Shakespeare: The Animated Tales：Full Cast & Crew

Series Directed by

Dave Edwards
(6 episodes, 1992): Natalya Orlova
(2 episodes, 1992-1994): Nikolay Serebryakov
(2 episodes, 1992-1994): Stanislav Sokolov
(2 episodes, 1992-1994): Efim Gamburg
(1 episode, 1992): Mariya Muat
(1 episode, 1992): Robert Sahakyants
(1 episode, 1992): Aleksey Karaev
(1 episode, 1994): Yuri Kulakov
(1 episode, 1994): Aida Zyablikova
(1 episode, 1994)

Series Writing Credits

Leon Garfield
(screenplay) (12 episodes, 1992-1994): William Shakespeare
(play) (12 episodes, 1992-1994)

Series Cast

Alec McCowen
Â Narrator 2 episodes, 1992-1994: Michael Kitchen
Â Narrator / ... 2 episodes, 1992-1994: Suzanne Burden
Â Anne / ... 2 episodes, 1992-1994: John Warner
Â Gremio / ... 2 episodes, 1992-1994: Gerald James
Â Baptista / ... 2 episodes, 1992-1994: Stephen Tompkinson
Â Autolycus / ... 2 episodes, 1992-1994: Jonathan Tafler
Â Camillo / ... 2 episodes, 1992-1994: Andrew Wincott
Â Laertes / ... 2 episodes, 1992-1994: Stefan Bednarczyk
Â Amiens / ... 2 episodes, 1992-1994: Garard Green
Â Adam / ... 2 episodes, 1992-1994: Roger Allam
Â Duke Orsino / ... 2 episodes, 1992-1994: Patrick Brennan
Â 2nd Murderer / ... 2 episodes, 1992-1994: Stephen Thorne
Â Cardinal / ... 2 episodes, 1992-1994: Richard Pearce
Â Donalbain / ... 2 episodes, 1992-1994: Brendan Charleson
Â 1st Murderer / ... 2 episodes, 1992-1994: Philip Bond
Â Narrator / ... 2 episodes, 1994: Spike Hood
Â Prince Edward / ... 2 episodes, 1994: Hywel Nelson
Â Duke of York / ... 2 episodes, 1994: Felicity Kendal
Â Narrator 1 episode, 1992: Martin Jarvis
Â Narrator 1 episode, 1992: Rosemary Leach
Â Narrator 1 episode, 1992: Menna Trussler
Â Narrator 1 episode, 1992: Anton Lesser
Â Leontes 1 episode, 1994: Joss Ackland
Â Caesar 1 episode, 1994: Amanda Root
Â Kathryn Minola 1 episode, 1994: Sylvestra Le Touzel
Â Rosalind 1 episode, 1994: Colin McFarlane
Â Othello 1 episode, 1994: Antony Sher
Â Richard III 1 episode, 1994: Brian Cox
Â Macbeth 1 episode, 1992: Fiona Shaw
Â Viola 1 episode, 1992: Linus Roache
Â Romeo 1 episode, 1992: Timothy West
Â Prospero 1 episode, 1992: Nicholas Farrell
Â Hamlet 1 episode, 1992: Daniel Massey
Â Oberon 1 episode, 1992: Jenny Agutter
Â Hermione 1 episode, 1994: Frances Tomelty
Â Calphurnia 1 episode, 1994: Gerard McSorley
Â Iago 1 episode, 1994: Maria Miles
Â Audrey / ... 1 episode, 1994: Nigel Le Vaillant
Â Petruchio 1 episode, 1994: Zoë Wanamaker
Â Lady Macbeth 1 episode, 1992: Alun Armstrong
Â Caliban 1 episode, 1992: Clare Holman
Â Juliet 1 episode, 1992: John Shrapnel
Â Claudius / ... 1 episode, 1992: Suzanne Bertish
Â Titania 1 episode, 1992: Eleanor Bron
Â Duchess of York 1 episode, 1994: David Robb
Â Brutus 1 episode, 1994: Malcolm Storry
Â Nathaniel / ... 1 episode, 1994: Philip Franks
Â Cassio 1 episode, 1994: Sally Dexter
