoro: Osamu Tayama
background artist: Kumiko Terada
inbetween artist: Studio Takuranke: Mitsuaki Tobisawa
key animator: OH Production: Akiko TokÃ´
digital painter: AjiadÃ´ (as Akiko Tokou): YÃ´ko Tomaru
digital painter: Studio Elle (as Youko Tomaru): Jinko Tsuji
inbetween artist: OH Production: Shin'ichi Tsuji
key animator: Mihoko Uda
inbetween artist: OH Production: Takanori Uehara
digital painter: Studio Elle: Takako Uemura
digital painter: Wish: Tatsuo Ueno
digital painter: Studio Elle: Tsugumi Ueno
key animator: OH Production: Ayako Usui
digital painter: AjiadÃ´: Eiko Yabuki
key animator: OH Production: Yasuhiro Yagai
digital painter: Studio Elle: Nizô Yamamoto
background artist: Kaieisha: Yasutaka Yamamoto
key animator: Mushi Production: Yukari Yamaura
inbetween checker: Anime Torotoro: Kazumi Yamazaki
digital painter: Studio Toys: Tomomi Yanagida
digital painter: Studio Elle: So Yeon Yang
digital painter: Studio Cj: Sun Yeon Yang
inbetween artist: DR Movie (as Sun Yeoun Yang): Miho Yaomura
digital painter: Studio Elle: Madoka Yasue
effects animation director: So Young Yi
inbetween artist: DR Movie: Ayumi Yokoo
digital painter: Studio Elle: Il Sun Yoo
inbetween artist: Muses: Soo Ok Yoo
inbetween artist: Muses: Il Ji Yook
inbetween artist: Digital Engine: Aki Yoshida
digital painter: Studio Elle: Haruka Yoshida
digital painter: Wish: Toshiyoshi Yoshida
key animator: Mushi Production: Maki Yoshikawa
background artist: YÃ´ji Yoshikawa
background artist: Tomohiro Yoshimori
background artist: Masaki Yoshizaki
background artist: Shang Youjun
background artist: Feng Animation Design Co., Ltd.: Hye Ok Youn
inbetween artist: Muses: Myung Hee Youn
assistant inbetween checker: DR Movie: Nobuko Yukawa
key animator: Min Fang Zhan
background artist: Feng Animation Design Co., Ltd.: Xia Dan Zhu
background artist: Feng Animation Design Co., Ltd.: Satoshi Ãhashi
inbetween artist: AjiadÃ´ (as Satoshi Ohashi): YÃ»suke Ãkubo
digital painter: Studio Elle (as Yusuke Okubo): Keita Ãno
background artist: Satoko Ãura
digital painter: AjiadÃ´

Editorial Department

Yoshiaki Kanazawa
film to video coordinator: Toshihiko Kojima
negative cutter: Etsushi Masuda
film recording: Chika Nozaki
film to video coordinator: YÃ»ji Oka
assistant editor: Susumu Toyoda
film to video coordinator: Tomio Yoshikawa
color timing

Music Department

Suminobu Hamada
recording engineer: Akiko Kimura
music producer: Fumio Kitamura
music copyist: Mine Matsuki
scat singer (as Minehaha): Hiroshi Motofuji
drummer: wadaiko: Noriaki SatÃ´
music director: YÃ´ji Sugiyama
music director (as Yoji Sugiyama): Miyuki Yamada
music director: Masayoshi Ãkawa
music producer (as Masayoshi Okawa)

Additional Crew

Hiroshi Abe
planning assistance: Maki Arizuka
production committee: Itochu: Jae Young Chang
production assistant: Naoya Fujimaki
production committee: HakuhÃ´dÃ´ DY Media Partners: Nozomi Fukuda
advertising: Naoki Hirano
legal affairs: Manabu Hisayasu
production committee: Mainichi Broadcasting System: Madoka Hosoya
production committee: HakuhÃ´dÃ´ DY Media Partners: Chizuko IchijÃ´
production assistant: Minami Ichikawa
production committee: Toho: Shinichi Iguchi
production committee: Mainichi Broadcasting System: Nobuhisa Inagaki
production committee: ShÃ´gakukan: Eisuke ItÃ´
production committee: Itochu: Osamu Kamei
production committee: ShÃ´gakukan: Nao Kamiyama
official website assistance: GMO Media: Takaharu KanÃ´
production assistant: Megumi Kawamoto
advertising: Junko Kuwahara
production committee: Mainichi Broadcasting System: Tsutomu Matsumoto
production committee: Mainichi Broadcasting System: HikozÃ´ Matsuyama
production committee: Mainichi Newspaper: Naoki Miyaji
production committee: Itochu: Yasushi Miyamae
overseas manager: YÃ»suke Miyawaki
production committee: Mainichi Newspaper: Teruyuki Mori
official website assistance: GMO Media: Masanori Muroichi
production committee: SEDIC International: Hiromi Nakayama
official website assistance: GMO Media: Kumiko Narai
production assistant: Nobutaka Nishida
advertising: SaburÃ´ Nishida
production committee: Baku Enterprise: Nobuo Ogawa
production committee: Baku Enterprise: Yukiko Ono
navigation assistance: Hirosumi Sakai
production committee: Baku Enterprise: Kazuhiko Seta
production committee: Toho (as Kazuhiko Seda): Yoshinori ShichijÃ´
official website assistance: GMO Media: Kiyonori ShindÃ´
overseas manager: Shinji Shinoda
official website producer: Chihiro Sugimori
official website assistance: GMO Media: Masahiko Suzuki
advertising producer: Miyuki Takamatsu
overseas manager: Masao Takatsu
production committee: Itochu: Masayasu Takigawa
production committee: Itochu: Yoshiaki Tako
navigation assistance: Toshiharu Togawa
navigation assistance: Yukihiro Toyoda
advertising: Tamako Tsujimoto
production committee: TBS: Fumio Ueda
production committee: ShÃ´gakukan: Ken'ichi Watanabe
production assistant: Toshihiro Watanabe
production committee: Baku Enterprise: Seiji Yabe
production committee: HakuhÃ´dÃ´ DY Media Partners: Takumi Yamamura
production assistant: Toshifumi Yamazaki
production committee: ShÃ´gakukan: Mitsutaka Yoda
production committee: TBS: Megumi Yoshida
production committee: HakuhÃ´dÃ´ DY Media Partners: Hiroki Yoshioka
production accounting: Masaya Ãmura
official website assistance: GMO Media: Takahiro Ãno
production committee: SEDIC International: Naomi Ãsawa
production committee: Baku Enterprise