Â Paulina 1 episode, 1994: John McAndrew
Â Orlando 1 episode, 1994: Susan Fleetwood
Â Gertrude 1 episode, 1992: Laurence Payne
Â Duncan 1 episode, 1992: Jonathan Cullen
Â Benvolio 1 episode, 1992: Anthony Jackson
Â Puck 1 episode, 1992: Ella Hood
Â Ariel 1 episode, 1992: Tom Wilkinson
Â Buckingham 1 episode, 1994: Hugh Quarshie
Â Cassius 1 episode, 1994: Sian Thomas
Â Desdemona 1 episode, 1994: Peter Gunn
Â Messenger / ... 1 episode, 1994: Manon Edwards
Â Bianca Minola 1 episode, 1994: Tilda Swinton
Â Ophelia 1 episode, 1992: Abigail McKern
Â Hermia 1 episode, 1992: Greg Hicks
Â Mercutio 1 episode, 1992: Katy Behean
Â Miranda 1 episode, 1992: Jim Carter
Â Mark Antony 1 episode, 1994: James Grout
Â Catesby / ... 1 episode, 1994: Dinah Stabb
Â Bianca / ... 1 episode, 1994: David Holt
Â Hymen / ... 1 episode, 1994: Adrienne O'Sullivan
Â Perdita 1 episode, 1994: Clive Merrison
Â Macduff 1 episode, 1992: Kathryn Pogson
Â Helena 1 episode, 1992: Brenda Bruce
Â Nurse 1 episode, 1992: William Rushton
Â Toby Belch 1 episode, 1992: Nathaniel Parker
Â Jacques / ... 1 episode, 1994: Sorcha Cusack
Â Queen Elizabeth 1 episode, 1994: Judith Sharp
Â Portia 1 episode, 1994: Terry Dauncey
Â Brabantio 1 episode, 1994: Mary Wimbush
Â Witch 1 episode, 1992: John Moffatt
Â Alonzo 1 episode, 1992: Dorien Thomas
Â Horatio 1 episode, 1992: Charles Millham
Â Demetrius 1 episode, 1992: Peter Woodthorpe
Â Casca 1 episode, 1994: Philip Voss
Â Judge / ... 1 episode, 1994: Ivor Roberts
Â Duke / ... 1 episode, 1994: Lawmary Champion
Â Hostess / ... 1 episode, 1994: James Greene
Â Gonzalo 1 episode, 1992: Kim Wall
Â Lysander 1 episode, 1992: Alice Arnold
Â Maria 1 episode, 1992: Val Lorraine
Â Witch 1 episode, 1992: Simon Ludders
Â Roderigo 1 episode, 1994: Christopher Benjamin
Â Corin / ... 1 episode, 1994: Hilton McRae
Â Hortensio / ... 1 episode, 1994: Simon Harris
Â Servant / ... 1 episode, 1994: Bernard Hill
Â Bottom 1 episode, 1992: Charles Kay
Â Capulet 1 episode, 1992: Emma Gregory
Â Witch 1 episode, 1992: Sion Probert
Â Sebastian 1 episode, 1992: Michael Maloney
Â Clarence / ... 1 episode, 1994: Dillwyn Owen
Â Soothsayer / ... 1 episode, 1994: Hugh Grant
Â Sebastian 1 episode, 1992: Pete Postlethwaite
Â Quince 1 episode, 1992: Maggie Steed
Â Lady Capulet 1 episode, 1992: Peter Guinness
Â Antonio 1 episode, 1992: Timothy Bateson
Â Antigonus 1 episode, 1994: Eiry Thomas
Â Phebe 1 episode, 1994: Mick Walter
Â Narrator 1 episode, 1994: Tony Leader
Â Cinna / ... 1 episode, 1994: David Acton
Â Malcolm 1 episode, 1992: Lorraine Cole
Â Fairy 1 episode, 1992: Jonathan Firth
Â Florizel 1 episode, 1994: David Burke
Â Narrator 1 episode, 1994: John Miers
Â Lucius 1 episode, 1994: John Baddeley
Â Lennox 1 episode, 1992: Ric Jerrom
Â Trinculo 1 episode, 1992: Anna Linstrum
Â Fairy 1 episode, 1992

Series Produced by

Elizaveta Babakhina
executive producer (12 episodes, 1992-1994): Christopher Grace
executive producer (12 episodes, 1992-1994): Theresa Plummer-Andrews
associate producer: BBC (12 episodes, 1992-1994): Renat Zinnurov
series producer / producer: Christmas Films (11 episodes, 1992-1994): Dave Edwards
series producer (6 episodes, 1992): Peter Orton
associate producer: HIT Entertainment (6 episodes, 1992): Stanislav Roshkov
associate producer: Soyuzmultfilm (6 episodes, 1992): Michael Chaplin
associate producer: BBC (6 episodes, 1994): Martin Lamb
series editor (6 episodes, 1994): Penelope Middelboe
series editor (6 episodes, 1994): Natasha Lugova
line producer (3 episodes, 1994): Irina Karpova
line producer (2 episodes, 1994): Michael Sementzov-Ogievski
line producer (1 episode, 1994)

Series Music by

Yuri Novikov
(2 episodes, 1992): Yuri Erikona
(2 episodes, 1994): Igor Krasilnikov
(2 episodes, 1994): Gennadiy Gladkov
(1 episode, 1992): Maksim Kravchenko
(1 episode, 1992): Mikhail Meerovich
(1 episode, 1992): Pavel Ovsyannikov
(1 episode, 1992): Aleksandr Pantykin
(1 episode, 1994): Mikael Tariverdiev
(1 episode, 1994)

Series Cinematography by

Kabul Rasulov
(1 episode, 1992)

Series Editing by

Elena Yelizarova
(2 episodes, 1994): Elena Belyavskaya
(1 episode, 1992): Olga Dolgova
(1 episode, 1992): Galina Filatova
(1 episode, 1992): Lyubov Georgieva
(1 episode, 1992): Izabella Gerasimova
(1 episode, 1992): Margarita Mikheeva
(1 episode, 1992): Nataliya Stepantseva
(1 episode, 1992): Nadezhda Treshchyova
(1 episode, 1992): Tamara Ivankova
(1 episode, 1994): Marina Komarova
(1 episode, 1994): Tatyana Morgunova
(1 episode, 1994): Lyudmila Putyatina
(1 episode, 1994)

Series Production Design by

Pyotr Kotov
(2 episodes, 1992-1994): Elena Livanova
(2 episodes, 1992-1994): Natalya Demidova
(1 episode, 1992): Igor Makarov
(1 episode, 1992): Vladimir Morozov
(1 episode, 1992): Kseniya Prytkova
(1 episode, 1992): Robert Sahakyants
(1 episode, 1992): Ildar Urmanche
(1 episode, 1992): Viktor Chuguevskiy
(1 episode, 1994): Galina Melko
(1 episode, 1994): Valentin Olschvang
(1 episode, 1994): Nikolay Serebryakov
(1 episode, 1994): Olga Titova
(1 episode, 1994)

Series Production Management

Philip Watkins
production manager: The Dave Edwards Studio (6 episodes, 1992): John Cary
post-production supervisor (6 episodes, 1994): Huw Walters
unit manager: S4C (6 episodes, 1994): Rod Howick
post-production manager (4 episodes, 1994): Natasha Lugova
production manager (3 episodes, 1992): Alexander Sokolov
production manager (3 episodes, 1992): Nina Suchkova
production manager (2 episodes, 1992): Vladimir Cheprakov
production manager / unit manager (2 episodes, 1994): Armine Aroutunyan
production manager (1 episode, 1992): Irina Karpova
production manager (1 episode, 1992): Valeria Cheremnikh
production manager (1 episode, 1994): Alla Ezhorskaya
unit manager (1 episode, 1994): Valentina Khizhnyakova
production manager (1 episode, 1994)

Series Second Unit Director or Assistant Director

Olga Apanasova
assistant director (2 episodes, 1992-1994): Mado Adamian
assistant director (1 episode, 1992): Yuriy Butyrin
assistant director (1 episode, 1992): Elena Cheryomushkina
assistant director (1 episode, 1992): Viktoria Evseeva
assistant director (1 episode, 1992): Tatyana Galkina
assistant director (1 episode, 1992): Tatiana Gerasimenko
assistant director (1 episode, 1992): Natalia Ozerskaya
assistant director (1 episode, 1992): Tatiana Shevtsova
assistant director (1 episode, 1992): Svetlana Petrova
assistant director (1 episode, 1994): Nicole Yerykalova
assistant director (1 episode, 1994)

Series Art Department

Nataliya Barkovskaya
puppets / puppets and sets made by (4 episodes, 1992-1994): Viktor Grishin
puppets / puppets and sets made by (4 episodes, 1992-1994): Mikhail Koltunov
puppets / puppets and sets made by (4 episodes, 1992-1994): Vladimir Konobeev
puppets and sets made by / set designer (4 episodes, 1992-1994): Vladimir Maslov
puppets and sets made by / set designer (4 episodes, 1992-1994): Nina Moleva
puppets / puppets and sets made by (4 episodes, 1992-1994): Valeriy Petrov
puppets / puppets and sets made by (4 episodes, 1992-1994): Nikolai Zaklyakov
puppets / puppets and sets made by (4 episodes, 1992-1994): Vladimir Alisov
puppets and sets made by / set designer (3 episodes, 1992-1994): Gennadiy Bogachyov
puppets / puppets and sets made by (3 episodes, 1992-1994): Lyubov Doronina
puppets / puppets and sets made by (3 episodes, 1992-1994): Nataliya Grinberg
puppets and sets made by / puppets (3 episodes, 1992-1994): Nadezhda Lyarskaya
puppets and sets made by / puppets (3 episodes, 1992-1994): Oleg Masainov
puppets and sets made by / puppets (3 episodes, 1992-1994): Tatiana Bogdanova
assistant artist / assistant designer (2 episodes, 1992-1994): Mariya Fyodorova
assistant artist / assistant designer (2 episodes, 1992-1994): Elena Pokrovskaya
puppets / puppets and sets made by (2 episodes, 1992-1994): Vladimir Shafranyuk
puppets / puppets and sets made by (2 episodes, 1992-1994): Vladimir Abbakumov
puppets and sets made by (2 episodes, 1992): Yuriy Aksyonov
puppets and sets made by (2 episodes, 1992): Aleksandr Belyaev
puppets and sets made by (2 episodes, 1992): Aleksandr Maksimov
puppets and sets made by (2 episodes, 1992): Anna Vetyukova
puppets and sets made by (2 episodes, 1992): Aleksandr Draygor
puppets (2 episodes, 1994): Anatoliy Gnedinskiy
puppets (2 episodes, 1994): Konstantin Panov
set designer (2 episodes, 1994): Aleksandr Utkin
puppets (2 episodes, 1994): Sergey Popov
puppets and sets made by (1 episode, 1992): Elena Prorokova
supervising art coordinator (1 episode, 1992): Eugene Alexeyev
painter (1 episode, 1994): Olga Belogolovaya
assistant designer (1 episode, 1994): Aleksandr Brezhnev
painter (1 episode, 1994): Oleg Bukharov
painter (1 episode, 1994): Irina Cherenkova
painter (1 episode, 1994): Olga Chumak
painter (1 episode, 1994): Natalya Demidova
painter (1 episode, 1994): Helena Dimova
assistant designer (1 episode, 1994): Marina Gauert
painter (1 episode, 1994): Aleksandr Glazunov
set designer (1 episode, 1994): Nina Ivancheva
painter (1 episode, 1994): Nadia Kononova
painter (1 episode, 1994): Marina Konovalova
painter (1 episode, 1994): Galina Kruglova
puppets (1 episode, 1994): Irina Lebedeva
assistant designer (1 episode, 1994): Sofia Litvina
assistant designer (1 episode, 1994): Yana Lobanova
painter (1 episode, 1994): Yana Lugovkina
painter (1 episode, 1994): Vera Maximovich
painter (1 episode, 1994): Igor Mednik
set designer (1 episode, 1994): Gennadiy Morozov
painter (1 episode, 1994): Olga Nafiodova
assistant designer (1 episode, 1994): Alexander Nozdrin
puppets (1 episode, 1994): Olga Orekhova
assistant designer (1 episode, 1994): Nina Panteleeva
puppets (1 episode, 1994): Emilia Posumanskaya
painter (1 episode, 1994): Marina Rijikova
assistant designer (1 episode, 1994): Nadia Smirnova
painter (1 episode, 1994): Yulia Timokhova
painter (1 episode, 1994): Natasha Turigina
painter (1 episode, 1994): Anatoly Vasilyev
painter (1 episode, 1994): Ivan Verbitskiy
painter (1 episode, 1994): Tatyana Volkova
painter (1 episode, 1994): Elena Yagovitina
painter (1 episode, 1994): Yulia Zapasskaya
painter (1 episode, 1994)

Series Sound Department

Billy Mahoney
dubbing engineer / sound mixer (9 episodes, 1992-1994): Martin Gifford
sound engineer (6 episodes, 1992): Terry Brown
dubbing editor (2 episodes, 1994): Rod Howick
dubbing editor (2 episodes, 1994)

Series Visual Effects by

Nataliya Chernyshova
vfx artist (1 episode, 1992)

Series Camera and Electrical Department

Vadim Prudnikov
camera operator (2 episodes, 1992-1994): Aleksandr Vikhanskiy
camera operator (2 episodes, 1992-1994): Igor Brejnev
line test camera (2 episodes, 1994): Alexander Yevdokimov
line test camera (2 episodes, 1994): Aleksandr Chekhovskiy
camera operator (1 episode, 1992): Vladimir Gogelgants
lighting designer (1 episode, 1992): Sergei Grabbe
line test camera (1 episode, 1992): Lyudmila Krutovskaya
camera operator (1 episode, 1992): Elena Kunakova
assistant camera (1 episode, 1992): Alice Kyurdian
line test camera (1 episode, 1992): Violetta Mikhailova
line test camera (1 episode, 1992): Alexei Pastukhov
lighting designer (1 episode, 1992): Natalia Peshkovskaya
line test camera (1 episode, 1992): Andrey Puchnin
camera operator (1 episode, 1992): Alexei Semyonov
assistant camera (1 episode, 1992): Yuri Shustrov
lighting director (1 episode, 1992): Sergey Galkin
assistant camera (1 episode, 1994): Leonard Kolvinkovskiy
camera operator (1 episode, 1994): Georgiy Krinitskiy
camera operator (1 episode, 1994): Lidia Pekarskaya
camera operator (1 episode, 1994): Sergey Reshetnikov
camera operator (1 episode, 1994): Valentin Sveshnikov
camera operator (1 episode, 1994)

Series Animation Department

Andrey Smirnov
animator (3 episodes, 1992-1994): Yuriy Butyrin
animator (2 episodes, 1992-1994): Nataliya Dabizha
animator (2 episodes, 1992-1994): Sergei Glagolev
animator (2 episodes, 1992-1994): Vyacheslav Kayukov
animator (2 episodes, 1992-1994): Yuri Kulakov
animator / layout artist (2 episodes, 1992-1994): Vladimir Mailian
animator / assistant animator (2 episodes, 1992-1994): Dmitriy Novoselov
animator (2 episodes, 1992-1994): Olga Panokina
animator (2 episodes, 1992-1994): Marina Rogova
animator (2 episodes, 1992-1994): Robert Sahakyants
animator / background artist (2 episodes, 1992-1994): Viktor Shevkov
animator (2 episodes, 1992-1994): Vyacheslav Shilobreev
animator (2 episodes, 1992-1994): Vladimir Vyshegorodtsev
animator (2 episodes, 1992-1994): Hamlet Khudaverdyan
artist / background artist (2 episodes, 1992): Elvira Maslova
animator (2 episodes, 1992): Sergey Vorobyov
artist (2 episodes, 1992): Tatyana Zvorykina
artist (2 episodes, 1992): Larisa Abramova
painter (1 episode, 1992): Nadezhda Alferova
artist (1 episode, 1992): Sabina Anamian
assistant animator (1 episode, 1992): Svetiana Ardabieva
painter (1 episode, 1992): Geliy Arkadev
artist (1 episode, 1992): Ludmila Aroutunyan
painter (1 episode, 1992): Natalia Artamanova
artist (1 episode, 1992): Galina Artyukhina
artist (1 episode, 1992): Anna Atamanova
artist (1 episode, 1992): Olga Belogolovaya
artist (1 episode, 1992): Natalya Bogomolova
animator (1 episode, 1992): Natalia Bolekhova
painter (1 episode, 1992): Irina Borisova
artist (1 episode, 1992): Zoya Chernykh
painter (1 episode, 1992): Anna Chistova
artist (1 episode, 1992): Svetlana Davydova
artist (1 episode, 1992): Mikael Galstian
assistant animator (1 episode, 1992): Stepan Galstyan
assistant animator (1 episode, 1992): Mirtad Gazazian
assistant animator (1 episode, 1992): Elena Gladkova
artist (1 episode, 1992): Lyubov Gorelova
artist (1 episode, 1992): Lidia Granina
painter (1 episode, 1992): Tamara Grigorian
painter (1 episode, 1992): Marina Ignatenko
artist (1 episode, 1992): Elena Isaikina
artist (1 episode, 1992): Olga Ivanova
painter (1 episode, 1992): Armen Kazaryan
background artist (1 episode, 1992): Yana Khoreva
artist (1 episode, 1992): Tatyana Kolosova
artist (1 episode, 1992): Irina Korolkova
artist (1 episode, 1992): Tatiana Korzhova
painter (1 episode, 1992): Valentina Kosheleva
painter (1 episode, 1992): Vera Kulygina
painter (1 episode, 1992): Tatiana Kurkina
painter (1 episode, 1992): Yuriy Kuzyurin
animator (1 episode, 1992): Maia Levina
painter (1 episode, 1992): Larisa Lobachyova
artist (1 episode, 1992): Irina Lyarskaya
artist (1 episode, 1992): Viktoriya Makina
artist (1 episode, 1992): Julia Maksimycheva
painter (1 episode, 1992): Aleksandr Markelov
animator (1 episode, 1992): Aleksandr Mazaev
animator (1 episode, 1992): Yury Meshcheryakov
animator (1 episode, 1992): Nikolay Mitrokhin
artist (1 episode, 1992): Tatyana Molodova
animator (1 episode, 1992): Gennadiy Morozov
artist (1 episode, 1992): Zarui Nazarian
assistant animator (1 episode, 1992): Nadezhda Nazarova
artist (1 episode, 1992): Natlia Obraztzova
painter (1 episode, 1992): Olga Orekhova
artist (1 episode, 1992): Lilia Ovsepian
assistant animator (1 episode, 1992): Raisa Panova
painter (1 episode, 1992): Tatiana Poddubitskaya
artist (1 episode, 1992): Nina Podlesnykh
assistant animator (1 episode, 1992): Tatiana Prokhorova
artist (1 episode, 1992): Konstantin Romanenko
animator (1 episode, 1992): Nina Sakhatskaya
painter (1 episode, 1992): Valentina Serganova
painter (1 episode, 1992): Elena Shornikova
painter (1 episode, 1992): Irina Sobyanina
artist (1 episode, 1992): Antonina Sokolova
painter (1 episode, 1992): Alla Solovyova
animator (1 episode, 1992): Irina Struliova
artist (1 episode, 1992): Tamara Sychlova
painter (1 episode, 1992): Marina Terekhova
painter (1 episode, 1992): Agnessa Tishkina
artist (1 episode, 1992): Armine Tumanian
assistant animator (1 episode, 1992): Natalia Vorobyova
artist (1 episode, 1992): Anna Vronskaya
artist (1 episode, 1992): Anna Yaguzhinskaya
artist (1 episode, 1992): Galina Zebrova
animator (1 episode, 1992): Viachezlav Burmistrov
animator (1 episode, 1994): Viktor Chuguevskiy
layout artist (1 episode, 1994): Aleksandr Elizarov
animator (1 episode, 1994): Milana Fedoseyeva
animator (1 episode, 1994): Andrey Ignatenko
animator (1 episode, 1994): Vladimir Kadukhin
animator (1 episode, 1994): Aleksey Karaev
animator (1 episode, 1994): Aleksey Kharitidi
animator (1 episode, 1994): Andrei Kokorev
background artist (1 episode, 1994): Maxim Nikulin
background artist (1 episode, 1994): Aleksandr Panov
animator (1 episode, 1994): Oleg Pedan
animator (1 episode, 1994): Natasha Portnova
animator (1 episode, 1994): Gennadiy Sokolskiy
animator (1 episode, 1994): Izolda Solodova
animator (1 episode, 1994): Valeriy Ugarov
animator (1 episode, 1994): Ivan Verbitskiy
animator (1 episode, 1994)

Series Editorial Department

Charlotte Evans
post-production coordinator (6 episodes, 1994): Terry Brown
post-production editor (3 episodes, 1992): Rod Howick
post-production editor (2 episodes, 1992): Elena Mikhaylova
supervising editor (2 episodes, 1992): Elena Nikitkina
supervising editor (2 episodes, 1992): Natalya Abramova
supervising editor (1 episode, 1992): Elizaveta Babakhina
supervising editor (1 episode, 1992): Maya Miroshkina
editing director (1 episode, 1992)

Series Music Department

Elena Chernitskaya
music editor (6 episodes, 1992-1994): Rauf Atamalibekov
music sound director / music recording director (6 episodes, 1992): Sergey Karpov
music sound director / music recording director (6 episodes, 1992): Gennady Papin
music sound director / music recording director (6 episodes, 1992): Nina Savicheva
music editor (5 episodes, 1992): Vladimir Rylov
conductor (4 episodes, 1992): Vyacheslav Bednov
music recording director (1 episode, 1992): Yuriy Nikolayevskiy
conductor (1 episode, 1992): Algirdas Paulavicius
conductor (1 episode, 1992)

Series Script and Continuity Department

Elena Mikhaylova
script editor (4 episodes, 1994): Alisa Feodoridi
script editor (1 episode, 1994): Raissa Karayeva
script editor (1 episode, 1994)

Series Additional Crew

Rex Gibson
academic advisor: S4C/SAF Ltd. / advisor (12 episodes, 1992-1994): Igor Markozyan
production coordinator / production coordinator: Christmas Films / production coordinator: Moscow (12 episodes, 1992-1994): Michael Marland
advisor / educational advisor: S4C/SAF Ltd. (12 episodes, 1992-1994): Stanley Wells
advisor / literary advisor: S4C/SAF Ltd. (12 episodes, 1992-1994): Marley Bryan
video coordinator: The Dave Edwards Studio (6 episodes, 1992): Natalya Filatova
interpreter (6 episodes, 1992): Trina Flower
production secretary: The Dave Edwards Studio (6 episodes, 1992): Sara Griffiths
legal coordinator: S4C/SAF Ltd. (6 episodes, 1992): Roy Kendall
academic coordinator: S4C/SAF Ltd. (6 episodes, 1992): Anna-Louise Roberts
production assistant: The Dave Edwards Studio (6 episodes, 1992): Margaret Stanley
production accountant: The Dave Edwards Studio (6 episodes, 1992): Natalia Stebletzova
interpreter (6 episodes, 1992): Huw Walters
production coordinator: S4C/SAF Ltd. (6 episodes, 1992): Julia Yeryomina
interpreter (5 episodes, 1992): Jane Dauncey
voice director (4 episodes, 1992-1994): Alison Hindell
voice director (4 episodes, 1992-1994): Inna Basharimova
interpreter (4 episodes, 1992): Vera Lavrik
production assistant (3 episodes, 1992): Bella Khodova
production assistant (2 episodes, 1992): Liliana Monakhova
production assistant (2 episodes, 1992): Pavel Portnov
interpreter (2 episodes, 1992): Alina Vlasova
production assistant (2 episodes, 1992): Irina Dmitrieva
interpreter (1 episode, 1992): Igor Sarychkin
interpreter (1 episode, 1992): Maria Torchinskaya
interpreter (1 episode, 1992)